Отбрасывать ли старое?

Здравствуйте, я человек из семьи которая часто путешествует и где-то бывает, из чего можно получить что я неплохо владею английским. Относительно туриста. И у меня вопрос - если я уеду жить в Америку и продолжу “мыслить” русским (смотреть видео, играть в игры на русском) я могу иметь проблемы с изучением английского, как его знают и изучают американцы?

Не можете, а будете, если все только на русском, и никакого английского.

П.С. А, вообще, тема обещает быть интересной. )))
Щас Вам расскажут об уровне maturity Вашего вопроса.

П.П.С. О, возраст заметила в профайле, все норм.

И коронное: а на каких-то основаниях жить уедете?

А как бы Вы оценили Ваше знание русского языка? Или он у Вас тоже не очень родной?

Хех, ну оснований у меня вроде бы достаточно. Полит убежище(националисты, война все дела). Если нет по IT-технологиям отучусь дальше, и надеюсь уеду работать. Прорвемся. И вообще, я сказал “если” ;). (ИМХО вы рассуждаете что если я щкольник то рано о таких вещах).
Marsia, а как в таком случае перевести “стрелки мышления” на английский? Вообще возможно рассуждать у себя в голове не родным языком?

Русский я знаю хорошо, Lucy, хотя он и не родной. Не сильно нравится украинский
P.S: Выиграл пару-тройку олимпиад

Сложно представить себе человека, выигрывающего Олимпиады по русскому языку, когда он настолько безграмотно пишет, при этом забывая про пунктуацию.
Я спросила это для того, чтобы узнать, как вы оцениваете свое знание английского, которым вы якобы “неплохо” владеете.

(ИМХО вы рассуждаете что если я щкольник то рано о таких вещах).

Мда. Вы когда-нибудь слышали о пунктуации?

Вообще возможно рассуждать у себя в голове не родным языком?
Русский я знаю хорошо, Lucy, хотя он и не родной.

То есть, опыт размышлений на неродном языке у Вас есть? Пусть неграмотно, но есть?

Ага. Слышал. Часто используют, чтобы поставить себя выше других. Укажите пожалуйста на ошибки. Модератор на то и Модератор
Вам написать расписку, что английским тут владеете в какой-то мере не только Вы =\ ?
P.S: В скобках была сатира. Я не такой тупой чтобы пропустить две запятые и написать щкольник =3

hmmm. How about this one:

я человек из семьи которая часто путешествует и где-то бывает, из чего можно получить что я неплохо владею английским.

Оу. Ну может и такой тупой xD. Учел. Извини.
P.S: Оффтоп
P.S.S: Правда ли что в Америке принято давать огромные чаевые?

Diaxat, Вы, вообще, молодец, что такой молодой, а знанием английского интересуетесь, это очень хорошо. Продолжайте учить. Но, чтобы его знать “как его знают американцы” нужно полностью погрузиться в среду.
Хотя, если Вы прям сейчас в свои 13 переедете в Америку, то так и будет. “Смотреть видео и играть игры” будете очень быстро на английском, а русский отойдет на задний план.

1 лайк

13 лет… Часть того, что автоматом усваивают дети до этого возраста, уже выпала, но понять это можно только, если сильно ковыряться в этом. Дело не в грамматике и словарном запасе. Речь о речевых оборотах и идиомах, часть из которых впитывается из дворовой-уличной культуры, из анекдотов, из детского кино-ТВ, из детских книг.

Например, практически любой житель экс-СССР не моложе 25-30 лет понимает смысл фраз и выражений: “А казачок-то засланный!”, “Так вот ты какой, цветочек аленький!”, “тили-тили-тесто”, “коза-егоза”, “не дай Бог иметь проводником Ивана Сусанина”. Дословный перевод этих фраз ничего не объясняет иностранцу.

Поэтому, чем позже вливаешься в среду, тем больше лакун будет встречаться. Изучению английского это не помешает, но знать его как американец не будешь, потому что отсутствуют детские воспоминания в отличие от коренных жителей.

Представил Люсю, сидящую за круглым столом с 13-летним, и спорящую с ним о жизни… И пунктуации.

Поэтому, чем позже вливаешься в среду, тем больше лакун будет встречаться.

что будет встречаться? :slight_smile:

О жизни я с ним не спорю, хотя, как я и сказала, опыт размышлений на неродном языке у него уже есть.
Чем раньше приедешь, тем легче ассимиляция, но язык-то нужно учить заранее.

Будешь выступать, я и не такое напредставляю.

Да я уже знаю, ты у нас в каждой бочке - затычка. :slight_smile:

Ну, как же можно пройти мимо такого?

Пробелы, провалы.
Штирлица можно было бы расколоть на раз-два, если его бы попросили подпеть популярной среди подростков в середине-конце 10-х годов песне. Но у Мюллера не возникло ситуации, когда в канцелярии начали бы хором петь офицеры службы безопасности и внешней разведки, вспоминая своё отрочество.