Страница 39 из 55 Первая ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ... Последняя
Показано с 381 по 390 из 541

Тема: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

  1. #381
    Резидент Аватар для Tabletochka
    Регистрация
    31.08.2010
    Возраст
    38
    Сообщений
    54
    Спасибо
    13
    Сказали 21 раз в 14 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых




    Сегодня отдавала анкету на загранпаспорт сына.Дык вот, имя Илья программа сотрудника УФМС перевела как IlIa. То сть третья буква-это большая буква "ай" английского алфавита.Я переспросила, она подтвердила, что буква мягкий знак так пишется теперь.
    Так же сегодня подала и в заявке.Бред какой-то:в середине имени заглавная буква какая-то...

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #382
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,739 раз в 4,445 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    Цитата Сообщение от Tabletochka Посмотреть сообщение
    Сегодня отдавала анкету на загранпаспорт сына.Дык вот, имя Илья программа сотрудника УФМС перевела как IlIa. То сть третья буква-это большая буква "ай" английского алфавита.Я переспросила, она подтвердила, что буква мягкий знак так пишется теперь.
    Так же сегодня подала и в заявке.Бред какой-то:в середине имени заглавная буква какая-то...
    IlIa=Ilia Что вас смущает?
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Tabletochka (15.10.2011)

  5. #383
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,739 раз в 4,445 постах

    Re: DV-2013 Lottery СТАРТОВАЛА!

    Цитата Сообщение от igor1707 Посмотреть сообщение
    модераторы SOS, подскажите что делать. У меня в загранпаспорте фамилия и фамилия ребёнка в его загранпаспорте написаны по разному, проверял по транслиту-мой вариант правильный. Плюс к тому фамилия жены (она оставила девичью) тоже написано неправильно .Вопрос: Оставлять так как есть в загранпаспортах или писать так ,как будет правильно в транслите
    Не имеет значения, если написание латиницей не зафиксировано в Свидетельстве о рождении или в Свидетельстве о заключении брака. Требование "как в паспорте" неактуально, но упрощает заполнение форм в будущем.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  6. #384
    Новичок
    Регистрация
    15.10.2011
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Писать ли отчество в заявке на green card лотерею?

    но в требованиях к анкете необходимо указать ФИО. ну так как же верно все-таки?

  7. #385
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Адрес
    Mukilteo, WA
    Возраст
    43
    Сообщений
    6,974
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,752
    Сказали 8,336 раз в 1,787 постах

    Re: Писать ли отчество в заявке на green card лотерею?

    Цитата Сообщение от Mawka Посмотреть сообщение
    но в требованиях к анкете необходимо указать ФИО. ну так как же верно все-таки?
    Боже, ну сколько можно об одном и том же? Русским языком написано, что middle name - ЭТО НЕ ОТЧЕСТВО!!!!! И также неоднократно обсуждалось, что если напишите отчество, потом в гринке его тоже напишут. Американцы и так наши имена выговорить не могут, зачем вам эта морока? Ведь мы собрались жить в стране, где отчества НЕТ! так зачем оно вам надо?

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Philadelphia за этот пост:

    Снегурочка (15.10.2011)

  9. #386
    Резидент Аватар для Tabletochka
    Регистрация
    31.08.2010
    Возраст
    38
    Сообщений
    54
    Спасибо
    13
    Сказали 21 раз в 14 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    IlIa=Ilia Что вас смущает?
    Просто сотрудница меня так уверяла, что это так важно, что буква "Ай" во втором случае должна быть заглавная.Я не заморачиваюсь, спасибо за мнение!

  10. #387
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,739 раз в 4,445 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    Цитата Сообщение от Tabletochka Посмотреть сообщение
    Просто сотрудница меня так уверяла, что это так важно, что буква "Ай" во втором случае должна быть заглавная.Я не заморачиваюсь, спасибо за мнение!
    Сотрудница что-то путает, либо вы неправильно ее поняли. В любом случае, в заявке не важен регистр букв.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Tabletochka (16.10.2011)

  12. #388
    Гражданин Аватар для MilaEvgeniya
    Регистрация
    16.10.2011
    Адрес
    Новосибирск=>
    Сообщений
    701
    Спасибо
    203
    Сказали 200 раз в 153 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    сразу возник вопрос. если есть загранпаспорт я так понимаю писать как там? хотя, странно, но на немецкий язык мою фамилию переводили в розь с загранпаспортом, в загране у меня буквы "ё" переведена как e, а немцы её как о перевели. ну наверное для американцев е правильнее будет. а отчество в заявке нет правильно?

  13. #389
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    DuPage County
    Возраст
    30
    Сообщений
    7,570
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,984
    Сказали 3,624 раз в 1,766 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    Цитата Сообщение от MilaEvgeniya Посмотреть сообщение
    сразу возник вопрос. если есть загранпаспорт я так понимаю писать как там? хотя, странно, но на немецкий язык мою фамилию переводили в розь с загранпаспортом, в загране у меня буквы "ё" переведена как e, а немцы её как о перевели. ну наверное для американцев е правильнее будет. а отчество в заявке нет правильно?
    Пишите как в заграннике.
    Если нет отчества в загранке - значит в заявке не пишите

  14. #390
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,612
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,923 раз в 3,055 постах

    Re: 1. FULL NAME и отчество в заявке или Транслитерация для ленивых

    Booking.com
    Цитата Сообщение от MilaEvgeniya Посмотреть сообщение
    сразу возник вопрос. если есть загранпаспорт я так понимаю писать как там? хотя, странно, но на немецкий язык мою фамилию переводили в розь с загранпаспортом, в загране у меня буквы "ё" переведена как e, а немцы её как о перевели. ну наверное для американцев е правильнее будет. а отчество в заявке нет правильно?
    Когда в заявке найдёте графу отчество, то туда напишите отчество, но имейте ввиду, что middle name - это не отчество!

  15. Эти пользователи сказали Спасибо ziv за этот пост:

    MilaEvgeniya (17.10.2011)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

украинские отчества на английском

отчество

перевод отчества с украинского на английский

транслитерация отчества

отчества на английском

транслитерация отчества с украинского на английский

александр николаевич на английском

можно оставить старую транскрипцией паспорта Украину

перевод отчества в израиле

транслитирация

перевод отчества

украинские отчества на английском языкепочему в у в украинском загранпаспорте не пишут отчествонаписать николаевич по анотчество в паспорте на английскомотчества английская транслитерациянабрать украинские отчества на англиском языкетранслитерация отчества на английскийкак по-английски будет Николаевичкак правильно будет написание в загран паспорте фамилия яковлеватранскрипция отчества на английскийправила транслитерации на английский отчествоПеревод фамилий имен отчеств на английский языкимена и отчества на английскомукринские отчествп на английскийставропольский крайДругие имена и другая транслитерацияотчество украинафулл нейм имя на украинскомтрансли отчествполное имя писать на украинскомимя алисакак писать отчество на английскомfull name как писатькак правильно написать свое украинское отчество на английскомкак отчества украинские на английскомотчество в английском паспортеfull name что писатьотчества на английском языкетаблица перевода укр отчеств на английскийтелеграмтранскрипция отчества в паспортеправила латиницы при написании отчестваFULL NAMEотчесто николаевич на латиницетранслитерация по отчествуАнастасиядарья midname initialотчество переводкак написать николаевич по английскиотчество казахстанкак пишеться по английски александр николаевичнаписать имя отчество фамилия латиницей онлайннаписание отчеств на английскомимя настя на английском в украинской транслитерацииукраинские отчества латиницейпаспорте имя фамилияпаспорте имя фамилия заглавнымиmiddlle name d pfzdrtперевод по отчеству на загранправильное написание фамилии яковлева на украинском языкекак писать фамилию отчество на английском онлайнукраинские фамилии и отчества на английскомотчество николаевич на латинскомкак перевести имя отчество с украинского на английскийписать ли отчество в full nameперевод имя фамилия отчество с украинского на английскийкак правильно написать по английски Николаевичтранскрипция отчествправила транскрипции отчествниколаевич на латиницетранслитерация отчествстрочнымиправило написания имени фамилии и отчества в паспорте украины для иностранца

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook