Страница 9 из 19 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... Последняя
Показано с 81 по 90 из 190

Тема: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

  1. #81
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 717 раз в 434 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом




    Я бы написала:
    karabudahkent Respublikа Dagestan

    Выиграл мой муж в ДВ-2005, но номер оказался слишком большим.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #82
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2008
    Возраст
    36
    Сообщений
    17
    Спасибо
    0

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от vapro Посмотреть сообщение
    Вы посмотрите что у вас написано в метрике или паспорте, там обычно пишут место рождения. Можете написать так же как и там.
    У нас например, тем кто родился не в самом городе Ташкент, например в поселке "СЛАВА" Ташкентской области, в паспорте пишут на английском "Tashkent region". Думаю это будет для вас приемлемым.
    Хотя Вы можете и написать просто "Republic Dagestan, Karabudahkent village"

    PS: Я пишу как в паспорте, в конце-концов так написано в документах.

    у меня в свидетельстве о рожд. на русском языке написано
    село Карабудахкент, район Ленинский, ДАССР

    а имеет значение, что указать Republic или Respublika, и selo или village????

  4. #83
    Гражданин Аватар для vapro
    Регистрация
    24.04.2007
    Адрес
    NY
    Возраст
    40
    Сообщений
    541
    Спасибо
    142
    Сказали 192 раз в 117 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от наида Посмотреть сообщение
    у меня в свидетельстве о рожд. на русском языке написано
    село Карабудахкент, район Ленинский, ДАССР

    а имеет значение, что указать Republic или Respublika, и selo или village????
    лучше написать по английски, так как в случае вашего выигрыша, вы будете делать переводы своей метрики на английский язык.
    А что у вас в паспорте написано про место рождения? Есть у вас загранпаспорт?
    Я видел ваш вопрос в соседней ветке, сделайте как напишет Раевский.

  5. #84
    Резидент Аватар для borisovna_t
    Регистрация
    07.10.2008
    Возраст
    57
    Сообщений
    127
    Спасибо
    86
    Сказали 37 раз в 22 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    пожалуйста, дайте ссылку госдепа США

  6. #85
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,740 раз в 4,445 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от borisovna_t Посмотреть сообщение
    пожалуйста, дайте ссылку госдепа США
    http://www.state.gov/

  7. #86
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2008
    Возраст
    36
    Сообщений
    17
    Спасибо
    0

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от vapro Посмотреть сообщение
    лучше написать по английски, так как в случае вашего выигрыша, вы будете делать переводы своей метрики на английский язык.
    А что у вас в паспорте написано про место рождения? Есть у вас загранпаспорт?
    Я видел ваш вопрос в соседней ветке, сделайте как напишет Раевский.
    во внутреннем паспорте у меня написано с. Карабудахкент, Карабудахкентского района Республики Дагестан, значит надо написать village Karabudahkent, Republic Dagestan?
    а в загран паспорте просто указано Республика Дагестан USSR. Почему USSR не поняла, так как паспорт получила в 2005 году.

  8. #87
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,533
    Спасибо
    1,034
    Сказали 12,740 раз в 4,445 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от наида Посмотреть сообщение
    во внутреннем паспорте у меня написано с. Карабудахкент, Карабудахкентского района Республики Дагестан, значит надо написать village Karabudahkent, Republic Dagestan?
    а в загран паспорте просто указано Республика Дагестан USSR. Почему USSR не поняла, так как паспорт получила в 2005 году.
    Karabudakhkent village, Karabudakhkentsky district, Republic of Dagestan

    А USSR в загранпаспорте, потому что вы родились в СССР.

  9. #88
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2008
    Возраст
    36
    Сообщений
    17
    Спасибо
    0

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Karabudakhkent village, Karabudakhkentsky district, Republic of Dagestan

    А USSR в загранпаспорте, потому что вы родились в СССР.
    Спасибо большое за ответ Так и укажу

  10. #89
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2008
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Перечитала все , что касается фотографии в новых правилах.Но там все метрики указана в пикселах.Фотограф недоуменно развел руками.КАк пересчитать пикселы в сантиметры, ведь разрешение у экранов и фотоаппаратов может быть разное.
    Просветите плиз, если кто разобрался.

  11. #90
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 717 раз в 434 постах

    Re: Образец заявки для участия в DV-2010 с неофициальным русским переводом

    Booking.com
    Цитата Сообщение от наида Посмотреть сообщение
    у меня в свидетельстве о рожд. на русском языке написано
    село Карабудахкент, район Ленинский, ДАССР

    а имеет значение, что указать Republic или Respublika, и selo или village????
    В нашем административном делении для райцентра район не указывается, для областного центра область не указывается.

    На всякий случай можно было бы указать район, если бы он назывался сейчас иначе, чем Карабудахкентский.

    В Вашем случае Карабудахкент республиканская административная единица, а не районная, поэтому дублировать название района, совпадающее с названием райцентра, вообще смысла нет.

    Но если Вы напишете название района, то никто Вашу анкету не выкинет. Так же будет, если и не напишете. Однозначного единственного правильного варианта тут нет - оба допустимы.

    Избегайте переводов на английский в названиях. Если захотят проверить истинность Вашего рождения в указанном Вами населенном пункте, то куда пошлют запрос? В "village"? В "Republic"?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

feyzbuk xulgumo

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook