Здравствуйте!
Очень нужен Ваш совет…
У меня средне специальное образование (у нас как колледж, т.е. после 9 класса 4 года), но судя по правилам You must have a minimum of a high school diploma reflecting the completion of a full course of study (vocation schools or equivalency degrees are not acceptable)
мне нельзя его указывать это так?
Я еще студент заочного отделения университета (1курс), тогда может мне указать как 5-Some University Courses?
Заранее Благодарю Вас!
vocation schools or … are not acceptable
Eta informacia neverna. Vocational school podhodit. esli est’ diplom ob okonchanii PTU
Vocational school подходит, а vocation school не подходит.
Разница: первое - включает в себя и полное среднее образование и специальность, а второе - неполное среднее и только специальность.
Извините, Что лучше тогда указать в моем случае?
vocation school - в каком словаре это можно найти? (lingva нет и в мултитране тоже)
почитайте тему http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=1319 .
Там как раз был спор что такое vocation и что такое vocational … 
Это из реалий американской жизни, а не из словаря.
Ваш колледж дал Вам аттестат и специальность. Это пункт 4 Vocational school вопроса про образование.
Будучи на первом курсе, Вы еще не прошли и не сдали еще ни одного полного курса каких-либо предметов учебного плана, поэтому пункт 5 еще не для Вас.
Хм, у мужа тоже техникум-колледж окончен, и в данный момент он на 4 курсе университета. В таком случае упоминать только об университете?
Получается, что лучше не рисковать и выбрать - High School Degree…
По - любому, если потребуется СУЗ можно прировнять к High School (2 года школ. программы + 2 года проф.) хотя, он и на ступень выше.
Ну, вот про ВУЗ и 1 курс заочное - это все-таки текущий уровень, быть может, все таки правильнее указывать именно это?
На 4-м курсе несомненно. А что значит “только”? Это при заполнении форм выигрыша Вы будете перечислять все учебные заведения, а в анкете - наивысший уровень на данный момент - одна “галочка”.
Вот Вы сами себе противоречите.
Vocational school стоит далее полного школьного образования в градации анкеты и Вы тоже пишете " (2 года школ. программы + 2 года проф.)… он и на ступень выше ", а отмечать почему-то предлагаете пунктом ниже (?).
Ориентируетесь на собственную трактовку уровней образования и типов учебных заведений, хотя присутствующие на этом форуме бывшие наши соотечественники, ныне американцы, специально выясняли эти нюансы американского образования.
Для участвующих в лотерее важно осознать тот факт, что нужно перестроиться на американскую трактовку и американские правила и законы. Наши погремушки американцев не волнуют, они ориентируются на свою модель общества и образования, в частности.
Например, первый курс сейчас - это только зачисление, а не сданные предметы. Не говоря о заочном, там и лекций-то еще наверняка не было. Факт того, что Ваши документы сейчас лежат в универе, еще не даст Вам справки о том, что Вы прослушали и успешно сдали какой-нибудь предмет. Courses - это предметы, а не определение: какой год учебы по счету.
Но если Вы уже решили, в каком пункте поставите “галочку”, то я лично больше приводить доводы не буду. Вы вольны в своем выборе. Удачи!
Пока нет официального определения… Если бы в правилах это было… Я Вас благодарю, но предпочитаю не рисковать. (полностью изучил тему Гомера, но остались сомнения)
Я помню тему где я специально спрашивал получивших визу с образованием ПТУ какой пункт они отмечали в анкете. Они сказали пункт 4.
Вот тему ту нашёл
http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=5907
Но сомневаться вам конечно никто не запрещает. :drinks:
А что мне указать в графе “Образование” если у меня 11 классов + 3 года мед. колледжа в России? Никакой подходящей категории не вижу…
Критерии такие:
В дипломе написано, что это диплом бакалавра? Тогда это п.6.
Если нет, то на какой курс медицинского университета Вас возьмут с вашим мед.колледжем? Если на 2-й, 3-й, то тогда это п.5.
Если возьмут только на первый курс, то тогда это п.4.
Я уточнил у коллеги с США ЧТО Vocational School выше по рангу чем High School Degree.
Что и требовалось доказать. А Вы не верили.
А vocation school это типа курсов парикмахера или массажиста.
Так и в заявке Vocational school идет после High school degree. Это же не просто так. Там уровни образования тоже ранжированы.
Простите ,господин Raevsky,если повторюсь,но совсем запуталась.
У меня среднее образование и заочный техникум ,в разделе образование могу указать Vocational school?в каком -то топике вы уже ответили,что заочное образование не считается.Спасибо заранее.
Подскажите, пожалуйста, как трактовать высшее образование с последующей интернатурой?
ростите ,господин Raevsky,если повторюсь,но совсем запуталась.
У меня среднее образование и заочный техникум ,в разделе образование могу указать Vocational school?в каком -то топике вы уже ответили,что заочное образование не считается.Спасибо заранее.
Tehnikuma u vas net, poskol’ku on zaochnyi. bez nego u vas tol’ko attestat shkoly?