Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: Переводы инструкции к DV-2010

  1. #1
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Переводы инструкции к DV-2010




    На http://travel.state.gov/visa/immigra...ypes_1318.html
    появились переводы инструкции к DV-2010 на армянский, украинский, латышский, румынский, венгерский, русский, узбекский, испанский, японский и турецкий языки.

    На сайте белорусского представительства США так же имеется русскоязычная инструкция к DV-2010 (содержит принципиальные ошибки!).
    И еще один Русский перевод — на сайте Московского консульства.


    Но не забывайте, что единственной официальной версией является англоязычная!

    Вложения Вложения

  2. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Streletz за это сообщение::

    katerinat (08.11.2008), Val-De-Mar (08.10.2008), Ардилес (12.09.2010)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    Обнаружил уже одну принципиальную ошибку в переводе в русскоязычном варианте.

    По-русски написано:
    Глубина цвета изображения: 24 бит для цветного изображения. (Примечание: цветные фотографии предпочтительнее, но при использовании черно-белых или оттеночных серых фотографий они должны сканироваться в цветовом режиме 24 бит.
    и
    Глубина цвета изображения: 24 бит для цветного изображения. (Примечание: черно-белые или выполненные в серых тонах изображения должны использоваться с глубиной цвета 24 бит. Монохромные изображения с глубиной цвета 2 бита, цветные изображения с глубиной цвета 8 бит или изображения в серых тонах с глубиной цвета 8 бит не принимаются.)
    Т.е. можно понять, что в некоторых случаях примут и черно-белую фотографию, в то время, как в английской версии однозначно сказано, что любые черно-белые изображения недопустимы:
    Image Color Depth:
    24-bit color [Note: Color photographs are required. Black and white, monochrome images (2-bit color depth), 8-bit color, or 8-bit grayscale will not be accepted.]
    и
    Image Color Depth:
    24-bit color. [Note that black and white, monochrome, or grayscale images will not be accepted.]

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    майкл (08.10.2008)

  6. #3
    Постоянный резидент Аватар для Nat_alia
    Регистрация
    16.09.2008
    Адрес
    Украина
    Возраст
    40
    Сообщений
    221
    Спасибо
    173
    Сказали 69 раз в 60 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    только интструкции пока не доступны ни на укр., ни на армянском
    может позже? или просто сайт перегружен?

  7. #4
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    Цитата Сообщение от Nat_alia Посмотреть сообщение
    только интструкции пока не доступны ни на укр., ни на армянском
    может позже? или просто сайт перегружен?
    Да, странно. Ссылки есть, но самих файлов нет.

  8. #5
    Новичок Аватар для URII-2010
    Регистрация
    01.10.2008
    Сообщений
    26
    Спасибо
    11
    Сказали 5 раз в 3 постах

    Стрелка Переводы инструкции к DV-2010 на русский появились уже !!!

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    ...........
    Но не забывайте, что единственной официальной версией является англоязычная!
    Уважаемая Streletz,

    Вы аболютно правы !
    Но я нашел с соседями два сайта, где имеется русская версия Инструкции-2010. Хоть что-то есть для начала изучения.
    Рекомендуем посмотреть ссылочку, где я об этом сообщаю ФОРУМЧАНАМ:

    http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=9241

    Хочется сказать , что этот форум превосходный и когда особенно помогаешь друг другу, хоть мелочь, но приятно

    Всем удачи,
    Юрий и Соседи
    Последний раз редактировалось URII-2010; 08.10.2008 в 12:38. Причина: ВАЖНОЕ ДЛЯ ВСЕХ !!!

  9. #6
    Новичок Аватар для Kontrabas
    Регистрация
    01.01.2008
    Адрес
    Минск
    Возраст
    31
    Сообщений
    25
    Спасибо
    57
    Сказали 9 раз в 3 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    http://belarusian.minsk.usembassy.go...uirements.html
    Странная информация,сказано что фотография должна быть 5Х5,про 240КВ вообще ничего не написано.

  10. #7
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    Eta fotografia dlia drugih celei.

  11. #8
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,741 раз в 4,445 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    Добавились переводы на латышский и румынский языки.

  12. #9
    Резидент Аватар для Evgeny
    Регистрация
    07.02.2006
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    120
    Спасибо
    6
    Сказали 59 раз в 16 постах

  13. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Evgeny за это сообщение::

    flexman_kz (15.10.2008), katerinat (08.11.2008)

  14. #10
    Гражданин Аватар для flexman_kz
    Регистрация
    09.08.2008
    Адрес
    Walnut Creek, CA
    Возраст
    36
    Сообщений
    507
    Спасибо
    139
    Сказали 385 раз в 196 постах

    Re: Переводы инструкции к DV-2010

    Booking.com
    Добавился русский перевод.
    -----------------------------
    А также узбекский, испанский, японский и турецкий.
    Думал что сюда написать... так ничего и не придумал :)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook