Дело в том что я (мать) записана как Alia в свидетельстве о рождении ребенка, так как это мое имя на амер. документах. Когда я перевожу св-во на Русский язык, я же хочу написать свое имя как оно у меня пишется в Российских документах-- Аля. Можно? Или посольство потребует что бы я букву за буквой переводила, даже если в Российских документах я не “Алия” а Аля?
Можно