SOS - вопрос мужчинам!!!

Доброго времени суток всем!
Уменя такой вопрос. Муж по образованию повар. Срочную службу в армии служил тоже поваром, но в военном билете написали “разведчик”, т.к. в роте, где он служил, не было штатной единицы повара. Что писать в анкете в п.24? Все наши друзья смеются над этим казусом, а нам не смешно. Ведь, если написать “разведчик”, то, говорят, можно и до интервью не дойти, или не пройти его, т.к. это чревато последствиями, ибо наши разведчики в Штатах не нужны. Написать “повар” - выявится обман.
ЧТО ДЕЛАТЬ?
Может быть есть какой-то красивый перевод этого слова? Или как-то по другому выйти из этой ситуации?
КТО ЗНАЕТ???

:lol: Пишите как есть. Разведчик - не шпиен. :wink: The scout

G grafe military specialty/occupation? Tak i napishite - kak v voennom bilete. Ih interesuet mog li on podlejat’ sudimosti voinskim tribunalom i podlejal li. Nu i est’ li u nego osobye znania v oblasti OMP i sredstv ego dostavki.