Страница 68 из 140 Первая ... 18 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 118 ... Последняя
Показано с 671 по 680 из 1398
Like Tree125Likes

Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

  1. #671
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,239 раз в 2,789 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?




    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    А мне как раз украинский вариант "ОлЭна" не нравится совсем. "ОлИна" американская лучше, на мой взгляд. Но я Helen, так проще
    Я работаю в многонациональной конторе и так сумел приучить американцев к своему украинскому имени, что теперь даже русские коллеги меня называют украинским именем.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #672
    Резидент Аватар для Asheria
    Регистрация
    15.05.2010
    Адрес
    Crimea->Miami
    Сообщений
    168
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    4
    Сказали 466 раз в 84 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    А мне как раз украинский вариант "ОлЭна" не нравится совсем. "ОлИна" американская лучше, на мой взгляд. Но я Helen, так проще
    Украинская Олена мне не нравится тоже, потому что свое имя я считаю белорусским и называю себя Алёной, хоть это и сложно воспринимается тут. Но на работе все уже привыкли и справляются)
    Race, life is a race, but I’m gonna win, I’ll never lose, I choose to survive whatever it takes!

  4. #673
    Гражданин Аватар для Барбариска
    Регистрация
    28.02.2011
    Адрес
    Киів
    Возраст
    29
    Сообщений
    647
    Спасибо
    1,628
    Сказали 421 раз в 167 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Моё ИМХО такое, что легко переводимые на англ манер имена все таки лучше переводить. Меня совершенно не смущает что для иностранцев я Барбара. Вот проблема с именами мужа, он Игорь и как быть? Англ варианта этого имени я в гугле так и не нашла. Сын Дмитрий. Англ вариант Дэмэтриус труднопроизносимый как по мне.

  5. #674
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    35
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,842 раз в 930 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Барбариска Посмотреть сообщение
    Моё ИМХО такое, что легко переводимые на англ манер имена все таки лучше переводить. Меня совершенно не смущает что для иностранцев я Барбара. Вот проблема с именами мужа, он Игорь и как быть? Англ варианта этого имени я в гугле так и не нашла. Сын Дмитрий. Англ вариант Дэмэтриус труднопроизносимый как по мне.


    Дмитрий [Dmitry/ [Dmitri] тут становится Димитри по произношению... никого не смущает
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  6. Эти 3 пользователи сказали Спасибо vavera4ka за это сообщение::

    stansult (14.09.2012), Барбариска (14.09.2012), Юлик (26.09.2012)

  7. #675
    Резидент Аватар для Alan Wake
    Регистрация
    18.07.2012
    Адрес
    CT
    Сообщений
    117
    Спасибо
    72
    Сказали 83 раз в 38 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Сын Дмитрий
    произносить через привычную "И" варианты "Дима" и "Дмитрий", конечно, не будут, но вполне сносные аналоги американцам вполне поддаются. Испытано на себе)) хотя некоторые, как указала выше vavera4ka, стремятся вставить лишнюю "и"-шку в начале. Но это не смертельно))

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Alan Wake за этот пост:

    Барбариска (16.09.2012)

  9. #676
    Гражданин Аватар для Барбариска
    Регистрация
    28.02.2011
    Адрес
    Киів
    Возраст
    29
    Сообщений
    647
    Спасибо
    1,628
    Сказали 421 раз в 167 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от vavera4ka Посмотреть сообщение
    http://www.blogcdn.com/blog.moviefon...teaser-(2).jpg

    Дмитрий [Dmitry/ [Dmitri] тут становится Димитри по произношению... никого не смущает
    Ну все равно грубо звучит этот "Димитри" такое ощущение, что не имя, а название величины

    Вообще он по документам Дмитро (укр), т.е. Дмытро. Бедные американцы язык сломают, а сына еще и обидеться успеет.
    Мне нравится просто Дима. Но и с просто Дима есть траблы. В одной адаптации парень писал, что как его только не называли, все не так.

  10. #677
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,109 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Какая актуальная тема! Мы вот как-раз голову ломаем, как мужу представляться. Он Женя, а тут кем только уже не побывал, и Жанной, и Дженни Естественно, "Женя" никто не выговаривает, а на Юджэна (Eugene) он категорически отказывается откликаться. Уже и не знаю, как быть, но надо же что-то придумать, а то постоянно с кем-то знакомлю его, а потом вижу что людям неудобно, но имя его они даже примерно не запоминают. А я сама уже смирилась с Элейной или Линой, мне уже даже нравится. Helen как-то не прижилось.

    Еще поделюсь, меня просто поразило, насколько упорно в Украине меня отказывались регистрировать в свидетельстве о браке как Елену, Олена и все. Я им и так, и сяк пыталась объяснить, что у меня потом проблемы могут быть, у меня то гражданство не украинское, и я Елена везде, но они ни в какую. Я их спросила, а что, если бы вы регистрировали Джона какого-нибудь, вы бы его тоже переименовали в Ивана? Они ничего не ответили...а я теперь Олена

  11. #678
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    35
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,842 раз в 930 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Женя = Gene
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  12. #679
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    36,118
    Спасибо
    2,000
    Сказали 11,823 раз в 7,983 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    а на Юджэна (Eugene) он категорически отказывается откликаться.
    вообще-то, Eugene произносится, как Юджин с ударением на И, а не Юджэн.
    Gene - произносится, как Джиин.
    23 годa в США and counting!

  13. #680
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,109 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    вообще-то, Eugene произносится, как Юджин с ударением на И, а не Юджэн.
    Gene - произносится, как Джиин.
    Вообще-то, я слышала оба варианта, поэтому так и транскрибировала.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Похожие темы

  1. как звучит имя Sergey :)
    от DmSV в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 10.01.2016, 20:23
  2. как правильно перевести на английский имя-отчество?
    от anel в разделе Заполнение форм для отправки в КСС
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 12.10.2012, 16:41

Visitors found this page by searching for:

русские имена на английский манер

русские имена на английский лад

американские аналоги русских имен

русские имена на американский манер

никита на английском

русские имена в сша

ксения

Русские имена по американски

никита по английски

как звучит ВАШЕ ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ

имя даша в америке

аналог имени ксения на английском

ольга английский аналог

имя оксана на разных языках

имя таня в америке

марина на английском

как звучит мое имя на английском

Аналоги русских имен

виталий

аналог имени оксана на английском

имя марина в америке

имя ксения на разных языкахкак звучат русские имена на английскомрусские имена на американскомимя никита на английскоманглийский аналог имени ксенияимя ксения в америкеВячеслав на английскомоксана английский варианткак русские имена звучат на английскомОксана на английскомрусские имена на разных языках миракак будет звучать мое имя на английскомвячеслав по английскикак мое имя звучит на английскоманалоги русских фамилийоксана на разных языкахимя мария в америкеамериканский аналог имени виталийимя оксана на разных языках мираксения на английский манераналоги русских имен на английскомимя никита в америкеаналоги русских имен в америкекак имя женя в сшаксения на английскоманалог имени олег в английском языкеанглийский аналог имени светланаимя вячеслав на английскомжаннаиностранные аналоги русских именамериканский аналог имени ксенияимя яна в америкеимя ксения на английский манеркак будет звучать ваше имя на английскомкак имя ксения звучит на английскомамериканский аналог имени ольгаимя оля в Америкесветлана английский аналогкак звучат русские имена на английском языкетаняимя оксана в америкеамериканский аналог имени таняамериканский аналог имени светланакак звучит имя ксения на английскомИмя наташа в Америкеаналоги американских именИмя никита по английски имя вячеслав на разных языкахникита английский аналоганатолий на разных языках миравиталий английский аналоганглийские аналоги русских имёнимя настя на английский манеримя галина на английский манеримя марина на английский манерженя на английский манеримя слава в америке американский аналог имени ярославанглийская версия имени дарьявиталий на разных языкахимя оксана американскиимя наташа на разных языкаханглийский аналог имени никитав америке есть имя евгенияАнглийский вариант имени Дарьяимя Игорьмарина на английский манеркак ваше имя звучит на английскомимя гузаль форумтатьяна английский аналогИностранные аналоги имени оксанаAntonимя валентина в америкеаналог имени на английскомзвучания имени Яна наанглийскомстас на английскоманглийские аналоги русских фамилийимя дмитрий на разных языках мираамериканские аналоги имени илья

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook