Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 22
Like Tree3Likes

Тема: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

  1. #11
    fox
    fox вне форума
    Постоянный резидент
    Регистрация
    14.11.2006
    Адрес
    там где плавают киты
    Сообщений
    440
    Спасибо
    32
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Автор, я Вам в личную почту кинула контакты переводчиков, которые переведут свидетельство за 50, а ведомость приблизительно за такую же сумму, может выше, если объем больше.


  2. Эти пользователи сказали Спасибо fox за этот пост:

    Andrej. (18.09.2015)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от fox Посмотреть сообщение
    Подтверждением адреса может быть договор об аренде жилья. Мы в школе показывали договор о покупке дома за месяц до фактического переезда.
    Компания, через которую инет подключили, может копию договора послать по почте - дойдет за пару дней - тоже доказательство проживания.
    Сходите в ближайшее RMV, сделайте себе удостоверение личности, жизнь станет проще:-) Это такой же пластик, как водительское удостоверение, только без права вождения, присвоенный номер потом будет и на правах значиться. На этом удостоверении указывается адрес, как и на правах.
    Договор на аренду жилья им показывали, они сказали что это ни чего не доказывает. Может договор на покупку дома более весомый документ? Не знаю или требования в школах разные? А вот про RMV не знал, спасибо за совет, обязательно схожу. Вот так с мира по нитке, глядиш и оформимся как люди!

  5. #13
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от fox Посмотреть сообщение
    Автор, я Вам в личную почту кинула контакты переводчиков, которые переведут свидетельство за 50, а ведомость приблизительно за такую же сумму, может выше, если объем больше.
    Ещё раз спасибо! Да, после внимательного изучения рынка услуг переводчиков я понял, что 50$ за лист, это нормальная цена. Синдром сравнения. Это когда автоматически пытаешься всё сравнивать с предыдущей страной проживания. Думаю, что с этим сталкиваются все вновь прибывшие люди. В Германии 20€ за лист, казалось дороговато. Ну, да ничего страшного всё просто дело привычки. Мы 12 лет привыкали к Германии вот думаю, что к США привыкнем быстрее. Практически всё, так же как и в Германии за исключением некоторых, нюансом. Из-за этих нюансов мы и приехали в США.
    Последний раз редактировалось Andrej.; 18.09.2015 в 09:58.

  6. #14
    Гражданин
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    1,352
    Спасибо
    9
    Сказали 458 раз в 372 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от Andrej. Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, свидетельство о рождении обязательно с заверением ...
    Это вам в школе так сказали? Очень странно как-то, нигде такого не требовали (4 школы в 2 штатах). Но если и правда хотят заверенное что-то - попробуйте в консульство обратиться, может будет проще и дешевле.
    The Consulate General can certify the correctness of your own translations. For more information, please contact
    legalmatters(at)bost.diplo.de

  7. #15
    Резидент
    Регистрация
    07.08.2010
    Адрес
    Ashland, MA
    Возраст
    34
    Сообщений
    84
    Спасибо
    26
    Сказали 109 раз в 44 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Для ITIN жене вот тут делал в свое время перевод:
    Russian Translation of Birth Certificates
    $25.
    В США для всего нужно делать shopping, иначе везде будете переплачивать, иногда очень сильно... Цены разные везде и на все, причем более высокая цена не означает более высокое качество.

  8. #16
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Проблема в том, что нам не надо русский на английский. Нам надо немецкий на английский. Вот и кувыркаемся. Спасибо всем за участие и помощь.

  9. #17
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Все вопросы с переводом разрешились, благодаря одному из участников форума. По тому контакту, что мне дали, быстро и главное недорого сработали. Спасибо ещё раз. В общем быт и жизнь в Бостоне налаживается. Просто не надо торопиться и всё прийдёт само в свои сроки. Вот, только дитёныша ещё в школу отправим и можно бует садиться основательно грызть чёрствый сухарь знания (английский язык).☺
    Последний раз редактировалось Andrej.; 25.09.2015 в 07:12.

  10. #18
    Постоянный резидент Аватар для AlenaS
    Регистрация
    05.03.2011
    Адрес
    Boston
    Сообщений
    288
    Спасибо
    40
    Сказали 86 раз в 59 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Хорошо, что все благополучно разрешилось понимаю, что поздно, но на будущее:
    International Documentation Center::Payment - сайт переводчиков в Бостоне, на сегодняшний день перевод с любого языка на английский + заверение $40
    при требовании подтверждения проживания можно попросить лендлорда сделать нотариально заверенную бумагу, что да, вы (перечисление всех поименно с датой рождения и номером какого нибудь документа, например, загранпаспорта) на самом деле арендовали квартиру. Потом эта бумага отдается в Ситихол и там уже выдается форма подтверждения, после которой никаких биллов не надо уже приносить.И все это действо занимает 1 день
    fox, _elvira and Vcreative like this.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо AlenaS за этот пост:

    KroshKamu (18.10.2015)

  12. #19
    Резидент
    Регистрация
    03.06.2015
    Адрес
    Boston MA
    Возраст
    49
    Сообщений
    109
    Спасибо
    15
    Сказали 27 раз в 15 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Цитата Сообщение от AlenaS Посмотреть сообщение
    Хорошо, что все благополучно разрешилось понимаю, что поздно, но на будущее:
    International Documentation Center::Payment - сайт переводчиков в Бостоне, на сегодняшний день перевод с любого языка на английский + заверение $40
    при требовании подтверждения проживания можно попросить лендлорда сделать нотариально заверенную бумагу, что да, вы (перечисление всех поименно с датой рождения и номером какого нибудь документа, например, загранпаспорта) на самом деле арендовали квартиру. Потом эта бумага отдается в Ситихол и там уже выдается форма подтверждения, после которой никаких биллов не надо уже приносить.И все это действо занимает 1 день
    Спасибо за совет. Тоже хорошая информация думаю что она мне пригодиться. Но на тот временной участок у меня не было более лучшего варианта.

  13. #20
    Гражданин Аватар для madyury
    Регистрация
    01.12.2009
    Адрес
    Ternopil UA -> Brooklyn NY-> Boston MA->Norwood MA->Boston MA
    Возраст
    38
    Сообщений
    827
    Спасибо
    318
    Сказали 2,107 раз в 325 постах

    Re: Срочно, перевод и заверение документов в Бостоне.

    Booking.com
    www.rev.com - очень быстро переводят
    moving forward

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов в бостоне

документы для школы

где заверить документ в бостоне

нотариальный перевод документов

перевод свидетельства о рождении в бостоне

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook