Страница 19 из 35 Первая ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... Последняя
Показано с 181 по 190 из 344

Тема: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

  1. #181
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2009
    Адрес
    ukraine
    Возраст
    32
    Сообщений
    15
    Спасибо
    21

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)




    Да но в свидетельстве о рождении Новий Роздол , а не Новий Розділ. Может тогда Novyi Rozdоl ili Novy Rozdоl
    спасибо

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #182
    Гражданин Аватар для edik84
    Регистрация
    26.03.2007
    Адрес
    Minsk, BY --> Boulder, CO --> Boston, MA
    Сообщений
    5,707
    Спасибо
    788
    Сказали 4,923 раз в 1,821 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Цитата Сообщение от atmosphere86 Посмотреть сообщение
    Да но в свидетельстве о рождении Новий Роздол , а не Новий Розділ. Может тогда Novyi Rozdоl ili Novy Rozdоl
    спасибо
    Я бы сказал Novyi Rozdol
    Делай, что любишь, и люби то, что делаешь.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо edik84 за этот пост:

    atmosphere86 (12.10.2010)

  5. #183
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Да но в свидетельстве о рождении Новий Роздол , а не Новий Розділ. Может тогда Novyi Rozdоl ili Novy Rozdоl
    Gosdep upotrebliaet 2 nazvania - Novyi Rozdil i Novy Rozdil
    http://www.loc.gov/rr/european/upress/upvz.html
    http://www.loc.gov/rr/european/upress/upipla.html
    http://ukraine.usaid.gov/events.shtm...6&m=11&focus=1
    Nazvanie goroda izmenilos' s teh por kak vy rodilis' - on teper' nazyvaetsia imenno Новий Розділ na iazyke jitelei etogo goroda, a ne Новий Роздол. V sluchae smeny nazvania pisat' sleduet novoe nazvanie.
    http://uk.wikipedia.org/wiki/Новий_Розділ
    Lish' do 1992 goda on nazyvalsia Новий Роздол

  6. #184
    Новичок Аватар для Svoy
    Регистрация
    28.09.2010
    Адрес
    Москва
    Возраст
    38
    Сообщений
    11
    Спасибо
    2
    Сказали 12 раз в 4 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Эх, раньше надо было тему прочитать.
    Жена родилась в селе Сметанино. Мы в заявке написали просто "Smetanino". Насколько важно было написать именно "village of Smetanino"?

  7. #185
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Цитата Сообщение от Svoy Посмотреть сообщение
    Эх, раньше надо было тему прочитать.
    Жена родилась в селе Сметанино. Мы в заявке написали просто "Smetanino". Насколько важно было написать именно "village of Smetanino"?
    Мне кажется, что это непринципиально.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  8. #186
    Постоянный резидент Аватар для Апель$инка
    Регистрация
    21.09.2007
    Адрес
    Сиэтл, США
    Возраст
    33
    Сообщений
    255
    Спасибо
    302
    Сказали 297 раз в 100 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Добрый день, помогите пожалуйста, мать родилась в селе Солдатское Ташкентской области, ныне называется город Солдатский, как правильно перевести? Soldatskiy или Soldatsky. и писать ли cлово city?
    Спасибо
    DV-2011 - Первый пакет получен 18 мая 2010 -Второй конверт получен 04 сентября 2010г. - интервью 19 октября - админ.проверка -14 декабря визы получены! - едем в Сиэтл!!!

  9. #187
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Цитата Сообщение от Апель$инка Посмотреть сообщение
    Добрый день, помогите пожалуйста, мать родилась в селе Солдатское Ташкентской области, ныне называется город Солдатский, как правильно перевести? Soldatskiy или Soldatsky. и писать ли cлово city?
    Спасибо
    Не нужно переводить, нужно написать латиницей.
    В домене .gov данный населенный пункт не упоминается, но есть какой-то "тезка" из Казахстана. И он пишется Soldatsky. Варианты Soldatskiy, Soldatskii или Soldatskij в .gov не встречаются. City не нужно.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Апель$инка (13.10.2010)

  11. #188
    Гражданин Аватар для Yutaka
    Регистрация
    02.07.2010
    Адрес
    SF, CA
    Сообщений
    513
    Спасибо
    39
    Сказали 285 раз в 219 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Цитата Сообщение от Апель$инка Посмотреть сообщение
    Добрый день, помогите пожалуйста, мать родилась в селе Солдатское Ташкентской области, ныне называется город Солдатский, как правильно перевести? Soldatskiy или Soldatsky. и писать ли cлово city?
    Спасибо
    Солдатский, Аскарлик (с 1996г), Дустабад (c 1991г)
    Т.е. сейчас он называется Дустабад.
    В state.gov не упоминается. Google Maps находит его как Soldatskiy.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Yutaka за этот пост:

    Апель$инка (13.10.2010)

  13. #189
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Цитата Сообщение от Yutaka Посмотреть сообщение
    Солдатский, Аскарлик (с 1996г), Дустабад (c 1991г)
    Т.е. сейчас он называется Дустабад.
    В state.gov не упоминается. Google Maps находит его как Soldatskiy.
    Немного не так: Солдатский (до 1991), Аскарлик (до 1996).
    Тогда Dostobod.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Апель$инка (13.10.2010)

  15. #190
    Новичок
    Регистрация
    10.10.2010
    Возраст
    28
    Сообщений
    5
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

    Booking.com
    Подскажите как написать - Комсомольск-на-Амуре Хабаровского края.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как правильно писать адрес поселок

как пишется приморский край по английски

ussr

City Where You Were Born

Where You Were Born unknown

как в паспорте пишется место рождения города усть каменогорск

ленинск

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook