Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 15 из 15

Тема: спорная формулировка в требованиях по образованию

  1. #11
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: спорная формулировка в требованиях по образованию




    Цитата Сообщение от brett Посмотреть сообщение
    However, in some situations the term "real estate" refers to the land and fixtures together, as distinguished from "real property," referring to ownership rights of the land itself.

    В англо-саксонской правовой системе, недвижимость делится на «real-estate» — недвижимость как объекты материального мира (здания, сооружения, земельные участки и т. д.); и на «real-property» — имущественные права на объекты недвижимости.
    Что-то тут потерялось в переводе....

    referring to ownership rights of the land itself

    не получается у меня перевести на

    имущественные права на объекты недвижимости



    ------------------------------------------------------------------------------
    Может все таки правильнее перевести вашу английскую фразу:

    употребляют "real-property" - имея ввиду право на владения землей

    употреблют "real estate" - имея ввиду право на владение на и землей и на сооружения на ней (вместе)


    Это согласно вашему английскому оригиналу.

    И потом причем здесь тонкости real estate/ real property к переводу в официальном документе термина "недвижимость" как immovable property?
    Это ведь перевод legal document для посольства США между прочим

    Цитата Сообщение от brett Посмотреть сообщение
    Учитывая такие тонкости, я считаю, что она поступила правильно (не стала использовать технический термин, не будучи специалистом в предметной области).
    А я считаю что нет. И в этом заключается субьективность перевода.
    Последний раз редактировалось dimas; 08.10.2008 в 16:33.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: спорная формулировка в требованиях по образованию

    Напишитe лучше по существу вопроса. Вы серьезно считаете что детский сад тоже входит в эти 12 лет обучения?

    А то у свежих выпускников беларуских школ только 11 лет набирается.
    Получается что 1 года не хватает...

  4. #13
    Новичок Аватар для Fialka
    Регистрация
    02.10.2008
    Сообщений
    37
    Спасибо
    27
    Сказали 38 раз в 5 постах

    Re: спорная формулировка в требованиях по образованию

    Кто -нибудь знает, что отмечать в пункте об образовании врачу, закончившему интернатуру и ординатуру?

  5. #14
    Гражданин Аватар для galex
    Регистрация
    29.08.2008
    Сообщений
    656
    Спасибо
    823
    Сказали 593 раз в 232 постах

    Re: спорная формулировка в требованиях по образованию

    Цитата Сообщение от dimas Посмотреть сообщение
    Напишитe лучше по существу вопроса. Вы серьезно считаете что детский сад тоже входит в эти 12 лет обучения?

    А то у свежих выпускников беларуских школ только 11 лет набирается.
    Получается что 1 года не хватает...
    Не вижу никакого спорной формулировки, "high school education or equivalent" это либо успешеное получение полного среднего образования в школах США курс которых расчитан на 12 лет либо успешное получение того же официального полного среднего образования для любой другой страны от которой играет апликант которое приравнивается к полному среднему образованию в США. Это ведь не значит что если в США курс полного среднего образования (ПСО) расчитан на 12 лет то в странах где курс ПСО расчитан на 11 лет, а это практически все страны СНГ, ПСО не равняется ПСО в США. Если взять програмы 12 летки США и 11 лекти любой страны СНГ то предполагаю что по диапазону и глубине выученого материала програма США будет намного уступать програме средней школы в СНГ. ИМХО

  6. #15
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,739 раз в 4,445 постах

    Re: спорная формулировка в требованиях по образованию

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Fialka Посмотреть сообщение
    Кто -нибудь знает, что отмечать в пункте об образовании врачу, закончившему интернатуру и ординатуру?
    В прошлом году Раевский писал, что:
    Takje k doctorate degree otnositsia stepen' doktora nauk, dilpom vracha i diplom iurista.
    Так что, получается, что для вас правильный уровень образования: (10) Doctorate degree.

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook