Заказывал у двух фрилансеров перевод одного отрывка текста. Боюсь оба накосячили. Подскажите хоть один из переводов представленных ниже написан на достаточно хорошем английском языке.
Оригинал:
Интересует ваш сайт. Готов купить его по вашим расценкам. Сайтом буду заниматься. Пишите на e-mail:
Перевод № 1:
I appreciate your website highly therefore I am ready to purchase it at the proposed price. I will personally deal with the website. Please, contact me through my e-mail address:
Перевод № 2:
Interested in your site. Ready to buy it for your price. Will be developing it. Contact me via e-mail
Если все переводы плохи, не могли бы вы откорректировать написанное. Готов скинуть небольшую денежку на PayPal.
I appreciate your website highly therefore I am ready to purchase it at the proposed price. I will personally deal with the website. Please, contact me through my e-mail address:
Перевод яндекс-переводчика:
Я высоко ценю ваш сайт, поэтому готов приобрести его по предлагаемой цене. Я лично Займусь сайтом. Пожалуйста, свяжитесь со мной через мой адрес электронной почты :
Interested in your site. Ready to buy it for your price. Will be developing it. Contact me via e-mail
Перевод яндекс-переводчика:
Интересует ваш сайт. Готовы купить его по вашей цене. Будем его развивать. Свяжитесь со мной по электронной почте
Второй вариант ближе к истине, т.к. по ТЗ цена неизвестна и ее не предлагали.
Ребята, помогите, пожалуйста, с понятием этого текста:
“Reasons for Decision
Your application has been refused for the following reason(s):
Paragraph SAW 4.1 (b) states that:
The applicant must have a Certificate of Sponsorship for the job they are planning to
do, which must:
(b) include a start date, stated by the sponsor, which is no more than three months after
the date of application;
Your application form states that your date of application is 18/11/2021 and your
COS shows your start date as 25/02/2022. This is more than three months after your
application date.
I am therefore satisfied that your application falls for refusal under Paragraph SAW
4.1 (b).”
Это обоснование отказа в приеме заявления на визу, очень важно понять суть:
Отказ из-за отсутствия самого COS (в формате ПДФ, прикрепленного к анкете при электронном заполнении и отправке анкеты в консульство)
Или
Отказ только из-за того, что в COS указана дата начала работы 25/02/2022, а заявка отправлена 18/11/2021, что превышает 3-х месячный срок (то есть заявка должна была быть подана на ранее 26/11/2021).
