Страница 5 из 18 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... Последняя
Показано с 41 по 50 из 171
Like Tree46Likes

Тема: Транслитерация (написание латиницей) и украинизация имён граждан Украины

  1. #41
    Гражданин Аватар для Elra_May
    Регистрация
    08.04.2013
    Сообщений
    5,240
    Записей в дневнике
    7
    Спасибо
    1,749
    Сказали 1,286 раз в 747 постах

    Re: Транслитерация украинского имени и отличие его от данного в загран паспорте




    Значит если китайцы пишут в паспорте Алишаньдэ, нормально, подойдет, половина изменена ничего страшного, написано же по китайски.
    По испански Саша - Алехандро, не смущает.
    Если украинцы пишут Олександр, согласно того как принято по украински - язык коверкают?
    А что по поводу белорусского Аляксандр скажете?

  2. Эти 7 пользователи сказали Спасибо Elra_May за это сообщение::

    Alex Fer (03.10.2014), DV2009_UA (11.09.2013), elenka021 (02.10.2013), Galia35 (03.10.2013), kaspro (29.09.2013), Vesnyanko (14.09.2014), Барбариска (15.09.2013)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #42
    Новичок
    Регистрация
    11.09.2013
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транслитерация украинского имени и отличие его от данного в загран паспорте

    Добрый день , подскажите пожалуйста как правильно на латинице написать фамилию Șoiliț фамилия на молдавском написана, читается как Шойлиц, как видите первая и последняя буква в молдавском алфавите своеобразная, правильно ли будет Shoilits?

  5. #43
    Постоянный резидент
    Регистрация
    02.08.2013
    Адрес
    Украина
    Возраст
    38
    Сообщений
    262
    Спасибо
    16
    Сказали 109 раз в 63 постах

    Re: Транслитерация украинского имени и отличие его от данного в загран паспорте

    Цитата Сообщение от Aekanta Посмотреть сообщение
    Добрый день , подскажите пожалуйста как правильно на латинице написать фамилию Șoiliț фамилия на молдавском написана, читается как Шойлиц, как видите первая и последняя буква в молдавском алфавите своеобразная, правильно ли будет Shoilits?
    А нужно ли транслитерировать латиницу на латиницу? Мне кажется, что диакритические знаки нужно передавать как соответсвующие аналоги основных знаков, т.е. Soilit .

    Вот тут еще почитайте... http://www.govorimpro.us/%D0%B7%D0%B...%82%D0%B0.html

  6. #44
    Новичок
    Регистрация
    11.09.2013
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транслитерация украинского имени и отличие его от данного в загран паспорте

    Цитата Сообщение от Eugene0 Посмотреть сообщение
    А нужно ли транслитерировать латиницу на латиницу? Мне кажется, что диакритические знаки нужно передавать как соответсвующие аналоги основных знаков, т.е. Soilit .
    Спасибо за ответ, но тогда фамилия звучит совсем по другому Сойлит, что не соответствует действительности. Ведь на русском к примеру она пишется как Шойлиц, а не Соилит.

  7. #45
    Новичок
    Регистрация
    11.09.2013
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транслитерация украинского имени и отличие его от данного в загран паспорте

    Собственно проблема в том, что свидетельство о рождении СССР, и там написано Шойлиц.

  8. #46
    Резидент Аватар для Диана88
    Регистрация
    06.08.2013
    Адрес
    Крым, РФ
    Возраст
    30
    Сообщений
    145
    Спасибо
    1,258
    Сказали 78 раз в 41 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от pavel8 Посмотреть сообщение
    Если нет заграничного паспорта, то как можно написать в строгом соответствии, если перевод надо делать самому? я до сих пор точно не знаю строгий перевод имени и фамилии т.к. нет загранпаспорта.
    Та же история. Скоро прием заявок начнется, а мы сидим думаем, как быть. Загранки нет, а с нашей украинской транслитерацией вообще темный лес.

  9. #47
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    16,644
    Спасибо
    1,155
    Сказали 4,411 раз в 3,424 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от Диана88 Посмотреть сообщение
    Та же история. Скоро прием заявок начнется, а мы сидим думаем, как быть. Загранки нет, а с нашей украинской транслитерацией вообще темный лес.
    а на чём основываются ваши органы, которые выдают паспорта?
    У российского ФМС есть регламент в котором указано что и как транслитерируется

  10. #48
    Гражданин Аватар для kusyy
    Регистрация
    21.05.2009
    Адрес
    UKR
    Сообщений
    2,322
    Спасибо
    127
    Сказали 932 раз в 487 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    а на чём основываются ваши органы, которые выдают паспорта?
    У российского ФМС есть регламент в котором указано что и как транслитерируется
    органы Украины должны руководствоваться постановлением кабинета министров http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п

  11. #49
    Резидент Аватар для Диана88
    Регистрация
    06.08.2013
    Адрес
    Крым, РФ
    Возраст
    30
    Сообщений
    145
    Спасибо
    1,258
    Сказали 78 раз в 41 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    а на чём основываются ваши органы, которые выдают паспорта?
    У российского ФМС есть регламент в котором указано что и как транслитерируется
    Еще не приходилось подавать доков на загранку, потому точно не скажу. Но читала, что у нас изменились правила написания. Тут даже тема есть об укр. транслитерации, люди в растерянности. Имена коверкают, как хотят. Если с моим все более менее понятно, то с именем мужа проблема. В международных правах написано как Alexander, но у нас в стране, это уже не есть райт. Знать бы, что дальнейшие отличия в написании имени не понесут серьезных последствий...

  12. #50
    Гражданин Аватар для kusyy
    Регистрация
    21.05.2009
    Адрес
    UKR
    Сообщений
    2,322
    Спасибо
    127
    Сказали 932 раз в 487 постах

    Re: Когда будет очередная Green Card Lottery DV-2015?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Диана88 Посмотреть сообщение
    Значит, и мы так напишем. Сейчас из-за любой гипотетической ошибки стремает)
    можете сходить в свой местный овир и поговорить с ними на тему как можно, нельзя и как будет указана ваша фамилия и имя в загранпаспорте.
    PAW likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

транслитерация

транлитерация

УКРАИНА

как правильно oleh или oleg

ксения

транслитерация адреса с украинского

имя светлана для загранпаспорта

Сергей

сергей по украински

имя олег в загранпаспорте

как будет сергей по украински

как пишется имя ксения в загранпаспорте

украинский алфавит латиницей

сергій латиницейкак в украинском загран паспорте пишется имя светланаТАБЛИЦУ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ФАМИЛИИ И ИНИЦИАЛОВ ГРАЖДАНИНА УКРАИНЫ ЛАТИНИЦЕЙ В ЗАГРАНИЧНЫХ ПАСПОРТАХ И ДЕТСКИХ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТАХ.транслитерация в обоих паспортах украинав паспорте на украинском написано максим а на английском maksymкак правильно написать имя маргарита в свидетельстве о рожденииалфавит для загранпаспортаанглийская транскрипция имени Олегrada перевод фамилий на латиницукак пишется любовь в украинском загранпаспортеКуницкпоменять имя в грин картекак правильно пишется имя в загранпаспорте в украинефамилия на латиницеПеревод именисветлана в загранпаспортесергей на латинице загранпаспортправила транслитерациине нравится фамилия в загрантранслитерация с украинского языкатранскпция городанаписаниеValerie kТРАНИЛИТЕРАЦИЯ городакак написать свою фамилию на латинице для green cardтранслитерация киевкак в загран паспорте пишеться имя Евгения как пишется фамилия в загранпаспортяк пишется Максим на латиникак правильно пишется Нижний Новгород латиницейяк в загранпаспорті пишеть Сергійгригорьевич латиницейпочему в загранпаспорте имя олегукраинское имя Валерий латиницейкак в загранпаспорте будет написано имя Маринаdv написантие имени загран kccяк правильно перевести імя на загран паспорткак пишется имя валерий на украинском языкекак правильно написать на анг лариса укр загранпаспорткак правильно в украинском загранпаспорте записать имякак пишется украинскому usперевод людмила в украинском загранпаспортекак правильно написать имя в загранпаспорте украинакак пишутся имена в загранпаспорте украина 2015как птшеться софья на украинскомвсем привет латиницейпочему пишеться oleh или olegЯ ВЛАДИМИР ПИШЕТЬСЯкак пишется Юрий в украинском загран паспортеимя валерий в загранпаспортеяк паравильно писати по латиницейкак правильно перевести свою фамилию для грин картыкак правильно маргарита латиницей в паспортекак латиницей написать имякак пишется по украински сергей как правильно пишется максим латиницейв украинском паспорте имя владимиркак пишется сергеем на украинском языкекак в украинском загранпаспорте пишется имя Наталiяолег на загранпаспортекак у кого написано имя евгений в загранпаспортеукраїнський алфавіт латиницятранслитерация имени Евгений в украинском загранпаспортекак пишеться имя украинское в загранпаспортемаргарита транслитерацияперевод имени артем в паспортекак в загран паспорте пишеться имя Андрiйфамилия на латини димитроввалерия для щагран паспорта украинымаргарита как в загранпаспорте писать имякак в загранпаспорте пишется имя игорькак пишется имя сережа на украинском языкемаксим латиницеюпочему в паспорте имя Светлана пишется как Sviatlanaолег на латиницекак написать имя софья в украинскос свидетельстве о рожденииевгений в загранпаспортеукраина как правильно перевести фамилию.имя на транслит 2018ларисаsergiy or serhiy как правильноюрий в украиннском загране как пишетсяолегтранслітераціяукраина как писать латиницейкак правильно по украински фамилия щербаковновые правила транслитерации в Украинекак правильно на английском пишется имя Оleg илиOleh

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook