Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11
Like Tree9Likes

Тема: Украинские нотариусы в Бостоне

  1. #1
    Гражданин
    Регистрация
    09.05.2014
    Сообщений
    2,932
    Спасибо
    227
    Сказали 668 раз в 471 постах

    Вопрос Украинские нотариусы в Бостоне

    Привет!

    А подскажите годных нотариусов, которые могут заверить некий докУмент (доверенность) на украинском языке, чтобы можно было потом поставить на нее апостиль - и отправить в Украину. В самом Бостоне было бы оч круто, но если менее чем в часе езды в округе - тоже ничего.

    В интернетах смотрел всякие конторы, но они меня слегка напрягают своей непонятностью. И ценами.



    Местные банковские нотариусы хотят перевод на английский, что является паразитным колесом в данном зацеплении - все равно надо будет переводить назад на украинский, и зачем мне эти слухи? ©


    Спасибо!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,016
    Спасибо
    2,298
    Сказали 3,089 раз в 963 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Я делаю так (хотя у меня русский язык)
    - как клиент банка я имею право бесплатно пользоваться нотариальными услугами.
    - я нашел отделение своего банка где есть сотрудник понимающий нужный мне язык (не трудно, у них есть списки)
    - печатаю документ сам дома на русском с заверительной частью внизу на английском для нотариуса
    - прихожу в банк, показываю тому кто понимает русский, им надо понять только что это вы и это ваше имя напечатано в документе, на остальное им плевать
    - ставим печать, отправляем в секретариат штата с чеком на 6 долларов и обратным конвертом
    - получаем обратно апостиль и отправляем на родину.

    Затрат - 6 баксов + 2 марки. Русские нотариусы за подобную процедуру берут 70$
    DV2009_UA, _elvira, NotkA and 3 others like this.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо art_357 за этот пост:

    L0K1 (16.06.2015)

  5. #3
    Гражданин
    Регистрация
    09.05.2014
    Сообщений
    2,932
    Спасибо
    227
    Сказали 668 раз в 471 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    воооот! То что надо

    А что такое заверительная часть для нотариуса ?

  6. #4
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Цитата Сообщение от art_357 Посмотреть сообщение
    Я делаю так (хотя у меня русский язык)
    - как клиент банка я имею право бесплатно пользоваться нотариальными услугами.
    - я нашел отделение своего банка где есть сотрудник понимающий нужный мне язык (не трудно, у них есть списки)
    - печатаю документ сам дома на русском с заверительной частью внизу на английском для нотариуса
    - прихожу в банк, показываю тому кто понимает русский, им надо понять только что это вы и это ваше имя напечатано в документе, на остальное им плевать
    - ставим печать, отправляем в секретариат штата с чеком на 6 долларов и обратным конвертом
    - получаем обратно апостиль и отправляем на родину.

    Затрат - 6 баксов + 2 марки. Русские нотариусы за подобную процедуру берут 70$
    A ia pechataiu tekst na 2 iazykah - v 2 kolonki. Na russkom i angliiskom. Notariusa voobsce ne interesuet tekst dokumenta, on zaveriaet podpis' pod chem ugodno. Odnako, esli tekst tol'ko po-russki, russkoi storone eto ne nravitsia. A dvuiazychnyi tekst podozrenii ne vyzyvaet.
    LadyRain likes this.

  7. #5
    Гражданин
    Регистрация
    17.06.2013
    Сообщений
    1,558
    Спасибо
    117
    Сказали 413 раз в 304 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Odnako, esli tekst tol'ko po-russki, russkoi storone eto ne nravitsia.
    попробуй на транслите напиши, на нем уже давно никто не пишет так может проканает за англиский...
    Борис. likes this.

  8. #6
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,016
    Спасибо
    2,298
    Сказали 3,089 раз в 963 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Цитата Сообщение от jdevelop Посмотреть сообщение
    воооот! То что надо

    А что такое заверительная часть для нотариуса ?
    Notary Attestation:
    I attest, under the penalty of perjury, that the person named above has appeared before me in person, and I attest the authenticity of the signature, which was made in my presence.

    STATE OF MASSACHUSETTS, USA
    June 15, 2015

    Affix Notary Stamp Here: ____________________________
    NOTARY PUBLIC

    My commission expires
    ____________________________

  9. Эти 2 пользователи сказали Спасибо art_357 за это сообщение::

    L0K1 (17.06.2015), _elvira (16.06.2015)

  10. #7
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,016
    Спасибо
    2,298
    Сказали 3,089 раз в 963 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Пишем письмо с просьбой сделать апостиль с обязательным указанием страны, для которой делаем его.
    Вкладываем чек на 6 долларов для Commonwealth of Massachusetts и обратный конверт с маркой.
    Отправляем по адресу:
    Secretary of the Commonwealth
    Commissions Section
    One Ashburton Place, Room 1719
    Boston, MA 02108

    Через недели полторы ждем обратно, может быстрее. Про другие штаты думаю схема отличается только адресом секретариата.
    Усе
    LadyRain likes this.

  11. Эти 2 пользователи сказали Спасибо art_357 за это сообщение::

    L0K1 (16.06.2015), _elvira (16.06.2015)

  12. #8
    Гражданин
    Регистрация
    09.05.2014
    Сообщений
    2,932
    Спасибо
    227
    Сказали 668 раз в 471 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    тащемта получилось.

    Напечатал текст доверенности на украинском языке, снизу дописал жирным таким шрифтом:

    %FirstName% %LastName%,
    Passport XY 1234567890, expires XX JAN 2100, issued by 1234 on XX JAN 2000

    Notary Attestation:
    I attest, under the penalty of perjury, that the person named above has appeared before me in person, and I attest the authenticity of the signature, which was made in my presence.

    STATE OF MASSACHUSETTS, USA
    %Month% %Day%, %Year%

    Affix Notary Stamp Here: _________________
    NOTARY PUBLIC

    My commission expires _________________
    Пришел к нотариусу в BofA с паспортом, она сверила паспорт с бумажкой, поставила нужные подписи и печать для апостиля. Потом сделал крюк, зашел в Commonwealth Public Records Department, заплатил 6 долларов - и мне за 5 минут сделали апостиль.

    Итого затраты - 6 баксов и стакан фрапучино в соседнем старбаксе.

    Рекомендую этот путь

  13. Эти пользователи сказали Спасибо L0K1 за этот пост:

    art_357 (22.06.2015)

  14. #9
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,145 раз в 3,659 постах

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Цитата Сообщение от art_357 Посмотреть сообщение
    … Про другие штаты думаю схема отличается только адресом секретариата.
    Усе
    И ценой.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  15. #10
    Новичок
    Регистрация
    23.12.2014
    Сообщений
    18
    Спасибо
    0

    Re: Украинские нотариусы в Бостоне

    Booking.com
    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, еще такой вопрос. Нотариус в BofA будет проверять меня по загранпаспорту, а в доверенности указан мой украинский паспорт. Нужно ли указывать в тексте доверенности еще и загранпаспорт (или только загранпаспорт вместо украинского) и нужно ли указывать адрес проживания в Америке, наряду с адресом регистрации в Украине? И нужно ли заверять у того же нотариуса фотокопию паспорта (или обоих) и высылать вместе с доверенностью на апостиль, а потом в Украину?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook