Здравствуйте!
Вот у меня нет ещё загранпаспорта…
Могу ли я участвовать в лотереи гринкарт?
Я знаю как правильно в переводе мое имя и фамилия.
На неделе подаю документы на загранпаспорт.
До окончания гринкарты его не успеют сделать(((
Что делать если мне там как-то не так переведут имя или фамилию???
И ещё у моего отца отличается фамилия одной буквой…
У него в конце стоит мягкий знак!(
(ошибка у него в паспорте)
Он тоже будет участвовать в лотерее и так как мне есть 18 но нет 21 я при его возможной победе смогу уехать с ним…
А будет ли проблема в этом мягком знаке? Или в загранпаспорт его не переведут?
Подписываюсь. Так же из за очереди не успеваю получить загранпаспорт и я знаю свой “правильный” перевод имени/фамилии.
Если мне выдадут паспорт с другой транслитерацией, могут ли быть проблемы в будущем на интервью, и не скажут ли что это не вы?
Сходите в свои УФМС и спросите, как будут писаться ваши имена и фамилии.
1 лайк
само по себе наличие загран паспорта не является обязательным условием для участия в лотерее. Вот у меня к примеру есть паспорт… но я его через месяц меняю - и фиг знает как они мое имя напишут в новом паспорте, могут не так как в текущем. Поэтому уже остканил текущий свой паспорт на предмет если таки вдруг окажется что имя по разному написано.
Я менял паспорт в этом году. Когда сдавал документы, мне на мониторе показали как будет выглядеть имя-фамилия. Так что и вы можете поинтересоваться еще на этапе сдачи доков. Что касается отца - почему он не поменяет гражданский паспорт? Это занимает 10 дней и 200рэ денег.
Dlia uchastia v loteree imet’ pasport ne trebuetsia. Trebovanie pasportnogo napisania doljno byt’ vypolneno na datu podachi, a ne pozje.
скан можно было не делать. не знаю, как в других странах, но в России старый загранник просто гасят (у меня номер ножницами вырезали), но не забирают, он у вас остается.
это я в теории знаю, но решил перестраховаться, зная как у нас в стране все может быть 
Esli u vas net deistvuiuscego zagranpasporta, no est’ istekshii - berite FI(O) po nemu.
Esli u vas net i nikogda ne bylo zagranpasporta - deistvuite po analogii.
Est’ li u kogo-to iz chlenov vashei sem’i (vkoliuchaia roditelei toje) ili kogda-libo byl zagranpasport?
Esli est’ ili byl - berite napisanie familii i nalichie otchestva na latinice iz nego. Sdelaite skan etogo pasporta na sluchai interview.
Imia a takje FI(O) esli pasporta nikogda ni u kogo ne bylo - poiscite oficial’nye pravila sostavlenia pasportov v vashei strane, vkliuchaia transliteraciu. Raspechataite eti pravila na sluchai interview
В белорусском паспорте рядом с ФИО есть перевод на латиницу. Я так думаю, вот это я и напишу в анкете…
Naskol’ko ia ponimaiu, eto i est’ vash zagranpasport. S nim belarusy ezdit za granicu?
Да…получается это и есть наш загранпаспорт.
Takim obrazov, vy zapolniaete zaiavku po ego stranice na latinice
В загранпаспорте РФ отчество не переводится на латиницу. Правильно ли я понимаю, что заявку нужно заполнять без отчества?
В украинских загранпаспортах , вообще, отчество не указано. Нам проще всех:)
Всем доброго времени суток!
У меня тоже аналогичный вопрос:
Загранпаспортов у нас еще пока нет, но есть права и банковские именные карты (American Express), где латиницей написаны имя и фамилия.
Можно ли их брать за форму написания?
Заранее спасибо!
berite napisanie iz pasportov drugih chlenov vashei sem’i
1 лайк
Добрый вечер, друзья. Воспользовавшись поиском я так и не нашел конкретного ответа на свой вопрос, а вопрос вот в чем: срок действия моего паспорта истекает в июле 2014 года, я из Беларуси, если учесть, что визы будут выдаваться в октябре 2014 года, то единственное, о чем мне стоит беспокоится - это совпадение написания моего имени и фамилии в старом и новом паспорте (т.е в новом должно быть как в старом), я правильно понял? Спасибо
Nepravil’no. Vy ne doljny ob etom zabotit’sia. Vy doljny zabotit’sia o tom, chtoby v zaiavke bylo kak v tekuscem pasporte. I o tom, chtoby sdelat’ kopiu tekuscego pasporta pered tem kak vy ego sdadite
1 лайк
если в паспорте была американская виза,копию ее тоже делать?