Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Как написать правильно по-английски имя-отчество?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    04.01.2009
    Сообщений
    27
    Спасибо
    219
    Сказали 20 раз в 13 постах

    Как написать правильно по-английски имя-отчество?




    Обращаюсь за помощью. В свидетельстве о рождении имя -отчество отца переводчики перевели таким образом - Petr son of Leonid.
    Как лучше написать в анкете DS-230 - Petr son of Leonid или Petr Leonidovich? Обязательно ли что бы соответсвовало сертифицированному переводу, заверенному? Есть идея послать два варианта анкеты и обьяснительную записку, чтобы сами выбрали какой больше им подходит.
    Спасибо за помощь!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,239 раз в 2,789 постах

    Re: Как написать правильно по-английски имя-отчество?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от anel Посмотреть сообщение
    Обращаюсь за помощью. В свидетельстве о рождении имя -отчество отца переводчики перевели таким образом - Petr son of Leonid.
    Как лучше написать в анкете DS-230 - Petr son of Leonid или Petr Leonidovich? Обязательно ли что бы соответсвовало сертифицированному переводу, заверенному? Есть идея послать два варианта анкеты и обьяснительную записку, чтобы сами выбрали какой больше им подходит.
    Спасибо за помощь!
    В анкете DS-230 отчество лучше не писать. Зачем вам в имени трудновоспринимаемое американцами слово, к тому же не являющееся middle name? В консульстве в курсе наших отчеств, так что вопросов не будет. И не усложняйте ситуацию "сыном Леонида"

    А свидетельство о рождении лучше перевести так, чтобы отчества вообще не было.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как правельно написать по англиски Федорович

yhs-yhs_asus_launcher_searchbar

евгеньевич по английски пишется

как пишется Андріївна на английском

как пишется по английски отчество андреевна

как на английском будет отчество михайлович

как на английском пишется отчество андріївна

как пишется евгеньевич на английском

как написать очиство на англиском Владимирович

По англійські лютий пишется

як по англійські пишется андріївна

как по англиски пишется андреевич

отчество андреевна на английском

перевод отчества в свидетельстве о рождении

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook