Было административное наказание. Указывать ли в DS-230?

Лишался водительских прав на 1.5 года, ну и были конечно штрафы по нарушению ПДД. Как быть в этом случае? На форуме ничего не нашёл, только по уголовке вопросы. Подскажите пожалуйста.

Forma forme rozn’. DS-230 imeet mnogo raznyh variacii. V nekotoryh prosiat ne ukazyvat’ traffic violations, v nekotoryh ne prosiat. Vy zapolniaete konkretnuiu formu i ptvechaete nna voprosy etoi formy. Esli tak iskliuchenii dlia traffic i parking violations net, to ukazyvaete.

У меня вопрос конкретно по п.41 “Have you ever been charged, arrested or convicted of any offense or crime?”. Хочу отправить док-ты в КСС, но смутил момент, описанный выше.

any offense
administrativnoe pravonarushnie - eto offense.

а что писать? указывать статью или как пояснить?

Da, napisat’ chto eto administrative offense (not a crime) i privesti stat’iu kodeksta ob administrativnyh pravonarusheniah.

Блин, а там было лишение за пьянку. Это ничего или сложно?

было правда давно, в 2011 в ноябре вернули

Костя, а чем тебе другая тема не подошла?

Интересный вопрос. А кто-нибудь из имеющих водительские права может похвастаться отсутствием даже одного единственного штрафа в 100 руб. за превышение скорости?
Может быть подобные административные правонарушения к данному пункту (41) не относятся?
Другими словами, где граница того, что нужно там указывать, а что не нужно?
И вообще, кто-нибудь отвечал на данный вопрос “ДА” в форме?

Я тоже так думаю, что не стоит об этом упоминать. Если справка из милиции чистая. Ведь я не объясню консулу, что меня гайцы разводили на 30 штук, а я не повёлся и решил дело в суде оспаривать. Но проиграл, потому как в поликлинику на освид-ие не поехал. Потому как они сказали прямо: мы тебе тут результат нам нужный сделали, думаешь в больнице не сможем? Решай 1.5 года или 2?

Ukazyvat’ nujno. Ia otvechal da na analogichnyi vopros v forme I-485 (AOS)

1 лайк

И что будет если укажешь? Как они относятся к наличию административки. И как вообще писать? Указать, что в целом были административные правонарушения или как?

Esli ukajesh’ - oberejesh’ sebia ot problem, sviazannyh s obmanom na forme.

Я так понял, надо указать, что были административные правонарушения, но конкретизировать не надо? Их то было много, все я просто не упомню.

Konkretizirovat’ ih nado. No vy mojete skazat’, chto bylo 15 parking violations i 10 traffic violations. A vot prestuplenia tipa melkih kraj nado ukazyvat’ indivoidual’no.

Такого не было. А что делать с лишением прав? Писать индивидуально? И вообще, что пишется в “справке об отсутствии записей криминального характера”, административка - это не криминал, зачем о них писать?

V USA net takogo poniatia kak administrativnye pravonarushenia. Naprimer, ukrast’ jvachku stoimost’iu $1 iz magazina - kriminal. T.e. analogichnye deistvia v USA vo vseh shtatah klassificiruiutsia kak prestuplenia.
A v forme DS-230 vy ukazyvaete ne tol’ko crimes, no i offenses.
Soglasno http://en.wikipedia.org/wiki/Offences_Code_of_Russia

The Code of the Russian Federation on Administrative Offenses (Russian: Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях, frequently abbreviated КоАП РФ) is the administrative offences law for Russia. The Code of Administrative Offences of the Russian Federation was adopted on December 30, 2001.

Vashe delo ukazat’ vse crimes i offenses (ia govoriu pro vopros 41), a uj delo konsula reshat’ chto iz etogo imeet otnoshenie k delu

Vy zapolniaete formu ne na osnovanii spravki iz milicii, a nezavisimo.

А наличие административных штрафов и лишение прав - это 100% отказ при собеседовании или нет?

Sovsem daje net.