Место рождения

Уважаемые, есть к вам ряд вопросов:

  1. В свидетельстве о рождении (свидетельство образца СССР) я родился в республике Казахстан, значит я могу участвовать в лотерее от РК? (В данный момент имею гражданство РФ и проживаю на ее территории);
  2. Из место рождения на данный момент изменилось только название района (объединили два района в один), значит в анкете указывать новое название? (И какие потом справки нужны для подтверждения?);
  3. В анкете, если я правильно прочитал на форуме, место рождения заполнять НЕ на транслите? Нужен перевод?
  1. В свидетельстве о рождении (свидетельство образца СССР) я родился в республике Казахстан, значит я могу участвовать в лотерее от РК? (В данный момент имею гражданство РФ и проживаю на ее территории);
    Da
  1. Из место рождения на данный момент изменилось только название района (объединили два района в один), значит в анкете указывать новое название? (И какие потом справки нужны для подтверждения?);
    Novoe
  1. В анкете, если я правильно прочитал на форуме, место рождения заполнять НЕ на транслите? Нужен перевод?
    Eto zavisit ot mesta rojdenia

Спасибо, все прошло успешно :), хотел только уточнить следующий момент по пункту 4: родился в поселке A района Б Карагандинской области. В анкете написал: А, Karagandinsk oblast (слово поселок и район Б пропустил). Я правильно сделал?

“Karagandinsk oblast” А что за город такой Карагандинск?
Нужно либо Karagandinskaya oblast, либо Karaganda region, либо по-казахски: Qaraghandy Oblysy.

Raion toje sleduet ukazat’.

Район не поместился в строку (читал на форуме, что можно пропустить), город такой есть Караганда…если я не правильно написал Karagandinsk oblast, надеюсь можно будет сослаться на то, что окончание 'AYA не влезло в строку? Ибо уже отправил :frowning:

Вообщем скрестим пальцы и будем ждать :slight_smile:

в догонку к основному вопросу…а скажите, надо ли писать слово республика в месте рождения? (у меня САХА Якутия) поэтому не знаю, как правильно написать. совсем уже запуталась с этими адресами!!!

…, Republic of Sakha. На месте многоточия — название населенного пункта.

sakha? а транслит.ру мне выдает saha jakutija/ название нужно писать транслитом или на английском лучше?=0

Транслит.ру нужен, чтобы сообщения тех, кто пишет по-русски, но у кого в компьютере нет кириллицы переводить с латиницы. Максимально упрощенным образом. Какое отношение он имеет к написанию географических названий?
Я написание брал отсюда:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/print/rs.html
(см. раздел ‘Administrative divisions’)

Ааа, вот оно значит как)) Спасибо)):give_rose:

Скажите пожалуйста, Стала ли Россия (Москва) принимать участие в розыгрыше или это происки USAFIS?
Спасибо

Rossia prinimaet uchastie v DV-2010, no ne prinimaet uchastia v DV-2009 i DV-2008.

1 лайк

интересно, я заполняла анкету в апреле этого года - то есть на 2010 и её отклонили так-как все уроженцы Москвы (России), или я что-то не так поняла с годами?

В апреле Вы заполняли анкету у посредников. Как и почему Вашу анкету отклoнили, непонятно. Оффициальную заявку на ДВ2010 надо было подавать с 3-го октября по 1-е декабря на офф. сайте. Уроженцы России были допущены.

1 лайк

интересно, я заполняла анкету в апреле этого года - то есть на 2010 и её отклонили так-как все уроженцы Москвы (России), или я что-то не так поняла с годами?
Esli vy govorite o podache form v KCC po uje vyigravshei ankete, to vy mogli podat’ formy v KCC v aprele. No vizy vy ne poluchite, esli ot drugoi strany ne mojete igrat’.
Esli vy govorite o podache na samu lotereiu, to eto ne moglo byt’ ofocial’noi podachei.

интересно, я заполняла анкету в апреле этого года - то есть на 2010 и её отклонили так-как все уроженцы Москвы (России), или я что-то не так поняла с годами?
Esli vy govorite o podache form v KCC po uje vyigravshei ankete, to vy mogli podat’ formy v KCC v aprele. No vizy vy ne poluchite, esli ot drugoi strany ne mojete igrat’.
Esli vy govorite o podache na samu lotereiu, to eto ne moglo byt’ oficial’noi podachei, poskol’ku v etot period oficial’naya podacha byla zakryta.

1 лайк

а официальный это какой?

dvlottery.state.gov