Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Вопросы по оформлению медицинских справок для обучения в США.

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2017
    Возраст
    43
    Сообщений
    2
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Вопросы по оформлению медицинских справок для обучения в США.




    Приветствую уважаемое сообщество!
    Пытаюсь своими силами отправить совершеннолетнего ребенка на обучение в колледж, в США (с проживанием у родственников).
    Вопросы следующие: где, когда и в какой последовательности делаются медицинские документы для обучения за границей? Оригинальное требование учебного заведения выглядит так: "Provided proof of TB test and other immunizations", "…original Tuberculosis Test results from your doctor are required. Students should request the mantoux test…". Смысл фраз ясен: "…предоставьте оригинальные результаты пробы Манту от своего доктора…", не понятно как тамошняя приемная комиссия будет разбирать шифровки нашего медперсонала на укр.мове, если даже у местного населения с этим всегда возникают проблемы. Соответственно, нужен перевод, что ли? Или справки такого образца выдает какой-то специальный орган, служба, департамент минздрава и т.д.? Может особым образом заверять надо или апостилировать?
    Связано ли это каким-то боком с формой "082/о"?
    Справка, которую требует колледж, это какой-то отдельный документ, не имеющий отношения к последующему медосмотру для получения визы или всё ступени одной пирамиды?
    Ну и отдельно об иммунизации. Где и когда проводится дополнительная вакцинация (с документальным сопровождением) в соответствии с перечнем, предъявленным принимающей стороной?
    В общем, если кто-нибудь уже ходил этой дорожкой или располагает достоверной информацией, поделитесь, пожалуйста, научите уму-разуму. С чего начинать?
    Украина, Одесса.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    02.11.2016
    Возраст
    57
    Сообщений
    38
    Спасибо
    5
    Сказали 15 раз в 10 постах

    Re: Вопросы по оформлению медицинских справок для обучения в США.

    Переводите на русский язык требования по прививкам. Берете мед. карту ребенка, там внесены все прививки, и идете к участковому врачу с просьбой помочь заполнить. Вы говорите, сведения о каких прививках нужны, а она по карте смотрит, когда и что было сделано. Вы переводите это все на английский, вписываете даты в американском формате и отправляете в колледж.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Roses mama за этот пост:

    Eugene.od (21.10.2017)

  5. #3
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2017
    Возраст
    43
    Сообщений
    2
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Вопросы по оформлению медицинских справок для обучения в США.

    Цитата Сообщение от Roses mama Посмотреть сообщение
    ...Вы переводите это все на английский, вписываете даты в американском формате и отправляете в колледж.
    Спасибо за внимание!
    Уже, честно говоря, отчаялся получить какие-либо ответы.
    Начальную фазу этого приключения я именно так себе и представляю. Не очень понятны дальнейшие действия:
    1. Достаточно самостоятельного перевода или нужен более "официальный" вариант, через бюро, например?
    2. Нотариальное заверение требуется?
    С доиммунизацией и предвизовым медосмотром теоретически уже разобрались.

  6. #4
    Новичок
    Регистрация
    02.11.2016
    Возраст
    57
    Сообщений
    38
    Спасибо
    5
    Сказали 15 раз в 10 постах

    Re: Вопросы по оформлению медицинских справок для обучения в США.

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Eugene.od Посмотреть сообщение
    Спасибо за внимание!
    Уже, честно говоря, отчаялся получить какие-либо ответы.
    Начальную фазу этого приключения я именно так себе и представляю. Не очень понятны дальнейшие действия:
    1. Достаточно самостоятельного перевода или нужен более "официальный" вариант, через бюро, например?
    2. Нотариальное заверение требуется?
    С доиммунизацией и предвизовым медосмотром теоретически уже разобрались.
    В нашем случае достаточно было самостоятельного перевода.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook