Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Перевод истории, справок , документов

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    18.02.2015
    Сообщений
    27
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Перевод истории, справок , документов




    Подскажите пожалуйста , справки которые имеются на русском языке ( мед справки и уведомления ).
    1. Могу ли я перевести их с помощью знакомого который знает язык ? как сому историю так и справки или есть стандартные процедуры для перевода ?
    2. И по поводу того что я не владею языком , как при интервью быть ? они предоставляют переводчика или можно попросить так же знакомого чтоб переводил ? или заранее кого то нужно искать ?
    Спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для logofilka
    Регистрация
    13.08.2013
    Адрес
    Phoenix, AZ
    Сообщений
    2,002
    Записей в дневнике
    16
    Спасибо
    4
    Сказали 1,014 раз в 631 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Цитата Сообщение от Дмитрий888 Посмотреть сообщение
    Подскажите пожалуйста , справки которые имеются на русском языке ( мед справки и уведомления ).
    1. Могу ли я перевести их с помощью знакомого который знает язык ? как сому историю так и справки или есть стандартные процедуры для перевода ?
    Да, может перевести любой человек, подписавший аттестацию, что он владеет языком в совершенстве.

    Цитата Сообщение от Дмитрий888 Посмотреть сообщение
    2. И по поводу того что я не владею языком , как при интервью быть ? они предоставляют переводчика или можно попросить так же знакомого чтоб переводил ?
    "они" предоставляют переводчика только в суд. На интервью надо нанимать самому.
    Disclaimer: Комментарии выражают частное мнение и не могут служить заменой юридической консультации.

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    18.02.2015
    Сообщений
    27
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Спасибо за ответ ) не подскажете на листах с переводами истории или справок, человек который переводил должен что либо написать ? ну там.. переводил тот то тот то? или просто должен быть оригинал справки и лист с его переводом ? я к тому что как должен понять офицер что переводил человек подписавший аттестацию языка.

  5. #4
    Гражданин Аватар для logofilka
    Регистрация
    13.08.2013
    Адрес
    Phoenix, AZ
    Сообщений
    2,002
    Записей в дневнике
    16
    Спасибо
    4
    Сказали 1,014 раз в 631 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    "I, <NAME>, hereby attest that I am fluent in both Russian and English and that the translation of this <POLICE CERTIFICATE, MEDICAL RECORD, WHATEVER IT IS> is true and accurate to the original. SIGNATURE. DATE>
    Disclaimer: Комментарии выражают частное мнение и не могут служить заменой юридической консультации.

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    18.02.2015
    Сообщений
    27
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Благодарю Вас за помощь и отзывчивость ) а взять такого знакомого мне человека на интервью в качестве переводчика возможно ?

  7. #6
    Гражданин Аватар для logofilka
    Регистрация
    13.08.2013
    Адрес
    Phoenix, AZ
    Сообщений
    2,002
    Записей в дневнике
    16
    Спасибо
    4
    Сказали 1,014 раз в 631 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Цитата Сообщение от Дмитрий888 Посмотреть сообщение
    Благодарю Вас за помощь и отзывчивость ) а взять такого знакомого мне человека на интервью в качестве переводчика возможно ?
    Можно, если уверены в переводческих способностях знакомого. Не все могут переводить несколько часов без специальной подготовки.
    Disclaimer: Комментарии выражают частное мнение и не могут служить заменой юридической консультации.

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    18.02.2015
    Сообщений
    27
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Ясненько ) ото читал но одном форуме что знакомый человек не может быть переводчиком так как он заинтересованное лицо

  9. #8
    Новичок
    Регистрация
    08.08.2018
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Подскажите, знающие люди! А нужно ли заверение нотариально подписи переводчика на переводах документов? Вроде бы на uscis.gov нет такой информации, а на консультации адвокаты говорят, что нужно. Появились у меня сомнения, помогите разобраться

  10. #9
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2013
    Адрес
    New York, New York
    Возраст
    49
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Перевод истории, справок , документов

    Не нужно! Подойдет без заверения нотариусом.

  11. #10
    Новичок
    Регистрация
    16.11.2014
    Возраст
    28
    Сообщений
    15
    Спасибо
    23
    Сказали 4 раз в 3 постах
    Booking.com
    Цитата Сообщение от Дмитрий888 Посмотреть сообщение
    Ясненько ) ото читал но одном форуме что знакомый человек не может быть переводчиком так как он заинтересованное лицо
    Может любой.
    У офицера на телефоне в течение всего интервью находится переводчик, который следит за правильностью перевода

    Цитата Сообщение от AneLas Посмотреть сообщение
    Подскажите, знающие люди! А нужно ли заверение нотариально подписи переводчика на переводах документов? Вроде бы на uscis.gov нет такой информации, а на консультации адвокаты говорят, что нужно. Появились у меня сомнения, помогите разобраться
    Не обязательно, но хуже не будет.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод

Перевод документов

перевод справок

перевод документов для интервью

логофилка

перевод справки

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook