Страница 13 из 140 Первая ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 63 113 ... Последняя
Показано с 121 по 130 из 1398
Like Tree125Likes

Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

  1. #121
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,320
    Спасибо
    899
    Сказали 12,561 раз в 4,407 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?




    Цитата Сообщение от shahaf Посмотреть сообщение
    interesno, esli ya- Larisa- oni vigovoryat ili luchshe- Lora\ Lara?
    Если они Clarissa выговаривают. А в Ларисе даже на один звук меньше.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #122
    Новичок Аватар для Месицина
    Регистрация
    24.06.2009
    Адрес
    Samara
    Сообщений
    24
    Спасибо
    4
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Мне повезло больше многих, я Мария. )))
    Maria, Mamie, May, Mae, Mary, Mariah.
    То что имеет начало всегда имеет конец.

  4. #123
    Новичок Аватар для Safary
    Регистрация
    10.08.2008
    Адрес
    Тюмень
    Возраст
    33
    Сообщений
    25
    Спасибо
    99
    Сказали 11 раз в 9 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Мария это хорошо...а я вот ее разговорная форма Марья и по паспорту)))
    Интересно мне как меня назовут, тут не все сразу понимают как меня зовут и своевольно переименовывают в Марьяну

  5. #124
    Новичок Аватар для Derkon
    Регистрация
    30.05.2009
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    36
    Сообщений
    21
    Спасибо
    98
    Сказали 29 раз в 13 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Интересно, какое преображение может получить имя "Вячеслав"?
    Viacheslav полагаю будет тяжело произнести .

    Есть немецкие варианты - Wenzelaus, Wenzel, испанские - Venceslao, Wenceslao, Venceslás, Chelago. Английских не нашел.

    Или Slava? Вроде бы Фетисова называли именно так.

  6. #125
    Резидент Аватар для New gringo
    Регистрация
    23.01.2009
    Сообщений
    124
    Спасибо
    155
    Сказали 20 раз в 11 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Люди, а как будет звучать Динара на американский лад? Какие варианты могут быть?
    Gratitude unlocks the fullness of life.

  7. #126
    Гражданин Аватар для Roxolana
    Регистрация
    27.08.2008
    Адрес
    USA, NJ
    Сообщений
    7,937
    Спасибо
    3,719
    Сказали 13,764 раз в 2,809 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от shahaf Посмотреть сообщение
    interesno, esli ya- Larisa- oni vigovoryat ili luchshe- Lora\ Lara?
    У меня племянница, родившаяся здесь (папа - американец корейского происхождения, мама - моя сестра, которая живет здесь с 5 лет) - Larissa. Причем, сестру зовут тоже Лариса в русском варианте, в Америке ее по приезде записали Laura, произносится как Лора.

  8. #127
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    36,107
    Спасибо
    2,000
    Сказали 11,823 раз в 7,983 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Динара так и будет - Динара. Тут ничего сложного нет. Ну, поправит пару раз, если Дайнарой назовут. Если у них есть Шаник-уа...

    Маму мы сами из Светланы переделали в Лану для америнаканского уха.

    Интересно, какое преображение может получить имя "Вячеслав"?
    мужа зовут Пшемиславом ([Przemyslaw]). У него есть ник, который абсолютно не имеет ничего общего с его именем. Никто, кроме семьи и пары близких друзей, его Пшемиславом и его производными не зовет. Вот и решайте. Хотите - настаивайте на Вячеславе, хотите - на Славе, хотите - хоть горшком себя назовите, лишь бы вам было удобно.
    23 годa в США and counting!

  9. #128
    Резидент
    Регистрация
    17.05.2007
    Адрес
    Одесса-Sacramento
    Возраст
    40
    Сообщений
    115
    Спасибо
    0
    Сказали 23 раз в 21 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Мой муж уже смирился что на работе его называют не Александр а Олехандро

  10. Эти пользователи сказали Спасибо alex777777743 за этот пост:

    Esmeraldochka (14.04.2011)

  11. #129
    Ленхель
    Гость

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от LuckyFunnyHappy Посмотреть сообщение
    я как въехала всем стала представляться Элэна/Илэна(Elena), т.к. Елена здесь ессно никто не выговорит. а из Lena бы сделали Лину.
    новое имя быстро прижилось)
    но когда по офиц.док-там читают Yelena, то называют ЭлИна.
    Ха!!! А всё думала, КАК моё имя будет исковеркано ))))

  12. #130
    Резидент Аватар для vishnevskaya
    Регистрация
    29.03.2008
    Адрес
    chi-town
    Сообщений
    132
    Спасибо
    9
    Сказали 32 раз в 19 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Booking.com
    я во всех документах значусь как юлия [yuliya] да еше и фамилия имеет в себе [y] между двумя согласными. для меня каждый раз цирк, когда американцы первый раз видят такое сочетание - зависают надолго, либо сразу говорят ["i'm not even gonna try this"] и спрашивают, как ето звучит.
    но ЮлАей я уже побывала, конечно, не раз.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. как звучит имя Sergey :)
    от DmSV в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 10.01.2016, 20:23
  2. как правильно перевести на английский имя-отчество?
    от anel в разделе Заполнение форм для отправки в КСС
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 12.10.2012, 16:41

Visitors found this page by searching for:

русские имена на английский манер

русские имена на английский лад

американские аналоги русских имен

русские имена на американский манер

никита на английском

русские имена в сша

ксения

Русские имена по американски

никита по английски

как звучит ВАШЕ ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ

имя даша в америке

аналог имени ксения на английском

ольга английский аналог

имя оксана на разных языках

имя таня в америке

марина на английском

как звучит мое имя на английском

Аналоги русских имен

виталий

аналог имени оксана на английском

имя марина в америке

имя ксения на разных языкахкак звучат русские имена на английскомрусские имена на американскомимя никита на английскоманглийский аналог имени ксенияимя ксения в америкеВячеслав на английскомоксана английский варианткак русские имена звучат на английскомОксана на английскомрусские имена на разных языках миракак будет звучать мое имя на английскомвячеслав по английскикак мое имя звучит на английскоманалоги русских фамилийоксана на разных языкахимя мария в америкеамериканский аналог имени виталийимя оксана на разных языках мираксения на английский манераналоги русских имен на английскомимя никита в америкеаналоги русских имен в америкекак имя женя в сшаксения на английскоманалог имени олег в английском языкеанглийский аналог имени светланаимя вячеслав на английскомжаннаиностранные аналоги русских именамериканский аналог имени ксенияимя яна в америкеимя ксения на английский манеркак будет звучать ваше имя на английскомкак имя ксения звучит на английскомамериканский аналог имени ольгаимя оля в Америкесветлана английский аналогкак звучат русские имена на английском языкетаняимя оксана в америкеамериканский аналог имени таняамериканский аналог имени светланакак звучит имя ксения на английскомИмя наташа в Америкеаналоги американских именИмя никита по английски имя вячеслав на разных языкахникита английский аналоганатолий на разных языках миравиталий английский аналоганглийские аналоги русских имёнимя настя на английский манеримя галина на английский манеримя марина на английский манерженя на английский манеримя слава в америке американский аналог имени ярославанглийская версия имени дарьявиталий на разных языкахимя оксана американскиимя наташа на разных языкаханглийский аналог имени никитав америке есть имя евгенияАнглийский вариант имени Дарьяимя Игорьмарина на английский манеркак ваше имя звучит на английскомимя гузаль форумтатьяна английский аналогИностранные аналоги имени оксанаAntonимя валентина в америкеаналог имени на английскомзвучания имени Яна наанглийскомстас на английскоманглийские аналоги русских фамилийимя дмитрий на разных языках мираамериканские аналоги имени илья

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook