Как писать имя и отчество в визе / I-551 / Green Card

Для тех, кто собирается в США. Вопросы, связанные с предстоящей иммиграцией (ПМЖ,
1

Я пропустил пренеприятнейшую вещь в документах… у дочки написано в визе “Given name” — “***** ****vna”. С отчеством, блин!!

Заметил только тогда, когда оплачивал за неё визовый сбор ($165). Они летят вот уже скоро, времени на исправления нет. По правилам заполнения формы на оплату Immigrant Visa Fee на сайте USCIS ELIS, я должен писать “как в визе”. Ну, что делать? Я и написал, как в визе.

Ошибок в визовых документах нет, это 100% — всё, что подавалось в USCIS, было 100% правильным. Не знаю, как и зачем они вписали отчество в одно поле с именем, мы этого не делали нигде.

Теперь бедная девочка будет по телефону на вопрос “first name” диктовать по буквам вот эту абракадабру с отчеством? Это можно как-то исправить в будущем?

2

при получении гражданства можно вписать любое имя в форму вроде бы (там есть спец. строчка для этого).

3

Да… но до того ещё очень много лет. Как я это пропустил, блин… а вписать другое имя, “как надо”, в форму оплаты fee я не рискнул.

4

а девочка уже большая? Я к тому, что ей прям сейчас может понадобиться диктовать что-то по телефону?

Кстати, мне когда-то в J-1 визе тоже так написали, когда я подавал на SSN я попросил отчество не писать, показывал паспорт, объяснял, что это не имя, а patronymic, SSC мне сделали без отчества (правда что у них там в системе - я не знаю)

5

Да не, 7 лет. Но всё равно, не ей, так нам. К сожалению, ошибка хреновая, потому что тянет за собой неправильные ФИО во всей цепочке ID :frowning:

6

Да нормально всё будет. В школе будут называть как сама назовётся, уже в начальном подростковом возрасте получит гражданство.

7

А дети получают гражданство так же через 5 лет, как и взрослые? Само по себе имя у неё интернациональное и в транслитерации вообще не нуждается.

8

Вместе с родителем.
Кстати, это правильный вопрос, потому что для самого взрослого там есть поле, чтобы вписать новое имя, а вот есть ли там поле, чтобы вписать новое имя для ребёнка - я не знаю. Форма N-400

9

Теперь бедная девочка будет по телефону на вопрос “first name” диктовать по буквам вот эту абракадабру с отчеством? Это можно как-то исправить в будущем?
Given name vkliuchaet first name i middle name. Poetomu na vopros o first name vam ne nujno spellit’ ostavshiesia chasti given name, takie kak middle name

1 лайк
10

Napisanie imeni mojno pomeniat’ v liuboi moment, jdat’ naturalizacii ne obiazatel’no.
O naturalizacii v etom kontekste priniato govorit’ potomu chto v moment naturalizacii smenu imeni mojno provesti BESPLATNO. Smenu imeni mojno provesti i v sude shtata, za den’gi (nebol’shie, okolo $60) v liuboi moment vremeni.
Bolee togo, smenu imeni v moment naturalizacii v federal’nom sude proizvodiat lish’ tem, kto zapolniaet formu N-400, t.e. dostig 18 let. Na rebenka do 18 let N-400 ne zapolniaetsia, poetomu federal’nyi sud ne smojet smenit’ ei imia v processe naturalizacii.

11

Это не ошибка, в том смысле, что московское консульство (про другие не знаю) сейчас вполне сознательно всем впечатывает отчества в поле Given Name визы. Я тоже думаю, что это бред, но, видать, порядок у них нынче такой. В моей B1/B2 там тоже абсолютно непроизносимый американскими устами набор букв.

1 лайк
12

Окей, но почему оно у всех нас разное? У нас вся семья русскоязычная, т.ч. все имеем отчества. Заполняли все американские документы всегда по одному шаблону. Вообще, всем этим занимался я, и я всегда пишу одинаково.

В итоге у меня в американских ID отчества нет, у жены нет, а у дочери есть. Не понимаю всё равно. :frowning:

13

Спасибо, я так и подозревал. Спасибо, хоть жене не вписали, ей это чаще будет нужно, чем дочке. “эй уай ай и ар уай”… пц.

14

Это вообще отлично. Спасибо.