Ребята нужна помощь, посоветуйте переводчика (русский/английский). Через неделю интервью, а мы никак не можем его/её найти. Заранее всем Спасибо!
В Н. Джерси нет никого, кто бы говорил на этих языках?
Вам нужен certified interpreter, возможно даже certified court interpreter
Все за ваши деньги
Interpreter Services | District of New Jersey | United States District Court
Глянул сейчас на нововведения на их сайте. Вроде ничего сверхестественного. Обычный человек, беспристрастный и свободно говорящий на двух языках (один из них английский, разумеется).
И дорожащий своей лицензией, так что помощи не ожидается
An interpreter is “a person who provides an oral translation between speakers who speak different languages.”
In order to qualify as an interpreter for purposes of an immigration interview conducted in a USCIS domestic field office, an individual must be sufficiently fluent in
both English and in the interviewee’s language, able to interpret competently between English and the interviewee’s language, and able to interpret impartially and without bias
Это их официальное определение. Никакой лицензии не надо, достаточно хорошо владеть языком. Ну по возрасту ограничения есть. В остальном-любой хорошо говорящий подойдёт. Разумеется, от этого человека многое зависит.
1 лайк