Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 22
Like Tree3Likes

Тема: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Прошу подсказать, где можно перевести и заверить перевод документов с немецкого на английский язык. Или просто подскажите предодчиков в Бостоне т.к. думаю что у них есть подобная иформация. Для оформления ребёнка в школу потребовали перевод свидетельства о рождении и ведомости с оценками за прошлый год. Учебный год уже идёт а мы всё не можем оформить ребёнка в школу. От требований американских чиновников я просто в шоке. Как будто в развед школу принимают. А я ещё немецкими бюрократами был недоволен. Да они по сравнению с американскими все дела делали как Шумахет на треке




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    fox
    fox вне форума
    Постоянный резидент
    Регистрация
    14.11.2006
    Адрес
    там где плавают киты
    Сообщений
    440
    Спасибо
    32
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Быстрее будет набрать в гугле Translation Services in Boston, MA. Высвечивается большое количество компаний с набором разных языков. Как правило, все делают заверение. Цены разные, срочное - дороже:-((
    Если Вы смотрели требования по приему документов в школу, то свидетельство о рождении, табель с оценками(для старшей школы) и справка с прививками - это стандартный набор:-) Обычно на школьном вебсайте всё указано. Показать оценки в интересах ребенка, чтобы ему зачли нужные предметы и определили в продвинутые классы. С английским нормально?

    На каком городе остановились?

  4. #3
    Резидент
    Регистрация
    07.08.2010
    Адрес
    Ashland, MA
    Возраст
    34
    Сообщений
    84
    Спасибо
    26
    Сказали 109 раз в 44 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Andrej, а вы у верены что вам заверенный перевод нужен? Мы когда ребенка в школу отдавали - все просто сами переводили, руками, в ворде - этого было достаточно. Либо как вариант - куча онлайн сервисов перевода - делали переводы когда младшему для посольства надо было, быстро и дешево.

  5. #4
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от fox Посмотреть сообщение
    Быстрее будет набрать в гугле Translation Services in Boston, MA. Высвечивается большое количество компаний с набором разных языков. Как правило, все делают заверение. Цены разные, срочное - дороже:-((
    Если Вы смотрели требования по приему документов в школу, то свидетельство о рождении, табель с оценками(для старшей школы) и справка с прививками - это стандартный набор:-) Обычно на школьном вебсайте всё указано. Показать оценки в интересах ребенка, чтобы ему зачли нужные предметы и определили в продвинутые классы. С английским нормально?

    На каком городе остановились?
    Спасибо за ответ. По поводу Google мы смотрели эти варианты но 50$ за страницу с заверением я считаю немного не приличная цена. Вот я и интереовался по поводу личных контактов может кто уже пользовался боле бюджетными компаниями? С английким вроде бы норально, я сына везде таскаю с собой как переводчика, английский он учил с первого класса и потом в гимназии нагружали их не мало. Остановились мы в Brookline т.к. жене 20 минут до работы ехать и до школы 15 минут пешком. С машиной решили пока не заморачиваться вот и выбрали поближе к работе жены.

  6. #5
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от Faland Посмотреть сообщение
    Andrej, а вы у верены что вам заверенный перевод нужен? Мы когда ребенка в школу отдавали - все просто сами переводили, руками, в ворде - этого было достаточно. Либо как вариант - куча онлайн сервисов перевода - делали переводы когда младшему для посольства надо было, быстро и дешево.
    Здравствуйте, свидетельство о рождении обязательно с заверением а вот ведомость с оценками, можно просто перевод. С прививками тут проблем нет т.к. перед отездом мы взяли прививочный паспорт в международном варианте где всё на немецком и английском языках прописано и не ошиблись. А вот со свидетельством мы немного перемудрили т.к. оно это простой лист бумаги, где напечатанно имя, фамилия, дата рождения и стоит печать госпиталя в котором жена рожала. Всё это на латинице написано и более ни чего. Вот мы и подумали что в переводе нет необходимости, тем более, что паспорт к него тоже международного образца на двух языках.

  7. #6
    fox
    fox вне форума
    Постоянный резидент
    Регистрация
    14.11.2006
    Адрес
    там где плавают киты
    Сообщений
    440
    Спасибо
    32
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от Andrej. Посмотреть сообщение
    Спасибо за ответ. По поводу Google мы смотрели эти варианты но 50$ за страницу с заверением я считаю немного не приличная цена. Вот я и интереовался по поводу личных контактов может кто уже пользовался боле бюджетными компаниями? С английким вроде бы норально, я сына везде таскаю с собой как переводчика, английский он учил с первого класса и потом в гимназии нагружали их не мало. Остановились мы в Brookline т.к. жене 20 минут до работы ехать и до школы 15 минут пешком. С машиной решили пока не заморачиваться вот и выбрали поближе к работе жены.
    $50 - это очень неплохо:-)) Бруклайн - это хорошо в плане школ.

  8. #7
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Бруклайн это просто здорово во многих смыслах. Школы, атмосфера...

  9. #8
    div
    div вне форума
    Постоянный резидент
    Регистрация
    16.11.2011
    Адрес
    MA, USA
    Сообщений
    334
    Спасибо
    17
    Сказали 156 раз в 117 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от Faland Посмотреть сообщение
    Andrej, а вы у верены что вам заверенный перевод нужен? Мы когда ребенка в школу отдавали - все просто сами переводили, руками, в ворде - этого было достаточно. Либо как вариант - куча онлайн сервисов перевода - делали переводы когда младшему для посольства надо было, быстро и дешево.
    Согласен. Переведите все сами. В нашей школе тоже было этого достаточно.
    Извините, уже увидел ответ топикстартера

  10. #9
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Всем, спасибо за участие. Роем Интернет. Вчера с одними списались, так они за три документа хотят 190$. Мы им объяснили, что это дорого, хотим один перевести и заверить. И знаете что они нам ответили! Что один документ тоже будет стоить 190$. Это у них минимальная расценка! Так что мы в поиске а время идёт. Даа! Нам ещё надо два счёта для подтверждения нашего проживания в Brookline. А мы в Boston живём всего три недели. От куда могут быть счета. Если мы ещё и задолжать ни кому не успели? А как мы регистрировали SIM карту жене в телефон? Это просто песня! Сначала пришлите копию паспорта, потом своё фото, потом видео где вы подтверждаете что вы это вы! Я конечно понимаю что в чужой монастырь со своим уставом ходить не надо. Но не настолько же! За то приехали в офис на интернет договор заключить так там вообще ни какой подтверждающий документ не спросили. Короче говоря привыкаем к новым правилам игры под названием жизнь.

  11. #10
    fox
    fox вне форума
    Постоянный резидент
    Регистрация
    14.11.2006
    Адрес
    там где плавают киты
    Сообщений
    440
    Спасибо
    32
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Booking.com
    Подтверждением адреса может быть договор об аренде жилья. Мы в школе показывали договор о покупке дома за месяц до фактического переезда.
    Компания, через которую инет подключили, может копию договора послать по почте - дойдет за пару дней - тоже доказательство проживания.
    Сходите в ближайшее RMV, сделайте себе удостоверение личности, жизнь станет проще:-) Это такой же пластик, как водительское удостоверение, только без права вождения, присвоенный номер потом будет и на правах значиться. На этом удостоверении указывается адрес, как и на правах.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо fox за этот пост:

    Andrej. (18.09.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов в бостоне

документы для школы

где заверить документ в бостоне

нотариальный перевод документов

перевод свидетельства о рождении в бостоне

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook