Страница 2 из 21 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... Последняя
Показано с 11 по 20 из 201
Like Tree7Likes

Тема: Транслитерация (написание латиницей) имён граждан РФ

  1. #11
    Резидент
    Регистрация
    17.01.2013
    Сообщений
    129
    Спасибо
    0
    Сказали 16 раз в 12 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?




    Цитата Сообщение от Buzzdiki Посмотреть сообщение
    Не всё так просто, как приведено в вышеуказанной статье. Приведу 3 имени с той транслитерацией, которая записана в паспортах: Татьяна - Tatiana, Дарья - Daria и ... Лилия - Liliya. Как видите, указанный ГОСТ 52535.1-2006 не дает ответ о написании последнего имени (сам ГОСТ не видела). А другие ГОСТы (тоже не видела) не дают такой транслитерации, как в первых двух именах. Хотя, по последнему имени и раньше не было такого правила. В том же Приказе МВД от 1997 года есть пример написания имени Ксения - Ksenia. На мой взгляд уж лучше сходить в свой ФМС и выяснить наверняка, как пишется имя или населенный пункт.
    У всех моих друзей все загран. паспорта соответствуют ГОСТ 52535.1-2006. К тому же у меня есть пример из дома, у жены окончание фамилия на АЯ в паспорте стоит AIA

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Новичок Аватар для xDealer
    Регистрация
    09.02.2013
    Адрес
    Belgorod (RUS)
    Возраст
    30
    Сообщений
    33
    Спасибо
    13
    Сказали 6 раз в 5 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Вот выдержка из вышеуказанного госта по тому - как переводятся на латиницу те или иные буквы кирилицы:
    Транслитерация (написание латиницей) имён граждан РФ-videgka-iz-gosta.jpg

  4. #13
    Гражданин Аватар для dds83
    Регистрация
    14.09.2006
    Адрес
    Barnaul
    Возраст
    36
    Сообщений
    850
    Спасибо
    582
    Сказали 263 раз в 131 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от xDealer Посмотреть сообщение
    Вот выдержка из вышеуказанного госта по тому - как переводятся на латиницу те или иные буквы кирилицы:
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	videgka iz gosta.jpg 
Просмотров:	1555 
Размер:	147.3 Кб 
ID:	42009
    Но если написать мотивированное заявление с приложением копий документов (права, банковские карты и т.п.) с другим (нужным вам) написанием, то ФМС обязана выдать паспорт с вашей транслитерацией.

    Пример заявления:
    ЗАЯВЛЕНИЕ
    Прошу в соответствии с п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету», при изготовлении нового бланка заграничного паспорта сохранить транслитерацию написания моего имени в прежней форме – Familia Imya, поскольку написание имени в данной форме используется в значительном количестве финансовых и правоустанавливающих документов, изменение которых повлечет за собой существенные финансовые и временные затраты.
    В подтверждение вышесказанного и мотивированного заявления о сохранении старой формы написания имени, прилагаю копии следующих документов:
    - водительское удостоверение,
    - свидетельство регистрации ТС,
    - банковская карта.

    число, подпись
    DV2014 -> Case Number 2014EU000462** -> Формы в KCC -> Не хватило виз
    DV2015 -> Case Number 2015EU000432** -> DS-260 -> Опять мимо!.. :(

  5. #14
    Новичок Аватар для MyOwnTragedy
    Регистрация
    21.05.2013
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    26
    Сообщений
    12
    Спасибо
    0

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от xDealer Посмотреть сообщение
    Вот выдержка из вышеуказанного госта по тому - как переводятся на латиницу те или иные буквы кирилицы:
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	videgka iz gosta.jpg 
Просмотров:	1555 
Размер:	147.3 Кб 
ID:	42009
    Это ,конечно ,все так, но есть же и исключения, например окончания некоторых фамилий. Пример - моя фамилия заканчивается на -ский, я на 99,9% уверен, что на английском это будет sky...
    У господина ,модератора этого форума, Раевского, как я понял по его нику такая же ситуация.., если я не прав - поправьте меня..

  6. #15
    Резидент Аватар для Lilia_
    Регистрация
    17.01.2013
    Адрес
    НН --- Москва--USA
    Возраст
    31
    Сообщений
    180
    Спасибо
    225
    Сказали 143 раз в 57 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от dds83 Посмотреть сообщение
    Но если написать мотивированное заявление с приложением копий документов (права, банковские карты и т.п.) с другим (нужным вам) написанием, то ФМС обязана выдать паспорт с вашей транслитерацией.

    Пример заявления:
    А мне в ФМС в Москве сказали, что ничего мне менять не обязаны на основании банковских карт. Поменяют если только у меня в свидетельстве о рождении написано латиницей так как я хочу, или в свидетельстве о браке.
    fotosav. мне в свое время посоветовали тут проверить транслитерацию.
    И кстати в заявке у меня было Liliya, в старом загране и в визе США Lilia, а новый мне выдали почему -то Liliya как в заявке. Хотя по правилам должно было быть Liliia. Так что это как повезет.
    Извините за офтоп.

  7. #16
    Гражданин Аватар для Buzzdiki
    Регистрация
    23.06.2012
    Адрес
    Moscow/Moskovsky
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,770
    Спасибо
    3,000
    Сказали 1,692 раз в 1,006 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от Lilia_ Посмотреть сообщение
    А мне в ФМС в Москве сказали, что ничего мне менять не обязаны на основании банковских карт. Поменяют если только у меня в свидетельстве о рождении написано латиницей так как я хочу, или в свидетельстве о браке.
    fotosav. мне в свое время посоветовали тут проверить транслитерацию.
    И кстати в заявке у меня было Liliya, в старом загране и в визе США Lilia, а новый мне выдали почему -то Liliya как в заявке. Хотя по правилам должно было быть Liliia. Так что это как повезет.
    Извините за офтоп.
    Любопытно... Вы старый загран и визу где получали, тезка? В Москве или НН? Просто у меня всегда было написание как Liliya и во всех визах (2010-USA, 2013-GB, Spain) и на всех картах банковских, везде. У меня вопрос-то первый раз возник, когда дочке в паспорте написали Daria. Даже не столько вопрос, сколько почесон затылка.

  8. #17
    Гражданин Аватар для dds83
    Регистрация
    14.09.2006
    Адрес
    Barnaul
    Возраст
    36
    Сообщений
    850
    Спасибо
    582
    Сказали 263 раз в 131 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от Lilia_ Посмотреть сообщение
    А мне в ФМС в Москве сказали, что ничего мне менять не обязаны на основании банковских карт. Поменяют если только у меня в свидетельстве о рождении написано латиницей так как я хочу, или в свидетельстве о браке.
    fotosav. мне в свое время посоветовали тут проверить транслитерацию.
    И кстати в заявке у меня было Liliya, в старом загране и в визе США Lilia, а новый мне выдали почему -то Liliya как в заявке. Хотя по правилам должно было быть Liliia. Так что это как повезет.
    Извините за офтоп.
    Сказать они могут что угодно. По той простой причине, что им так проще... Ведь как говорится - "Слов к делу не пришьешь". Но вот если вы им бумагу предоставите. Тут они обязаны реагировать!
    DV2014 -> Case Number 2014EU000462** -> Формы в KCC -> Не хватило виз
    DV2015 -> Case Number 2015EU000432** -> DS-260 -> Опять мимо!.. :(

  9. Эти пользователи сказали Спасибо dds83 за этот пост:

    incognitus (30.10.2013)

  10. #18
    Резидент
    Регистрация
    30.03.2011
    Сообщений
    74
    Спасибо
    66
    Сказали 81 раз в 25 постах

    Re: Транслитерация (написнаие латиницей) имён граждан РФ

    А вот еще загадка
    Last name, First name

    вырисовывается картинка в паспорте
    IVANOV SERGEY IVANOVITCH

    Last name понятно
    First name? - SERGEY IVANOVITCH?

  11. #19
    Постоянный резидент Аватар для kid_a
    Регистрация
    14.08.2013
    Адрес
    Москва -> Минск -> Мюнхен
    Сообщений
    277
    Спасибо
    272
    Сказали 122 раз в 72 постах

    Re: Транслитерация (написнаие латиницей) имён граждан РФ

    Цитата Сообщение от StayerUSSS Посмотреть сообщение
    А вот еще загадка
    Last name, First name

    вырисовывается картинка в паспорте
    IVANOV SERGEY IVANOVITCH

    Last name понятно
    First name? - SERGEY IVANOVITCH?
    просто SERGEY
    Staying high and dry's more trouble than it's worth...

  12. #20
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,158
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,619 раз в 3,614 постах

    Re: Транслитерация (написнаие латиницей) имён граждан РФ

    Booking.com
    Цитата Сообщение от StayerUSSS Посмотреть сообщение
    А вот еще загадка
    Last name, First name

    вырисовывается картинка в паспорте
    IVANOV SERGEY IVANOVITCH

    Last name понятно
    First name? - SERGEY IVANOVITCH?
    в российском паспорте отчество латиницей не пишется.
    И ещё, вы уверены насчёт SERGEY? Скорее всего, по действующим правилам, в паспорте напишут SERGEI. Вчера давал ссылку

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

транслитерация

транслит

имя алексей

паспорте имя фамилия заглавнымиалександрович на латиницевиктория на латиницеКак будет писаться имя АлексейНатальяdmitryкак транслитерировать имя викториявалерия на латиницеалександрович транслитвиктория латинскими буквамия тебя никогда не изменяю правильно писать виктория и поцелуев там смотретьЗагран имя новокузнецктранслитерация имени александрrfr yfgbcfnm bvz rfr d pfuhfy gfcgjhntярославнаталья транслитерациятранслитерация в паспорте рфтранлитерация в паспорте РФфио латиницей в соответствии с паспортомалександровна на латиницеданилюк транслитв российском паспорте внизу английскими буквамиvictoriia or victoria как правильнов старом загранпаспорте фамилия написана по другомукак правильно написать зеленая латинскими буквамифио в российском паспорте рф латиницейкак на латинице написать имя лилиятранслит ребенкакемеровская областькемеровскаятранслит городмаксимИмя Юлияправильность написания именироссийский паспорт dvТранслитерация имени Кристинаlvbnhbqтрансилерациятранлитерациястрочнымитранслетирациятранслитерация улицнаписание именитранслит русскийлатиницей Василий в паспортевалерия латинницейвасилий латиницейотчество латиницейили как пишется имя Лилия в паспортемаксим транслитkristina транслитdv написание имени новый загран kccкак будет александровна на на латиницекак пишется имя максим латинскими букваминаписание имен в российском паспортеимя софия в российском паспорте латиницейимя латиницей в лотерее гринкарднаписать имя Лилияпостоянный транслитерациякак будет имя Вася в паспортеартур транслитерация имени рбКак пишется фамилия варбанец по транслитерации в российском паспортеКак пишется буква ц в российском паспорте по транслитерацияпастернак алексей александрович латиницейалександрович латиницаалександрович латинскими буквамикак правильно viktoriya или viktoriiaтранслитерация виктория на английскийвалерий латинскими буквамиюрий герасимович на латиницеимя артур в загран паспортелатинскими.comбуквами написать нехаенко викториялатиница в российском паспортевнутренний паспорт имя латиницавалерий на латиницекак в рассийских паспортах пишут на англиском виктория3 буквы имени не дописалкак пишется в загранпаспорте натальявиктория в загранпаспортебишкек загранпаспорте пишется группа как то вы иартуртранслитерация icaoтранслит россияАлександрович в паспорте РФ на латинницеШахматытранслит имениизменение написания имениевгений транслиттранслитерация имениалексей транслитерациAlekseivaleriaвалерияNatalyailyaтранлит виктория

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook