Страница 12 из 21 Первая ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Последняя
Показано с 111 по 120 из 208
Like Tree14Likes

Тема: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рождения)

  1. #111
    Новичок
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Тверь
    Сообщений
    10
    Спасибо
    149
    Сказали 39 раз в 2 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден




    Здравствуйте. Насколько я понял из свидетельства о рождении берём только название населённого пункта, а район и область не указываем, правильно? пос. Новозавидовсий, по таблице транслитерации гос депа получаеться Novozavidovskiy, так? Подскажите пожалуйста правильное написание.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #112
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден


  4. #113
    Новичок
    Регистрация
    11.10.2012
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    подскажите пожалуйста как правильно написать населенный пункт Вёшенская????
    Последний раз редактировалось LidiaP; 11.10.2012 в 12:34.

  5. #114
    Резидент
    Регистрация
    10.01.2012
    Сообщений
    150
    Спасибо
    12
    Сказали 60 раз в 60 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Здравствуйте, помогите с транслетирацией...
    Я родился в республике Саха-Якутия, Мирнинский район, город Мирный.
    То, что вписывать нужно только город - я понял!
    Верная ли транслетирация - M i r n y y ?
    Просто по разным таблицам, сочетание буков Ы и Й, разное...вот и не могу понять, что верно из всего предложенного
    Спасибо!)

  6. #115
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,739 раз в 4,445 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от mortor Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, помогите с транслетирацией...
    Я родился в республике Саха-Якутия, Мирнинский район, город Мирный.
    То, что вписывать нужно только город - я понял!
    Верная ли транслетирация - M i r n y y ?
    Просто по разным таблицам, сочетание буков Ы и Й, разное...вот и не могу понять, что верно из всего предложенного
    Спасибо!)
    На сайте DoS используется именно такое написание: Mirnyy.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  7. #116
    Новичок Аватар для Juliya&Roma
    Регистрация
    21.10.2011
    Адрес
    Беларусь, Минск
    Сообщений
    21
    Спасибо
    118
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    может кто-нибудь даст ссылку на таблицу транслитерации госдепа, которой нужно придерживать???
    и где на этом сайте можно посмотреть правильное написание населенного пункта.....???

  8. #117
    Резидент
    Регистрация
    18.07.2012
    Адрес
    Earth
    Сообщений
    101
    Спасибо
    49
    Сказали 26 раз в 18 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Как думаете название города с en.Википедиею сверять уместно будет и написать в анкете именно этот вариант?
    * Не руководствуетесь старыми методами и предрассудками, которые осложнили жизнь не одному.* Бедные люди – это пережиток прошлой дикости и невежества. *

  9. #118
    Постоянный резидент Аватар для Wildhoney
    Регистрация
    20.08.2012
    Адрес
    South FL
    Возраст
    38
    Сообщений
    225
    Спасибо
    824
    Сказали 86 раз в 52 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от old11old Посмотреть сообщение
    Во всех имеющихся у меня документах: свидетельство о рождении, два паспорта (внутренний и заграничный), военный билет... стоит место рождения г. Ленинград. Никакого Ст. Петербурга там нет, и как я понимаю никогда не будет. При переводе свидетельства о рождении переводчик тоже будет писать Leningrad, т.к. он не имеет права вносить отсебятину в оф. документы. Если я напишу в анкете Saint Petersburg, то это не совпадет с официальными переводами моих документов -> дисквалификация, насколько я понимаю (если подходить формально).


    PS
    я уже пятый раз пишу Leningrad
    Может это и есть причина почему я все еще заполняю анкету DV?
    Навряд ли это является причиной...
    Мой муж в прошлом году заполнял в анкете DV-2013 устаревшее название города Ворошиловград, как указано в свидетельстве о рождении, а не современное название Луганск (на тот момент ещё не были знакомы с этим замечательным форумом, заполняли так, как понимали инструкцию), тем не менее выиграл лотерею. Правда, интервью у нас ещё не было... Неужели стоит ожидать проблем? Может, на интервью стоит принести какие-либо доказательства для консула, что Ворошиловград - это и есть теперешний Луганск?

    С одной стороны, я могу понять аргументы г-на Раевского о причинах того, почему писать надо именно современное название города (чтобы по современной карте мира консул мог проверить, к какой стране город относится, и играл ли человек от этой же страны). Но с другой стороны, согласна с old11old (пост №73): ведь в свидетельстве о рождении написано одно название города (и в его же переводе на английский), а в анкете совсем другое. Значит, консулу в любом случае предстоит бОльшая работа, нежели просто проверить современную карту мира, а ещё и найти источник того, что оба названия принадлежат одному и тому же городу. Эта же работа будет проделана консулом, если в анкете будет указано устаревшее название города.

    ИМХО: т.к. нет чётких инструкций на данную тему в инструкции DV-2014, не важно, писать ли название, которое указано в свидетельстве о рождении, или современное название города.

  10. #119
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Tem ne menee, vy oblegchite konsulu rabotu, kotoruiu emu nado prodelat', esli soobscite emu tem ili inym sposobom nyneshnee nazvanie mesta rojdenia. Ochevidno, emu budet prosce proverit' vashu informaciu, chem iskat' ee samomu s nulia.
    Ia potencial'no viju situaciu, kogda vy ne znaete ne tol'ko nyneshnee nazvanie mesta rojdenia, no i ne mojete naiti nichego ni o starom nazvanii, ni o tom, gde ono nahoditsia. Tem ne menee, vy doljny ponimat', chto esli konsul ne mojet priviazat' nazvanie k konkretnoi strane, to vizu on vam vydat' ne mojet, tak ustroena programma loterei.
    Vziatie strany po suprugu ili ispol'zovanie drugoi strany togo je regona - vovse ne iskliuchenie. V pervom sluchae konsul vse je doljen znat', v kakoi strane rodilis' vy, t.k. esli vasha strana ne sovpadaet so stranoi supruga, to vam stavitsia na vizu shtam o tom, chto vy doljny v'ezjat' odnovremenno s suprugom, a esli sovpadaet, to ne stavitsia. Konsul ne smojet vydat' vam vizu, t.k. ne budet znat', nado li stavit' etot shtamp.
    A dlia vtorogo (po drugoi strane togo je regiona) on doljen byt' uveren, chto vy ukazali imenno nevernuiu stranu, prichem po oshibke.

    Vot vziat' stranu po roditeliam v vashei situacii mojno, no uj sovsem v osobyh sluchaiah. Dokazatel'stv nujno budet kuda bol'she chem obychno.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    Wildhoney (13.10.2012)

  12. #120
    Новичок
    Регистрация
    06.10.2012
    Возраст
    34
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Booking.com
    Вопрос таков:
    Жена родилась в городе Красноярск-26, этот же город указан местом рождения в паспорте РФ, в загранпаспорте написано - КРАСНОЯРСК, ныне Красноярск-26 называется ЗАТО Железногорск.
    что писать в заявке?
    Спасибо.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

город рождения

ленинград

тольятти

родился в селе

совхоз

поселок

южно-сахалинск

город где родился переименовали как указать

City Where You Were Bornкак правильно писать адрес поселоккак писать селоСелоkeq sitdместо рожденияместо рождения селоместо рождения деревня место рождения поселокsverdlovskгород где родился Транслитерация городовнаписание городаПереимновали городSaint-Petersburgкак указать селокак указать деревнюsovkhozназвание города рождениядомен state.govгород в котором родился переименовалиvillage ofвопросы на английском связанные с городом написание села в заявкеадрес в анкете деревняпример заполнения графы адрес с села на грин кардреспублика якутияместо рождение в гринкартесело место рождениечто написать в анкете исли родился не в городестаницаместо рождения Moscowvперевод названия города с украинского языкародилась в селеесли место рождения поселокDVLOTTERY ГОРОД РОДЖЕНИЯDVLOTTERY ГОРОД РОЖДЕНИЯ ЛЕНИНГРАДsaint petersburgГринкарта что писать родился в селекак писать если живешь в селе пункт адрес грин кардесли родился в селеdv lottery город рожденияleningradесли место рождения в селе как указать в грин картедеревнев анкете на гринкард писать город и поселок в котором родилисьТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ГОРОДОВвопросы на анлийском про место рожденияКак живут люди в нижнем куранахеадыгалах перевод как писать в анкете село на английскомесли родился в деревне грин картасело в анкете гринкардошиблась в анкете на гринкард место рожденияМесто рождения в гринкартеgreen card адрес чирчикdv lottery как указать село что писать в месте рождения грин карт если ты из селагрин карта как указать город рожденияважен ли город рождения в грин вопросы связанные с темой место в котором я живунаписал разные места рождения на грин картеКак надо заполнить в графе где родился в Грин кардвопросы по английски про город в котором ты живешькакой город нужно вводить при заполнении форм если я рожден в селеTollyattiкак писать город в лоторее грин кардгринкард форум анкета деревнякакой город рождения писать при заполнении грин картегрин кард чирчикчто писать грин карта birth cityпри заполнении анкеты на грин кард как записывать украинские городаPlace of birth USSRгрин карта заявка где живешь или где родилсяназвание городаназвание города киевНе соответствие города рожденияродился в сссркак писать областьуказание места и страны рожденияds -260 если родилься в деренекак написать областьtogliattiместо рождения СССРставропольский крайкак правильно написать место рождения районКАК НАПИСАТЬ СЕЛОесли родился в поселке что писать Областьгород в котором родился для анкеты грин кардds-260 USSRчто писать в стране рождения СССР

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook