Подскажите, пожалуйста, в таком вопросе.
Вьезжаю в США по лотерее. Можно ли ездить с российскими правами, если брать машину в рент?
Если да, то как долго?
Штаты Невада, Аризона, Юта.
Или ссылку, где можно посмотреть.
Спасибо.
Можно в течение 90 дней.
Только на всякий случай лучше иметь права международного образца, а не внутренние.
а кто знает, с международными как долго можно ездить?
спасибо
Srok ne zavisit ot togo, mejdunarodnye prava ili net. Srok zavisit ot shtata. V nekotoryh shtatah eto 30 dnei, v nekotoryh nemnogo bol’she. Esli prava ne mejdunarodnye (t.e. ne na angliiskom iazyke), to u vas mojet zaniat’ nemalo vremeni ob’iasnenie policeiskomu chto eto za dokument. V rezul’tate vremia potratite.
Mejdunarodnye prava vy uje v USA mojete poluchit’ v liubom avtomobil’nom klube (skajem, AAA) primerno za $10.
2 лайка
это относительно штата [Illinois] в других штатах по другому…
В Калифорнии новые резиденты могут ездить без местных прав не более 10 дней. Гостей это, понятно, не касается.
Кстати, в Калифорнии в некоторых DMV , на основнии иностранных прав (русских/украинских) после сдачи теории легко дают temporary driver license на 2 месяца.
raevsky
спасибо.
скажите пожалуйста, а если международные права (на инглиш), полученные в снг уже есть, они тоже ограничены во времени?
понимаю, что в разных штатах по разному, но все же.
еще раз спасибо.
Это все как в правилах записано, но как в жизни люди и по месяцам ездят по нашим правам и ничего. Ну получишь предупреждение. Вообщем, я думаю об этом не стоит волноваться. За месяц, 2 можно сдать, а до это ездить на своих родных.
1 лайк
Я думаю что не стоит стремится в эту страну чтобы нарушать там законы и порядки. Гораздо лучше поменять права.
А могу ли я подтвердить свои свидетельства мастера обучению вождения и преподователя автошколы в США для дальнейшеего трудоустройства
Ребят, полистал темки, все вроде понятно. Только вопрос мучает: имеет ли смысл переводить и заверять нотариально водительское удостоверение такого образца:
По сути здесь можно перевести только заголовок документа. Все остальное под какими-то странными циферками. Может найти описание этих полей, что какая цифра означает, и сделать уже перевод этого описания на английский? Вот тут есть приложение №1 http://www.rg.ru/2009/07/21/autoprava-dok.html - там расписано на русском что какое поле означает.
А то таки ждать 30 дней покуда можно считать (и доказать) себя настоящим техасцем и получить местные DL не вселяет оптимизма 
Какие еще есть варианты?
Поделюсь для всех желающих переводом, останется только свои данные вписать, вставить сканы своих прав (или вообще убрать, но я для красоты оставил) и заверить у нотариуса для верности.
2Moderator: если считаете необходимым, закрепите тему для будущего поколения
Водительское Удостоверение старого образца: DL_rus_old.doc (194 KB)
Водительское Удостоверение нового образца: DL_rus_new.doc (189 KB)
5 лайков
Все кто ответил не поняли вопроса, человек едет по грин кард,
у него одна проблема платить за повышенную страховку или получить американские права, тем более при наличии русских прав он получит временные американские на 2 мес. только лишь сдав правила дорожного движения
Так все уже забыли про вопрошающего, кто начал тему (там 2008 год был, хехе). Я просто чтобы не плодить новых, в похожей вопрос свой задал Никто не ответил, делаю по-своему значит и делюсь образцом перевода, вдруг кому пригодится.
На ваш вопрос могу ответить- на вашем документе НЕТ ЕГО НАЗВАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ( driver’s liciense) - это проблема, это единственное, что обескураживает людей, смотрящих в ваш документ
Ну вот для того и перевел все, что можно было И поделился с другими.
1 лайк
Смысл в том, что не важно,что написано внутри документа, смысл в том, что ни кто не понимает- что это- за документ