Помогите разобраться с двойным именем и двумя фамилиями, пожалуйста. Супруг - испанец, имеющий не только две фамилии, но и двойное имя, скажем, Луис Мигель (Луис - first name, Мигель - middle name, это я уже выяснила из испаноязычных источников). По умолчанию у всех испанцев две фамилии, которые фигурируют во всех без исключения документах. Что делать с двумя фамилиями? В “family name” ставить обе или же только первую? По данному вопросу мнения в испаноязычных источниках расходятся… Кто-то пишет, что исключительно первую фамилию (отцовскую), другие же приводят аргументы, что, во-первых, в графе паспорта “surname/apellidos (“фамилии”)” стоят сразу обе, подряд, без какого-либо разделения (через запятую, разные графы и пр.), а во-вторых, люди, имеющие greencard, подтвердили, что у них действительно стоят обе фамилии. Как вы считаете? Заранее благодарю за ответы.
Так и писать фамилию из двух слов.
Вот, скажем у голландцев бывает такая фамилия:
van der Sar
и ничего 
1 лайк
twolf, спасибо огромное! Вы меня успокоили. Заполнила анкету на мужа.