Страница 1 из 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя
Показано с 1 по 10 из 201
Like Tree7Likes

Тема: Транслитерация (написание латиницей) имён граждан РФ

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для pavel8
    Регистрация
    04.07.2009
    Возраст
    46
    Сообщений
    320
    Спасибо
    143
    Сказали 41 раз в 29 постах

    Транслитерация (написание латиницей) имён граждан РФ




    Цитата Сообщение от SPINEL Посмотреть сообщение
    1. FULL NAME - Last/Family Name, First Name, Middle name. Enter your name exactly as listed on your passport.

    Напишите Ваше имя в строгом соответствии с Вашим паспортом (заграничном)
    Если нет заграничного паспорта, то как можно написать в строгом соответствии, если перевод надо делать самому? я до сих пор точно не знаю строгий перевод имени и фамилии т.к. нет загранпаспорта.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,229
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,628 раз в 3,623 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от pavel8 Посмотреть сообщение
    Если нет заграничного паспорта, то как можно написать в строгом соответствии, если перевод надо делать самому? я до сих пор точно не знаю строгий перевод имени и фамилии т.к. нет загранпаспорта.
    а, так вы из РФ. У ФМС в регламенте написано что и как они транслитерируют
    Rapuncel likes this.

  4. #3
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    9,521
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    673
    Сказали 2,388 раз в 1,525 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    В августе делала загран. В ФМС говорят: смотрите имя-фамилию, место рождения, дату. Все ли устраивает или что-то исправить.
    ☑ DV-2014

  5. #4
    Постоянный резидент Аватар для pavel8
    Регистрация
    04.07.2009
    Возраст
    46
    Сообщений
    320
    Спасибо
    143
    Сказали 41 раз в 29 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    а, так вы из РФ. У ФМС в регламенте написано что и как они транслитерируют
    Тут вопрос не в трансляции, а в том что если у тебя нет загранпаспорта, как ты можешь на 100% написать свои ФИО? ФМС тоже может изменить написание любой буквы, есть много примеров.

  6. #5
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,229
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,628 раз в 3,623 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от pavel8 Посмотреть сообщение
    Тут вопрос не в трансляции, а в том что если у тебя нет загранпаспорта, как ты можешь на 100% написать свои ФИО? ФМС тоже может изменить написание любой буквы, есть много примеров.
    С какой стати ФМС может просто так что-то изменить?
    Во-первых, при получении паспорта можно написать заявление и указать правильное написание.
    Во-вторых, если они самовольно указали написание не как в регламенте, то пишите заявление в прокуратуру, если они отказываются исправлять ошибку. В чем проблема? Но они в момент оформления показывают написание. Так что у вас какая-то надуманная проблема
    astapik and Rapuncel like this.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо aft за этот пост:

    Rapuncel (14.09.2013)

  8. #6
    Резидент Аватар для LHunter
    Регистрация
    21.07.2010
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    39
    Сообщений
    162
    Записей в дневнике
    13
    Спасибо
    105
    Сказали 56 раз в 24 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    С какой стати ФМС может просто так что-то изменить?
    Во-первых, при получении паспорта можно написать заявление и указать правильное написание.
    Во-вторых, если они самовольно указали написание не как в регламенте, то пишите заявление в прокуратуру, если они отказываются исправлять ошибку. В чем проблема? Но они в момент оформления показывают написание. Так что у вас какая-то надуманная проблема
    Из моего опыта: ФМС сейчас начала использовать новые правила транслитерации. И когда я весной менял загран мне чуть было не изменили написание Имени и Фамилии. Хорошо что был шенген и удалось отстоять старое написание имени и фамилии.
    Последний раз редактировалось LHunter; 11.09.2013 в 11:48. Причина: ошибки
    I WANT TO HOPE

  9. #7
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,229
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,628 раз в 3,623 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от LHunter Посмотреть сообщение
    Из моего опыта: ФМС сейчас начала использовать новые правила транслитерации. И когда я весной менял загран мне чуть было не изменили написание Имени и Фамилии. Хорошо что был шенген и удалось отстоять старое написание имени и фамилии.
    Это не сейчас, это несколько лет назад произошло, если не ошибаюсь (изменение правил).
    Как бы там ни было, можно отстоять нужное написание, если имеются документы на английском языке (хоть та же виза). Что вы и сделали.

  10. #8
    Резидент
    Регистрация
    17.01.2013
    Сообщений
    129
    Спасибо
    0
    Сказали 16 раз в 12 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от pavel8 Посмотреть сообщение
    Тут вопрос не в трансляции, а в том что если у тебя нет загранпаспорта, как ты можешь на 100% написать свои ФИО? ФМС тоже может изменить написание любой буквы, есть много примеров.
    Примеры в студию! ФМС пользуется ГОСТом, а не отсебятиной. В Хабаровске, даже висят таблицы транслитерации.

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...86%D0%B5%D0%B9

  11. #9
    Гражданин Аватар для Buzzdiki
    Регистрация
    23.06.2012
    Адрес
    Moscow/Moskovsky
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,770
    Спасибо
    3,000
    Сказали 1,692 раз в 1,006 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Не всё так просто, как приведено в вышеуказанной статье. Приведу 3 имени с той транслитерацией, которая записана в паспортах: Татьяна - Tatiana, Дарья - Daria и ... Лилия - Liliya. Как видите, указанный ГОСТ 52535.1-2006 не дает ответ о написании последнего имени (сам ГОСТ не видела). А другие ГОСТы (тоже не видела) не дают такой транслитерации, как в первых двух именах. Хотя, по последнему имени и раньше не было такого правила. В том же Приказе МВД от 1997 года есть пример написания имени Ксения - Ksenia. На мой взгляд уж лучше сходить в свой ФМС и выяснить наверняка, как пишется имя или населенный пункт.

  12. #10
    Новичок Аватар для murat_astana
    Регистрация
    20.05.2012
    Адрес
    Астана, Казахстан
    Сообщений
    28
    Спасибо
    11
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Booking.com
    А нельзя вопрос транслитерации раз и навсегда решить заказом загранпаспорта? Разве это так дорого? Он ведь вам все равно нужен, в случае выиграша. Не было бы столько вопросов.

Страница 1 из 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

транслитерация

транслит

имя алексей

паспорте имя фамилия заглавнымиалександрович на латиницевиктория на латиницеКак будет писаться имя АлексейНатальяdmitryкак транслитерировать имя викториявалерия на латиницеалександрович транслитвиктория латинскими буквамия тебя никогда не изменяю правильно писать виктория и поцелуев там смотретьЗагран имя новокузнецктранслитерация имени александрrfr yfgbcfnm bvz rfr d pfuhfy gfcgjhntярославнаталья транслитерацияюрийтранслитерация в паспорте рфтранлитерация в паспорте РФфио латиницей в соответствии с паспортомалександровна на латиницеданилюк транслитв российском паспорте внизу английскими буквамиvictoriia or victoria как правильнов старом загранпаспорте фамилия написана по другомукак правильно написать зеленая латинскими буквамифио в российском паспорте рф латиницейкак на латинице написать имя лилиятранслит ребенкакемеровская областькемеровскаятранслит городмаксимИмя Юлияправильность написания именироссийский паспорт dvТранслитерация имени Кристинаlvbnhbqтрансилерациятранлитерациястрочнымитранслетирациятранслитерация улицнаписание именитранслит русскийлатиницей Василий в паспортевалерия латинницейвасилий латиницейотчество латиницейили как пишется имя Лилия в паспортемаксим транслитkristina транслитdv написание имени новый загран kccкак будет александровна на на латиницекак пишется имя максим латинскими букваминаписание имен в российском паспортеимя софия в российском паспорте латиницейимя латиницей в лотерее гринкарднаписать имя Лилияпостоянный транслитерациякак будет имя Вася в паспортеартур транслитерация имени рбКак пишется фамилия варбанец по транслитерации в российском паспортеКак пишется буква ц в российском паспорте по транслитерацияпастернак алексей александрович латиницейалександрович латиницаалександрович латинскими буквамикак правильно viktoriya или viktoriiaтранслитерация виктория на английскийвалерий латинскими буквамиюрий герасимович на латиницеимя артур в загран паспортелатинскими.comбуквами написать нехаенко викториялатиница в российском паспортевнутренний паспорт имя латиницавалерий на латиницекак в рассийских паспортах пишут на англиском виктория3 буквы имени не дописалкак пишется в загранпаспорте натальявиктория в загранпаспортебишкек загранпаспорте пишется группа как то вы иартуртранслитерация icaoтранслит россияАлександрович в паспорте РФ на латинницеШахматытранслит имениизменение написания имениевгений транслиттранслитерация имениалексей транслитерациAlekseivaleriaвалерияNatalyailya

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook