Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 22
Like Tree9Likes

Тема: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    06.09.2019
    Возраст
    30
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Как сняться с регистрационного учета находясь за границей




    Всем привет!
    История проста, и, думаю, знакома многим. Хочу выписаться из российском квартиры. Возможности лететь в Россию и подавать заявление лично нет. Кто "выписывался" дистанционно? Возможно, кто-то может подсказать нотариуса или хотя бы форму заявления - в интернете конкретной информации крайне мало, актуальной на 2019 год - еще меньше.
    На сайте Посольства Российской Федерации в США сказано что достаточно засвидетельствовать подлинность подписи на заявлении у нотариуса, проставить апостиль и оформить нотариальный перевод.
    Но где можно поставить апостиль, что-куда какой перевод

    Любая информация приветствуется!

    Последний раз редактировалось Клюква_Онлайн; 06.09.2019 в 20:04.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент
    Регистрация
    03.03.2013
    Адрес
    Green Bay WI
    Возраст
    38
    Сообщений
    370
    Спасибо
    17
    Сказали 52 раз в 41 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Тоже эти вопросы интерисуют, но пока только про апостиль понял. Проставить его может секретарь нашего штата и процедура стоит всего $10.

    Еще нарыл бланк заявления в миграционную службу рф о снятии с регистрации. Но он не официальная форма документа, потому что официальной формы нет, пишется заявление от руки в призвольной форме.

    Понять не могу одного - на каком языке миграционная служба рф ждет заявление? Если на русском - то нахрен им перевод, да еще и нотариально заверенный? Спросил про нотариальное заверение документов на иностранном языке в техподдержке USPS (они нотариальные услуги оказывают), отписались мол идите в местный стор и спросите там. Еще не доехал пока...

    Народ, если кто прошел все эти шаги - отпишитесь как, плиз!

  4. #3
    Гражданин Аватар для vitt13
    Регистрация
    06.03.2016
    Адрес
    The middle of nowhere
    Сообщений
    1,275
    Спасибо
    324
    Сказали 320 раз в 230 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Цитата Сообщение от RedL Посмотреть сообщение
    Понять не могу одного - на каком языке миграционная служба рф ждет заявление? Если на русском - то нахрен им перевод, да еще и нотариально заверенный?
    Так задайте им вопрос. Сразу тем, куда будете отправлять заявление https://мвд.рф/contacts/sites

    Отсюдаhttps://newyork.mid.ru/snatie-s-regi...-stva-v-rossii :
    Вопросы необходимости заверения консульством перевода документа на русский язык, а также о правилах пересылки документации рекомендуем адресовать в орган МВД России по месту регистрации.
    "You're never fully dressed without a smile" © Martin Charnin

  5. #4
    Постоянный резидент
    Регистрация
    03.03.2013
    Адрес
    Green Bay WI
    Возраст
    38
    Сообщений
    370
    Спасибо
    17
    Сказали 52 раз в 41 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Спасибо конечно за ссылки, но это все давно прочитано и не проясняет ситуацию. А вот за "задайте им вопрос" спасибо. Пойду позвоню на горячую линию, отпишусь потом.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо RedL за этот пост:

    @nna (09.09.2019)

  7. #5
    Гражданин Аватар для 32zefira
    Регистрация
    05.05.2014
    Адрес
    Cary,NC
    Сообщений
    9,149
    Спасибо
    777
    Сказали 2,683 раз в 1,463 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Пару лет назад моя мама узнавала в УФМС города Волгоградской области про снятие с рег учета моего брата (живет тоже в США, давно совершеннолетний, долевым участником собственности не является), они ответили, что по доверенности такое они не сделают, можно через суд только.

  8. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    03.03.2013
    Адрес
    Green Bay WI
    Возраст
    38
    Сообщений
    370
    Спасибо
    17
    Сказали 52 раз в 41 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Не дозвонился. На федеральный номер начинающийся с 800 вообще похоже невозможно с территории США дозвониться. А на московском и питерском номерах сказали нет операторов на ваш регион. Наверное потому что суббота, попробую в понедельник.

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    1,943
    Спасибо
    20
    Сказали 530 раз в 438 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Цитата Сообщение от RedL Посмотреть сообщение
    ...

    Понять не могу одного - на каком языке миграционная служба рф ждет заявление? Если на русском - то нахрен им перевод, да еще и нотариально заверенный? ...
    Само заявление конечно на русском. Хотя некоторые notary public могут отказаться заверить непонятный текст. Тогда или искать такого который заверит или писать на английском а потом переводить-заверять.
    Переводить и заверять нужно нотариальную надпись и печать. На всякий случай лучше и апостиль перевести и заверить.

  10. #8
    Постоянный резидент
    Регистрация
    03.03.2013
    Адрес
    Green Bay WI
    Возраст
    38
    Сообщений
    370
    Спасибо
    17
    Сказали 52 раз в 41 постах
    Цитата Сообщение от Stiletto Посмотреть сообщение
    Само заявление конечно на русском. Хотя некоторые notary public могут отказаться заверить непонятный текст. Тогда или искать такого который заверит или писать на английском а потом переводить-заверять.
    Тогда и переводить с английского на русский надо сертифицированным переводчиком? Иначе как нотариус убедится что и оригинал(английский) и перевод(русский) идентичны?

    Цитата Сообщение от Stiletto Посмотреть сообщение
    Переводить и заверять нужно нотариальную надпись и печать. На всякий случай лучше и апостиль перевести и заверить.
    Вот тут совсем не понятно... Если перевести нотариальную подпись, печать и апостиль, то кто это заверит?

    Я себе так вижу процедуру:

    Пишется заявление о снятии с регистрации на русском;

    Переводиться сертифицированным интерпретейтором на английский, переводчик ставит свои печати/подписи или что там у них;

    Оригинал и перевод к нотариусу он заверяет что лицо указанное в оригинале и переводе это вы, на обоих ставит свои печати и подписи;

    Оригинал и копия отправляутся секретарю штата плюс их там форма запроса на апостиль плюс чек на $10;

    По возвращению оригинал и копия отсылается в Россию родственникам;

    Те несут все в УФМС и снимают с регистрации...

    Похоже на правду все?

  11. #9
    Гражданин
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    1,943
    Спасибо
    20
    Сказали 530 раз в 438 постах
    Цитата Сообщение от RedL Посмотреть сообщение
    Тогда и переводить с английского на русский надо сертифицированным переводчиком? Иначе как нотариус убедится что и оригинал(английский) и перевод(русский) идентичны?
    В консульство можно отправить выполненный самостоятельно перевод для заверения. Если в РФ - там все переводческие конторы оказывают услугу нотариального заверения.

    Цитата Сообщение от RedL Посмотреть сообщение
    Я себе так вижу процедуру:

    Пишется заявление о снятии с регистрации на русском;

    Переводиться сертифицированным интерпретейтором на английский, переводчик ставит свои печати/подписи или что там у них;

    Оригинал и перевод к нотариусу он заверяет что лицо указанное в оригинале и переводе это вы, на обоих ставит свои печати и подписи;

    Оригинал и копия отправляутся секретарю штата плюс их там форма запроса на апостиль плюс чек на $10;

    По возвращению оригинал и копия отсылается в Россию родственникам;

    Те несут все в УФМС и снимают с регистрации...

    Похоже на правду все?
    Не сработает

  12. #10
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,171
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,620 раз в 3,615 постах

    Re: Как сняться с регистрационного учета находясь за границей

    Booking.com
    Цитата Сообщение от 32zefira Посмотреть сообщение
    Пару лет назад моя мама узнавала в УФМС города Волгоградской области про снятие с рег учета моего брата (живет тоже в США, давно совершеннолетний, долевым участником собственности не является), они ответили, что по доверенности такое они не сделают, можно через суд только.
    По доверенности делают.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook