Здравствуйте. У меня вопрос: в чём отличие фамилий заканчивающихся на -ов в американском варианте -off и -ov. Например фамилия Смирнов Smirnoff & Smirnov.
То есть хочу конкретно знать какой вариант в США более подходящий и почему существуют такие разные варианты.
Вариант на off считается устаревшим. Эти фамилии в таком написании используются только исторически.
1 лайк
Я задумывался о причинах, почему фамилии заканчиваются на “-off,” “-ow,” почему некоторые явно русского происхождения фамилии немного не по-русски написаны. И подумал вот что. Когда люди прибывали в Америку в начале и середине прошлого века, то у них просто-напросто спрашивали имена и фамилии. Фамилии, заканчивающиеся на “-ов” не про износятся с ярко выраженной “в” на конце. По-этому, их записывали по звучанию и сходству с местными словами.
Моя личная интерпретация.
так оно и есть. Со мной работает англичанин Davidoff. 