Тема: Наша история адаптации: 1989-2011

Михаил, спасибо за Вашу историю. Мне нравится, что в Вашем рассказе нет «эмоций текущего момента», а есть общий положительный вектор. Те, кто пишет свои истории адаптации в режиме «он лайн», этого передать не могут, т.к. их истории еще не «вылежались» (что не делает их менее ценными – это просто другой «жанр»). Вы показываете, что имеет решение стратегическая задача построения полноценной жизни на новом месте.
Если это возможно, то не упускайте из виду «историю адаптации» Вашей дочери, вернее ту ее часть, которая была Вам видна.

Михаил, разрешите вопрос? Про восприятие английского языка.
Можете ли вы вспомнить момент, когда вы осознали, что понимаете абсолютно всю речь по-английски - независимо, к вам ли это обращаются, случайно ли это услышанные оторванные от контекста фразы, объявления скороговоркой по громкоговорящей связи и т.п.

Мне очень нравиться повествование о вашей адаптации. Интересно как вы проводили свое свободное время, организовывали ваш досуг? Можете описать учебу вашей дочери в колледжи, с какими проблемами она столкнулась и в чем отличие, на ваш взгляд, образования американского вуза от нашего вуза.

Сообщение от Mikhail Portnov

Ребята, мне обратная связь нужна. Не в смысле спасиб, а по ходу изложения. Это ничего если я ранее написанные куски вставляю? Еще я бы очень просил сформулировать тех, кто читает, что они для себя в тексте находят такого, что их поощряет к дальнейшему чтению.

Я тогда смогу точнее соответствовать аудитории.

Я считаю, что ранее написаны куски или нет - это часть истории, и они стилистически и по смыслу полностью совпадают с написанными недавно. Да оно и понятно, это же Ваша история, Ваши воспоминания.
Лично для себя я нахожу изложение ценнейшего опыта "вживления" в среду, с прикольными шутками и историями по ходу повествования. Собственно нюансы этого вживления и важны на мой взгляд. Рассказывайте все, что вспомните. Атмосферу на работе, детали взаимоотношений с коллегами, культурные различия, различные бытовые тонкости (по типу разных налоговых форм). Например, очень понравилось описание разговора с клиентами, живо представил себе этого ковбоя, и сохранил для себя примерный типаж в памяти, пригодится.

Сообщение от Mikhail Portnov

Что именно? Какие моменты зацепили? Вызвали обсуждение?

Ну вот например точно зацепил эпизод, когда Вам "простецки" сказали, что уже могут обойтись без Ваших услуг, а Вы себе можете по-добру по-здорову идти...

Сообщение от dmkold

Михаил, разрешите вопрос? Про восприятие английского языка.
Можете ли вы вспомнить момент, когда вы осознали, что понимаете абсолютно всю речь по-английски - независимо, к вам ли это обращаются, случайно ли это услышанные оторванные от контекста фразы, объявления скороговоркой по громкоговорящей связи и т.п.

Присоединяюсь к вопросу... но только слегка переформулирую: "на каком этапе фразы стали восприниматься без перевода на русский и без времени на обдумывание при воспроизведении?"

Сообщение от By-Usa

"на каком этапе фразы стали восприниматься без перевода на русский и без времени на обдумывание при воспроизведении?"

Это процесс. В нашу первую неделю в США, когда мы сидели в нью-йоркском мотеле и смотрели по теливизору мыльную оперу, там тощая тетка говорит толстенной бабище "where did you get jeans that size?". И сказала она это быстро - у меня не было времени на осмысление, но фраза была абсолютно понятна, хотя я тогда практически не владел языком.

С каждым днем ты начинаешь какие-то вещи лучше понимать - не логическим осмыслением, а как на родном языке - сразу, куском, не задумаваясь на каком языке это вообще сказано. Чтобы ускорить этот процесс надо быть в языковой среде - смотреть теле передачи, читать книги.

Второй момент - есть подмножества языка, которые легче тренируются, но тянут за собой весь остальной язык. Например, если, работая в ресторане, человек стал бегло говорить на ресторанные темы, то этот уровень беглости у него распространяется и на язык в целом. Если темы менять все время и совершенствовать язык на более широком лексическом материале, то процесс займет больше времени.

Я это говорю не как лингвист или филолог, но как специалист по методам быстрого обучения и как человек, учивший язык на месте и почти с нуля.

Года через три я перестал замечать в большинстве ситуаций на каком языке идет разговор. Но и сейчас, если я попаду в незнакомую ситуацию, например, на лесопилку, то нужно будет время на то, чтобы там освоиться.

Сообщение от Mikhail Portnov

Второй момент - есть подмножества языка, которые легче тренируются, но тянут за собой весь остальной язык. Например, если, работая в ресторане, человек стал бегло говорить на ресторанные темы, то этот уровень беглости у него распространяется и на язык в целом. Если темы менять все время и совершенствовать язык на более широком лексическом материале, то процесс займет больше времени.

О это абсолютно точно - у меня на работе много языковой практики, так на рабочие темы я вполне бегло могу говорить, и тут пришел муж сестры в гости - американец - а я оказывается на кухне вообще не знаю как чего называется, и совсем элементарные фразы с языка не слетают - типа где штопор и салатик передай.

Написала, потом еще раз пост Михаила перечитала - что-то я не совсем правильно цитату выделила, но у меня вот такие наблюдения