Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Перевод документов для визы

  1. #1
    Резидент Аватар для Sergio.
    Регистрация
    31.08.2010
    Адрес
    Mumbai, India
    Возраст
    32
    Сообщений
    154
    Спасибо
    43
    Сказали 119 раз в 38 постах

    Перевод документов для визы




    Кто переводил свои документы на визу, подскажите как правильно все перевести.

    На офф сайте написано следующее:
    A translator in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
    A translator outside Australia does not need to be accredited, but they must endorse the translation with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated.


    Собственно попытки найти NAATI переводчика в Мск не увенчались успехом (хотя в интернете, как и на заборах, пишут, "мы таки реально NAATI аккредитованны"), но они и не требуют от переводчика такой аккредитации вне Австралии.
    Однако вопрос вот в чем. Позвонил в несколько бюро переводов, делают два вида переводов - ставят или свою печать или нотариально заверенный. Нужно ли нотариально заверять переводы или нет?
    Второй вопрос. Печать (нотариальная или нет) все равно будет на русском ведь. Нужно ли печать тоже переводить?

    Спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для kresh
    Регистрация
    11.02.2010
    Адрес
    BY--->????
    Сообщений
    458
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,285
    Сказали 218 раз в 105 постах

    Re: Перевод документов для визы

    Цитата Сообщение от Sergio. Посмотреть сообщение
    Кто переводил свои документы на визу, подскажите как правильно все перевести.

    На офф сайте написано следующее:
    A translator in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
    A translator outside Australia does not need to be accredited, but they must endorse the translation with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated.


    Собственно попытки найти NAATI переводчика в Мск не увенчались успехом (хотя в интернете, как и на заборах, пишут, "мы таки реально NAATI аккредитованны"), но они и не требуют от переводчика такой аккредитации вне Австралии.
    Однако вопрос вот в чем. Позвонил в несколько бюро переводов, делают два вида переводов - ставят или свою печать или нотариально заверенный. Нужно ли нотариально заверять переводы или нет?
    Второй вопрос. Печать (нотариальная или нет) все равно будет на русском ведь. Нужно ли печать тоже переводить?

    Спасибо.
    Вы их в Москве и ненайдете ... их нужно искать здесь https://www.naati.com.au/ . Я списывался по мейлу.. предлагали выслать цветные сканы для перевода...
    WTF


  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для kresh
    Регистрация
    11.02.2010
    Адрес
    BY--->????
    Сообщений
    458
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,285
    Сказали 218 раз в 105 постах

    Re: Перевод документов для визы

    достаточно сделать так 1) Делаете нотариальную копию документов 2) Переводите нотариальные копии у переводчика 3) Переводчик заверяет перевод своей печатью
    WTF


  5. #4
    Постоянный резидент Аватар для kresh
    Регистрация
    11.02.2010
    Адрес
    BY--->????
    Сообщений
    458
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,285
    Сказали 218 раз в 105 постах

    Re: Перевод документов для визы

    кстати не тратьте деньги деньги на нотариально заверенный перевод.. это лишнее , достаточно сделать как я описал выше
    WTF


  6. Эти пользователи сказали Спасибо kresh за этот пост:

    Sergio. (28.03.2017)

  7. #5
    Резидент Аватар для Sergio.
    Регистрация
    31.08.2010
    Адрес
    Mumbai, India
    Возраст
    32
    Сообщений
    154
    Спасибо
    43
    Сказали 119 раз в 38 постах

    Re: Перевод документов для визы

    Booking.com
    Спасибо.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов на визу

перевод печать

перевод русской визы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook