Страница 4 из 10 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Последняя
Показано с 31 по 40 из 98

Тема: DV 2008 из Минска в Варшаву

  1. #31
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву




    У меня в пасспорте фамилия переведена с беларускага на английский а у жены - с русского на английский . ALYAKSEENKA(blr-eng) против ALEXSEENKO могут ли возникнуть проблемы на интервью? И как лучше написать фамилию ребенка в его пасспорте? ALYAKSEENKA(папина) или ALEXSEENKO(мамина она выйграла DV2008)?? Ведь при заполнении можно указать (если знаешь ФИО на английском )?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Новичок
    Регистрация
    24.10.2006
    Сообщений
    40
    Спасибо
    8
    Сказали 21 раз в 7 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Цитата Сообщение от HMW&FMS Посмотреть сообщение
    У меня в пасспорте фамилия переведена с беларускага на английский а у жены - с русского на английский . ALYAKSEENKA(blr-eng) против ALEXSEENKO могут ли возникнуть проблемы на интервью? И как лучше написать фамилию ребенка в его пасспорте? ALYAKSEENKA(папина) или ALEXSEENKO(мамина она выйграла DV2008)?? Ведь при заполнении можно указать (если знаешь ФИО на английском )?

    Не хочу Вас пугать ,но также столкнулся с проблемой различного написания фамилий в паспортах.
    Пошел по простому пути-пошли в местный ОВИР (или как он там сейчас?) и обменяли паспорт жены (якобы постиранный в стиральной машинке).
    При заполнении анкеты на паспорт в БССР, есть графа в которой Вы можете указать как написать Вашу фамилию или имя (в какой транскрипции)...
    А с беларусским переводом имен и фамилий можно открыть отдельный топик(боюсь правда что мат-фильтр не пройдет)...
    Как пример- имя Ольга пишется как Volha
    Я правда задал там в ОВИРе вопрос -*На какой и с какого языка записана фамилия и имя?*
    На что получил логический ответ-*А это у нас так компьютер запрограммирован и он же и переводит*
    Я не знаю правда -в курсе или нет в Варшавском посольстве об этих странностях перевода
    Лучше подстраховаться ...ИМХО!!!

  4. #33
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2007
    Сообщений
    112
    Спасибо
    82
    Сказали 38 раз в 22 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    В Варшавском консульстве в курсе обо всём. У меня по поводу переводов была проблема в ДВ-2003. Вместо "Zhurankou", в паспорте было "Joorankou". Правда там были ещё другие моменты. Так вот, служащая консульства категорически рекомендовала не идти к консулу, т.к. 90 % мы не получили бы визы и потеряли деньги, а плюс пожизненный запрет на въезд. Также эта служащая сказала: "Мы знаем как у Вас в Беларуси должно быть написано", и написала на бумажке "Zhurankou"......

  5. #34
    Гражданин Аватар для Paul Nich
    Регистрация
    28.04.2006
    Адрес
    Minsk - Belarus > Seattle
    Возраст
    50
    Сообщений
    689
    Спасибо
    151
    Сказали 2,718 раз в 326 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    в паспорте фамилии и имена на английском должны выглядеть точно так же, как вы написали в заявке на гринкарту, и точно так же, как написано в первом пакете, т.е. все 3 раза они должны совпадать

    иначе, могут назначить админпроверку фамилии, чтоб понять, кто вы на самом деле

  6. #35
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Цитата Сообщение от Paul Nich Посмотреть сообщение
    в паспорте фамилии и имена на английском должны выглядеть точно так же, как вы написали в заявке на гринкарту, и точно так же, как написано в первом пакете, т.е. все 3 раза они должны совпадать

    иначе, могут назначить админпроверку фамилии, чтоб понять, кто вы на самом деле
    Что значит админпроверка? И скока она может длиться а так же придется ли мне повторно платить 755 на душу и опять проходить ? Что влечет за собой тот факт что согласно конституции РБ у нас 2 официальных языка беларуски и руский и переводить могут с беларускага на енглиш и с русского на енглиш.А может действительно паспорт сменить??????

  7. #36
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Цитата Сообщение от Paul Nich Посмотреть сообщение
    в паспорте фамилии и имена на английском должны выглядеть точно так же, как вы написали в заявке на гринкарту, и точно так же, как написано в первом пакете, т.е. все 3 раза они должны совпадать

    иначе, могут назначить админпроверку фамилии, чтоб понять, кто вы на самом деле
    Что значит админпроверка? И скока она может длиться а так же придется ли мне повторно платить 755 на душу и опять проходить ? Что влечет за собой тот факт что согласно конституции РБ у нас 2 официальных языка беларуски и руский и переводить могут с беларускага на енглиш и с русского на енглиш.А может действительно паспорт сменить??????

  8. #37
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,630
    Спасибо
    1,075
    Сказали 2,958 раз в 2,046 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Цитата Сообщение от HMW&FMS Посмотреть сообщение
    Что значит админпроверка? И скока она может длиться а так же придется ли мне повторно платить 755 на душу и опять проходить ?
    Это дополнительная проверка всех доказательств вашей идентификации. Повторно ничего вам платить не надо будет. А вот сроки прверки могут быть различны - от нескольких дней до нескольких месяцев.
    Цитата Сообщение от HMW&FMS Посмотреть сообщение
    Что влечет за собой тот факт что согласно конституции РБ у нас 2 официальных языка беларуски и руский и переводить могут с беларускага на енглиш и с русского на енглиш.А может действительно паспорт сменить??????
    На это вопрос уже отвечала OZA. Предоставьте в посольство 2 варианта перевода - с русского на английский и с белорусского на английский с пояснениями.

  9. #38
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Цитата Сообщение от Sephiroth Посмотреть сообщение
    Это дополнительная проверка всех доказательств вашей идентификации. Повторно ничего вам платить не надо будет. А вот сроки прверки могут быть различны - от нескольких дней до нескольких месяцев.


    На это вопрос уже отвечала OZA. Предоставьте в посольство 2 варианта перевода - с русского на английский и с белорусского на английский с пояснениями.
    А гарантия есть когда я переведу что они войдут в мое положение, а не скажут сори или все таки поменять паспорт - это лучший вариант?

  10. #39
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Может еще и Конституцию РБ перевести?

  11. #40
    Резидент Аватар для HMW&FMS
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    MN, USA
    Сообщений
    114
    Спасибо
    16
    Сказали 12 раз в 9 постах

    Re: DV 2008 из Минска в Варшаву

    Booking.com
    [QUOTE=Sephiroth;81818]Это дополнительная проверка всех доказательств вашей идентификации. Повторно ничего вам платить не надо будет. А вот сроки прверки могут быть различны - от нескольких дней до нескольких месяцев.

    Но это же не будет являтся основанием для отказа пусть проверяют главное чтоб не больше 2 месяцев.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook