Если форум не доступен с нами можно связаться через Facebook и Twitter
Внимание: мошенничество! — уведомление о выигрыше по e-mail
Отменят ли Green Card Лотерею?
Если вы выиграли в лотерее DV-2019, не забудьте отметиться здесь!
LinkBack URL
About LinkBacks
Вообщето Андрей в английском варианте Andrew. Но не в этом суть моё имя раньше транслировалось как Andrei сейчас как Andrey жил бы я где нибудь в Германии я думаю писалось бы Andrej, в Украине вполне возможно что Andriy. В загран паспорте тоже можно попросить чтоб написали твое имя как ты считаешь более правильным (конечно в разумных пределах). У ФМС есть только рекомендации по транслиту не более того, но это опят таки подходит тем, у кого нет написании имени на латинице в перичным документе, к примеру в свидетельстве о рождении.Сообщение от vadim1983
А если слушать того кто говорит что писать надо как в загран паспорте, то получается играя в лотерею в разное время (в начале 90 или сейчас), или проживая в другой стране у меня были бы разные имена. Хотя в свидетельстве о рождении оно одназначно трактуется, правда на кирилице.
Вопрос на засыпку для тех кто считает что имя надо писать только как в загран паспорте.
Вопрос: из какого паспорта надо переписывать своё имя, учитывая что во всех паспортах разные варианты написание (что вполне реально)?
Варианты ответов:
1. Российский
2. Немецкий
3. Украинский
Ну а если серьезно главное чтобы в переводе Свидетельства о рождении на английский язык было написано как в заявке, а не просто как в загран паспорте.
P.S. Только не подумайте что из загран паспорта нельзя переписывать свое имя, для большинства случаев написание в загран паспорте и в заявке скорее всего будет идентично.
ну если честно, то мне не понятен такой вопрос.
Все говорят о свидетельстве о рождении.
Я родился в СССР на територии Украины.
Свидетельство о рождении на русском языке.
Паспорт гражданина Украины на украинском, но есть вариант написания на русском.
Моя фамилия и имя на русском и на украинском звучит по разному.
Загранпаспорт будет выдоваться переводом с украиского.
Тоесть уже могу сказать что написание не будет соответствовать написанию паспорта с написание свидетельства!!!!! ЧТО В ТАКОМ СЛУЧАЕ?????
Так я про что и говорю, загран паспорт не первичный документ, и разные страны используют разную транслитерацию, уж в переводе свидетельства Вам никто не помешает указать нужный Вам вариант, и он должен должен соответствовать тому, который был указан при подачи заявки.
очень может быть. после получения загранпаспорта пришлось менять водительское(что б не было разночтения). теперь всё время слежу, что б правильно писали на кредитке и всё равно, в прошлом году написали неправильно!Тоесть уже могу сказать что написание не будет соответствовать написанию паспорта с написание свидетельства!!!!!
Eto ne tak. Esli v originale svidetel'stva net napisania na letinice, to pishite kak hotite.Ну а если серьезно главное чтобы в переводе Свидетельства о рождении на английский язык было написано как в заявке, а не просто как в загран паспорте.
В форме DS-230 есть 2 пункт Other Names Used or Aliases
Например, там можно указать имя как в загранпаспорте если оно отличается от "желаемого" т.е. указаного в заявке или написаного в свидетельстве о рождении.
Одна форма заполняется "как в заявке", другая (DS-230) — "как в паспорте", и в этой второй форме указываются все варианты написания имени (для этого есть соотвествующая графа), в том числе и написание из заявки. Не ищите проблему там где ее нет.
В своем посте я упоминал, что в случае если "у кого нет написании имени на латинице в перичном документе"
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
1Likes
Социальные закладки