Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

Сообщение от DV2009_UA

Нашёл.

Вот американская передача того времени: SPUTNIK 1 CBS NEWS SPECIAL REPORT ON TV, October 6 1957 - YouTube

На мой слух, звучит как среднее между "спутник" и "спутнык" - как раз когда согласный звук перед мягким гласным "и" остаётся твёрдым. Ничего похожего на "а" в качестве третьего звука.

Ну, я поняла, ты будешь спорить до последнего. Этот пример я слышала на лекции профессора лингвистики (американца) как-раз на эту тему, как американцы произносят иностранные слова (borrowings and their american pronunciation, smth like this). Ну если ты не согласен, то ок ну, и если ты знаком с транскрипцией, то вот два официальных варианта:
sputnik: definition of sputnik in Oxford dictionary (British & World English)

Сообщение от mockinbird

Ну, я поняла, ты будешь спорить до последнего.
...
Ну если ты не согласен, то ок

Этого, я так понял, недостаточно?

Сообщение от DV2009_UA

С другой стороны, диктора более чем вероятно, что проинструктировали, как это слово произнести. А от обычных людей я этого слова не слышал ни в каком виде.

про спутник начинается на 0:57

Сообщение от DV2009_UA

Этого, я так понял, недостаточно?

Иногда функция редактирования сообщений очень раздражает, отвечаешь на один пост, а он уже другой, пока ты отвечал...

Сообщение от mockinbird

Иногда функция редактирования сообщений очень раздражает, отвечаешь на один пост, а он уже другой, пока ты отвечал...

Появилась дополнительная мысль - добавил... Извини, что одновременно с ответом.

Сообщение от DV2009_UA

Ваш вариант неправильный.
Ни в одном языке, использующим латинские буквы (кроме, кажется, латышского), иностранные слова и имена не читают по правилам своего языка.
Поэтому Irina произносится Айрина, если это английское слово, а если это иностранное имя собственное, то даже в английском оно может произноситься как угодно в зависимости от того, откуда носитель имени.

Может быть, но не уверена, поэтому хотелось бы какое-нибудь подтверждение. Например все украинские фамилии, заканчивающиеся на chuk (чук), читаются автоматом как -чак.

Имя Михаил (Mikhail) точно читается как Микейл, не смотря на то, что имя популярное и на слуху.

Сообщение от ILT

Может быть, но не уверена, поэтому хотелось бы какое-нибудь подтверждение. Например все украинские фамилии, заканчивающиеся на chuk (чук), читаются автоматом как -чак.

Имя Михаил (Mikhail) точно читается как Микейл, не смотря на то, что имя популярное и на слуху.

О, спасибо за ещё один вариант Я сходу до него как-то не додумался

Но тут то же самое - адекватный человек с первого раза запомнит, что окончание фамилии этого человека произносится как "чук", а не "чак".

У нас на работе все Михаилы из Украины и России - Майклы. Но это они сами так первые начали себя называть.

А вот некоторые Алексеи у нас "Алексий", а некоторые - "Алексей". Это уже кто сказал, как хотел бы, чтобы его называли, а кто не сказал.

Меня зовут Вахтанг и как меня только здесь не называли, помогите подобра имя на американский лад!