Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 36

Тема: Вопрос к живущим в Америке?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    11.02.2008
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос к живущим в Америке?




    Доброго времени суток) мой вопрос к тем кто живет в Америке, наверное даже скорее к тем к то живет там достаточно давно. На каком языке вы думаете? Я так понимаю со временем начинаешь думать на английском? И расскажите пожалуйста как вами переживался переход от одного образа мысли к другому? Болезненно, остро? Или быть может напротив легко, едва заметно?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,111
    Спасибо
    2,039
    Сказали 12,024 раз в 8,140 постах

    Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    все это индивидуально, зависит от возраста, знания языка, уровня адаптации, легкости переключения с одной культуры на другую, т.д.
    23 годa в США and counting!

  4. #3
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    48
    Сообщений
    24,885
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,342
    Сказали 14,858 раз в 4,494 постах

    Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Я бы сказал что процент мышления на родном или на английском зависит не от того сколько в Америке ты проживаешь, а на сколько часто ты общаешься по английски и по-русски. У меня есть примеры когда после приезда в Америку в зрелом возрасте , девушка, выйдя замуж за американца и не общаясь с русскоязычной общиной, через несколько лет уже не только без акцента по английски говорила, но и уже с акцентом (не просто с изменённой интонацией, а действительно с акцентом) говорила по русски. Ну и конечно есть примеры что и после 20 лет жизни в русскоязычной общине, по аглийски знают только несколько необходимых фраз . Всё зависит от среды общения...

    Mне лично легче думается по английски на работе и даже среди русскоязычных по работе говорить и думать о проектах и работе легче по английски. Дома общаясь по русски, конечно думаю по русски... Так чтобы были препятствия в переключении с одного языка на другой если есть какой-то промежуток, я не чувствую. Но например когда задумался на работе про работу (не поверите, и такое бывает... ) и вдруг к тебе обращаются по русски, то невольно можно как бы споткнуться переходя на другой язык. Или бывает что например вернувшись из отпуска из России одна из начальниц где-то в течении нескольких дней вставляла (редко) слова на русском языке...

    Кстати, общение на этом форуме мне тоже очень помогает "не терять" русский язык.


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  5. #4
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,347
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,161
    Сказали 10,523 раз в 5,035 постах

    Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Хотя большинство учебы было в **********, но основная специализация - в Штатах. В результате - почти вся трерминология английская, и когда по работе приходится говорить по-русски, то требуется время "на разогрев", и в это время у меня четко слышен акцент. Более того, начала общаться с друзьями по скайпу гораздо больше в последнее время, и они даже посмеиваются иногда над тем, как я начинаю говорить и акцент слышен достаточно сильно, а потом уменьшается.
    Иногда заработавшись, отвечая на заданный на английском вопос (особенно если со спрашивающим проработала долго), могу ответить по-русски.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  6. #5
    Гражданин Аватар для Yakov
    Регистрация
    21.05.2006
    Сообщений
    1,018
    Спасибо
    175
    Сказали 328 раз в 190 постах

    Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Я думаю по-русски. В стране 12 лет. Все общение вне работы по-русски, на работе общение ограничено.

  7. #6
    LFH
    LFH вне форума
    Гражданин Аватар для LFH
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    KZ-->USA
    Возраст
    38
    Сообщений
    921
    Спасибо
    436
    Сказали 659 раз в 207 постах

    Re: Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение
    Или бывает что например вернувшись из отпуска из России одна из начальниц где-то в течении нескольких дней вставляла (редко) слова на русском языке...
    а носители одного языка на работе общаются на английском?

  8. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,111
    Спасибо
    2,039
    Сказали 12,024 раз в 8,140 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    смотря, какой у них английский. С одними я общаюсь на английском, с другими - на русском.
    23 годa в США and counting!

  9. #8
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    48
    Сообщений
    24,885
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,342
    Сказали 14,858 раз в 4,494 постах

    Re: Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Цитата Сообщение от LuckyFunnyHappy Посмотреть сообщение
    а носители одного языка на работе общаются на английском?
    У меня на работе если рядом те кто не понимают по русски, то русскоязычные общаются на английском...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  10. #9
    Гражданин Аватар для Khartsyz
    Регистрация
    27.10.2008
    Адрес
    M.V. Deutschland
    Возраст
    46
    Сообщений
    1,340
    Спасибо
    1,202
    Сказали 427 раз в 217 постах

    Re: Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение
    У меня на работе если рядом те кто не понимают по русски, то русскоязычные общаются на английском...
    Ну так это "хороший тон".

  11. #10
    Гражданин
    Регистрация
    27.04.2007
    Сообщений
    3,508
    Спасибо
    999
    Сказали 1,307 раз в 677 постах

    Re: Ответ: Вопрос к живущим в Америке?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Khartsyz Посмотреть сообщение
    Ну так это "хороший тон".
    ага..
    и не у всех он есть..

    мой вопрос давно живущим в Америке- а на каком языке вы говорите с вашими детьми? Ваше отношение к той проблеме иммигрантов, когда дети перестают говорить на родном языке?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook