Страница 105 из 141 Первая ... 5 55 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... Последняя
Показано с 1,041 по 1,050 из 1406
Like Tree133Likes

Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

  1. #1041
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    16,742
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    4,207
    Сказали 4,327 раз в 2,733 постах



    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Я не это имею в виду.

    Я имею в виду такие варианта, как Ирина-Айрина или там Игорь-Айгор - тут не в мягкости произношения и не в разнице звуков дело. Такие правила чтения любой может быстро запомнить, чтобы этих конкретных людей называть Ирина и Игор (не Игорь, а Игор - этого уже достаточно). Или Александр-Алегзандр. Тоже любой может сказать, если его попросить. Это ж не "зю", "ы" или там "нь" сказать.

    Впихнуть невпихуемое никто от них не требует - всё в рамках возможностей. В моем имени, например, меня устраивает, когда вместо "ы" говорят "и". Всё равно получается похоже.
    А как и зачем заставляить людей не правильно произносить имя?

    Irina и произносится Айрина, а Igor - Айгор.

    Не нравится? Тогда нужно записываться в соответствии с желаемым произношением - Eerina, Eegor.
    Тогда все будут правильно называть.
    Даже не уверена, что мой вариант правилен.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #1042
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    42
    Сообщений
    30,199
    Спасибо
    9,011
    Сказали 12,837 раз в 6,473 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    А зачем дружить с теми, кто не хочет тебя сравнительно правильно назвать? Делая, скажем, не более 2-3 ошибок в виду разницы произношения.
    Не хочет? Вот, с чего ты взял "не хочет"? Расскажи.
    Последний раз редактировалось Сашок PD; 24.11.2013 в 09:29.
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  4. #1043
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    42
    Сообщений
    30,199
    Спасибо
    9,011
    Сказали 12,837 раз в 6,473 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    А как и зачем заставляить людей не правильно произносить имя?

    Irina и произносится Айрина, а Igor - Айгор.

    Не нравится? Тогда нужно записываться в соответствии с желаемым произношением - Eerina, Eegor.
    Тогда все будут правильно называть.
    Даже не уверена, что мой вариант правилен.
    Irina, как и Mila, может быть произнес его так и сяк. По желанию. Но люди более привыкли к чтению "ай."
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  5. #1044
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    24,651
    Спасибо
    4,435
    Сказали 8,539 раз в 4,835 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    А как и зачем заставляить людей не правильно произносить имя?

    Irina и произносится Айрина, а Igor - Айгор.

    Не нравится? Тогда нужно записываться в соответствии с желаемым произношением - Eerina, Eegor.
    Тогда все будут правильно называть.
    Даже не уверена, что мой вариант правилен.
    если честно, не припомню, чтоб моего мужа хоть раз назвали айгор..... вот с фамилией беда, ее часто с первого раза как мексиканскую читают
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  6. #1045
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,240 раз в 2,789 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    А как и зачем заставляить людей не правильно произносить имя?

    Irina и произносится Айрина, а Igor - Айгор.

    Не нравится? Тогда нужно записываться в соответствии с желаемым произношением - Eerina, Eegor.
    Тогда все будут правильно называть.
    Даже не уверена, что мой вариант правилен.
    Ваш вариант неправильный.

    Ни в одном языке, использующим латинские буквы (кроме, кажется, латышского), иностранные слова и имена не читают по правилам своего языка.

    Поэтому Irina произносится Айрина, если это английское слово, а если это иностранное имя собственное, то даже в английском оно может произноситься как угодно в зависимости от того, откуда носитель имени.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  7. #1046
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,240 раз в 2,789 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    Не хочет? Вот, с чего ты взял "не хочет"? Расскажи.
    Я тебе охотно расскажу, с чего я взял.

    Если речь идёт об "ы" (скажем, Кныш или Охлобыстин), то тут именно не может - вопросов нет. Или, например, "Ляльченко" - здесь тоже не может. Претензий нет.

    Но если речь идёт о заезженной в этой теме Irina, то сказать "Ирина" любой американец может с первой попытки. Или "Александер" вместо "Алегзандер" - тоже может. В английском языке такое букво- и звукосочетание есть и даже в сочетании с такими же или похожими гласными. Поэтому в данном случае именно что не хочет.

    Ещё рассказать на примерах или моя точка зрения уже ясна?
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  8. #1047
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,110 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Ваш вариант неправильный.

    Ни в одном языке, использующим латинские буквы (кроме, кажется, латышского), иностранные слова и имена не читают по правилам своего языка.

    Поэтому Irina произносится Айрина, если это английское слово, а если это иностранное имя собственное, то даже в английском оно может произноситься как угодно в зависимости от того, откуда носитель имени.
    Да ладно?! А это слово от американцев слышал: sputnik?
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  9. #1048
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,240 раз в 2,789 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    Irina, как и Mila, может быть произнес его так и сяк. По желанию. Но люди более привыкли к чтению "ай."
    Это как когда я знакомлюсь с китайцами или корейцами. Я тоже привык к определённым чтениям "x", "xi", "ng" и т.п. Но мне не составляет больше одной попытки запомнить, что в его имени это может читаться по-другому.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  10. #1049
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,240 раз в 2,789 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Да ладно?! А это слово от американцев слышал: sputnik?
    Не припомню. А как они его произносят?
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  11. #1050
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,110 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Не припомню. А как они его произносят?
    СпАтник- про правилам чтения буквы "u" в закрытом слоге.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 1 , гостей: 1)

  1. Zumi

Похожие темы

  1. как звучит имя Sergey :)
    от DmSV в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 10.01.2016, 20:23
  2. как правильно перевести на английский имя-отчество?
    от anel в разделе Заполнение форм для отправки в КСС
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 12.10.2012, 16:41

Visitors found this page by searching for:

русские имена на английский манер

русские имена на английский лад

американские аналоги русских имен

русские имена на американский манер

русские имена в сша

никита на английском

ксения

Русские имена по американски

никита по английски

имя никита на английском

как звучит ВАШЕ ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ

имя таня в америке

марина на английском

имя даша в америке

аналог имени ксения на английском

виталий

ольга английский аналог

имя марина в америке

имя оксана на разных языках

как звучит мое имя на английском

Аналоги русских имен

имя ксения на разных языкахкак звучат русские имена на английскомрусские имена на американскоманглийский аналог имени ксенияимя ксения в америкеВячеслав на английскомникита английский аналогоксана английский вариантаналог имени олег в английском языкекак русские имена звучат на английскомОксана на английскомрусские имена на разных языках миракак будет звучать мое имя на английскомвячеслав по английскикак мое имя звучит на английскоманалоги русских фамилийоксана на разных языкахимя мария в америкеамериканский аналог имени виталийимя оксана на разных языках мираксения на английский манервиталий английский аналоганалоги русских имен на английскомимя никита в америкеаналоги русских имен в америкекак имя женя в сшаксения на английскоманглийский аналог имени светланаимя вячеслав на английскомжаннаиностранные аналоги русских именамериканский аналог имени ксенияимя яна в америкеанглийские аналоги русских фамилийимя ксения на английский манеркак будет звучать ваше имя на английскомкак имя ксения звучит на английскомамериканский аналог имени ольгаимя оля в Америкесветлана английский аналогкак звучат русские имена на английском языкетаняимя оксана в америкеамериканский аналог имени таняамериканский аналог имени светланакак звучит имя ксения на английскоманалоги русских имен в английском языкеИмя наташа в Америкеаналоги американских именИмя никита по английски имя вячеслав на разных языкаханатолий на разных языках мираанглийские аналоги русских имёнимя настя на английский манеримя галина на английский манервячеслав английский аналогимя марина на английский манерженя на английский манеримя слава в америке американский аналог имени ярославкак на американский манер имя Кирилланалог имени Вячеслав английская версия имени дарьявиталий на разных языкахимя оксана американскиимя наташа на разных языкахолег на английскоманглийский аналог имени никитав америке есть имя евгенияАнглийский вариант имени Дарьяимя Игорьимя Кирилланглийские имена и их аналоги в русскомultrasмарина на английский манеркак ваше имя звучит на английскомимя гузаль форумтатьяна английский аналогИностранные аналоги имени оксана

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook