Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 12
Like Tree1Likes

Тема: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

  1. #1
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.05.2013
    Адрес
    Los Angeles
    Сообщений
    314
    Спасибо
    88
    Сказали 53 раз в 29 постах

    Вопрос о необходимости нотариальных переводов




    Сначала интересовал вопрос нужны ли нотариальные или вообще переводы для интервью, покапавшись в форуме и позвонив напрямую консулу поняла , что все-таки нет, теперь же интересует другой вопрос, если у нас в посольстве не возникнет проблем с оригиналами на нашем языке, то как же быть в Америке, бывают ли необходимы там нотариальные переводы таких доков как свидетельство О рождении, О браке, военный билет, трудовая или на эти доки никто не смотрит до получения гражданства, а для получения нужны будут? Может все-таки сделать все нотариальные переводы или достаточно просто переводы?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,177
    Спасибо
    272
    Сказали 743 раз в 493 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Военный билет и трудовую книжку в США куда подавать планируете?
    Ybond likes this.

  4. #3
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.05.2013
    Адрес
    Los Angeles
    Сообщений
    314
    Спасибо
    88
    Сказали 53 раз в 29 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Я не в курсе, что и где там требуют, для поступления на работу трудовая не нужна? Военный вообще не знаю, но в посольстве ведь в списке необходимых, а что насчет свидетельств о браке и о рождении?

  5. #4
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Rutherford, NJ
    Сообщений
    247
    Спасибо
    23
    Сказали 187 раз в 46 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    эээ я просто свой перевод моих дипломов давала (не нотариальный), когда уже оформлялась на работу, дала ссылку на сайты универов... и то перевод я сама предложила... никакой трудовой не нужно, дала телефоны рекомендаталей, но никому таки не звонили, видела зато на линкедин лазили...

  6. #5
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    20,217
    Спасибо
    9,347
    Сказали 5,441 раз в 3,679 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Военный билет и трудовую книжку в США куда подавать планируете?
    Ну я бы,например,свою трудовую переведенную на английский и заверенную показала бы своему потенциальному работодателю,в подтверждение беспрерывного стажа работы по своей профессии.

  7. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.05.2013
    Адрес
    Los Angeles
    Сообщений
    314
    Спасибо
    88
    Сказали 53 раз в 29 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    У кого-нибудь когда-нибудь требовали вышеперечисленные доки?

  8. #7
    Резидент Аватар для Дмитрий Азимов
    Регистрация
    19.04.2013
    Адрес
    Ташкент
    Возраст
    44
    Сообщений
    169
    Спасибо
    81
    Сказали 63 раз в 42 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Цитата Сообщение от Zara123456 Посмотреть сообщение
    Сначала интересовал вопрос нужны ли нотариальные или вообще переводы для интервью, покапавшись в форуме и позвонив напрямую консулу поняла , что все-таки нет, теперь же интересует другой вопрос, если у нас в посольстве не возникнет проблем с оригиналами на нашем языке, то как же быть в Америке, бывают ли необходимы там нотариальные переводы таких доков как свидетельство О рождении, О браке, военный билет, трудовая или на эти доки никто не смотрит до получения гражданства, а для получения нужны будут? Может все-таки сделать все нотариальные переводы или достаточно просто переводы?
    Zara123456, я знаю, что в Штатах не требуется нотариально заверенные переводы личных документов. Военный билет и трудовая книжка работодателя не интересует. Подготовьте на английском языке свое резюме и рекомендательные письма с пред. мест работ. Вот например, если работодатель - бывший гражданин бСССР, то может заглянуть в вашу тр.книжку.

    Перевод "таких доков как свидетельство О рождении, О браке," понадобиться в Штатах. Люди в Америке очень дружелюбные, отсутствует бюрократия с документами. Удачи

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Дмитрий Азимов за этот пост:

    Zara123456 (10.06.2014)

  10. #8
    Постоянный резидент
    Регистрация
    25.05.2013
    Адрес
    Mountain View, CA
    Сообщений
    266
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    116
    Сказали 61 раз в 41 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Цитата Сообщение от Дмитрий Азимов Посмотреть сообщение
    Перевод "таких доков как свидетельство О рождении, О браке," понадобиться в Штатах. Люди в Америке очень дружелюбные, отсутствует бюрократия с документами. Удачи
    свидетельства о рождении, о браке - понадобиться просто перевод или нотариально заверенный перевод?

  11. #9
    Резидент Аватар для Дмитрий Азимов
    Регистрация
    19.04.2013
    Адрес
    Ташкент
    Возраст
    44
    Сообщений
    169
    Спасибо
    81
    Сказали 63 раз в 42 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Цитата Сообщение от CEDRIK Посмотреть сообщение
    свидетельства о рождении, о браке - понадобиться просто перевод или нотариально заверенный перевод?
    понадобится перевод, ну а нотариально заверенный, возможно, в консульстве Беларусь в США.

  12. #10
    Новичок
    Регистрация
    03.03.2017
    Возраст
    49
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Вопрос о необходимости нотариальных переводов

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Katyi Посмотреть сообщение
    эээ я просто свой перевод моих дипломов давала (не нотариальный), когда уже оформлялась на работу, дала ссылку на сайты универов... и то перевод я сама предложила... никакой трудовой не нужно, дала телефоны рекомендаталей, но никому таки не звонили, видела зато на линкедин лазили...
    Всё зависит от требований работодателя. Если он не требует нотариального заверения диплома, то и делать не надо. Нотариально обычно заверяют свидетельство о рождении ребёнка, если собираются его перевести за границу.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook