Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Сомнение относительно двух фамилий

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    30.09.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    6
    Спасибо
    3
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Сомнение относительно двух фамилий




    Помогите разобраться с двойным именем и двумя фамилиями, пожалуйста. Супруг - испанец, имеющий не только две фамилии, но и двойное имя, скажем, Луис Мигель (Луис - first name, Мигель - middle name, это я уже выяснила из испаноязычных источников). По умолчанию у всех испанцев две фамилии, которые фигурируют во всех без исключения документах. Что делать с двумя фамилиями? В "family name" ставить обе или же только первую? По данному вопросу мнения в испаноязычных источниках расходятся... Кто-то пишет, что исключительно первую фамилию (отцовскую), другие же приводят аргументы, что, во-первых, в графе паспорта "surname/apellidos ("фамилии")" стоят сразу обе, подряд, без какого-либо разделения (через запятую, разные графы и пр.), а во-вторых, люди, имеющие greencard, подтвердили, что у них действительно стоят обе фамилии. Как вы считаете? Заранее благодарю за ответы.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,176
    Спасибо
    272
    Сказали 740 раз в 491 постах

    Re: Сомнение относительно двух фамилий

    Так и писать фамилию из двух слов.
    Вот, скажем у голландцев бывает такая фамилия:
    van der Sar

    и ничего

  4. Эти пользователи сказали Спасибо twolf за этот пост:

    Nota (23.10.2013)

  5. #3
    Новичок
    Регистрация
    30.09.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    6
    Спасибо
    3
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Сомнение относительно двух фамилий

    Booking.com
    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Так и писать фамилию из двух слов.
    Вот, скажем у голландцев бывает такая фамилия:
    van der Sar
    и ничего
    twolf, спасибо огромное! Вы меня успокоили. Заполнила анкету на мужа.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook