ищу "научного редактора"-человека,знакомого с реалиями Нью-Йорка

Добрый день!
Заранее прошу прощения, если пишу не в том месте (не в то время), но к сожалению, не знаю, где еще искать. Пыталась обращаться на сайты русскоязычных фрилансеров - наткнулась на то, что люди вообще не понимают, о чем речь и не хотят разбираться (а-ля car service - аренда авто,просто потому что так сказал гугл-переводчик. И нет у людей ни желания, ни какого-то переводч. любопытства в этом разобраться).

Кого я ищу: я ищу человека, живущего в Нью-Йорке и хорошо знакомого с реалиями этого города. Этот человек должен выступить в роли “научного редактора”, то есть помочь мне разобраться с моментами “из жизни города” (транспорт,карта,история, какие-то фразеологизмы, особенности бронирования отелей и прочее), кот. я не могу понять сама. В идеале, чтобы человек работал с текстами (был переводчиком, автором блога etc).

Как это выглядит: есть оригинал текста, есть перевод и есть вопросы, которые вызывают сомнения и их нужно помочь перевести или же “проверить” на корректность перевода

Пожалуйста, порекомендуйте, такого человека. Или,возможно,откликнитесь сами)
Если я совсем не адресу, посоветуйте, на каком ресурсе его искать. Извините, если мой пост кажется смешным, но очень хочется выполнить работу качественно.
Расценки, пожелания и письма в личные сообщения или на help.me.usa1@gmail.com
Благодарна за любую помощь.