Страница 1 из 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 1 по 10 из 88
Like Tree34Likes

Тема: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    22.09.2011
    Возраст
    51
    Сообщений
    55
    Спасибо
    70
    Сказали 8 раз в 8 постах

    Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Друзья!Мне поставили диагноз кардиопатия и я собираюсь лечится в Миннесоте! Нужна будет помощь в адаптации перевод с английского(медицинская термины) на русский!Когда именно пока не могу написать жду приглашение из больницы!Вот больница
    http://www.mayoclinic.org/



    Последний раз редактировалось Юлик; 20.11.2014 в 14:13.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,811
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    в любом госпитале вам предоставляют совершенно бесплатного переводчика.
    23 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    Nemo1966 (20.11.2014)

  5. #3
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,518
    Спасибо
    8,677
    Сказали 12,318 раз в 6,105 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    в любом госпитале вам предоставляют совершенно бесплатного переводчика.
    А если больница деревенская и там нет русскоязычного персонала?
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  6. #4
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,691
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    А если больница деревенская и там нет русскоязычного персонала?
    Телефон там скорее всего есть.
    Переводчики работают по телефону тоже.

  7. #5
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,518
    Спасибо
    8,677
    Сказали 12,318 раз в 6,105 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Телефон там скорее всего есть.
    Переводчики работают по телефону тоже.
    http://www.carrierbid.com/wp-content...-equipment.jpg
    А они знают медицинские термины?
    Больницы обязаны предоставлять переводчика (хоть телефонного)?
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  8. #6
    Гражданин
    Регистрация
    13.06.2006
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,530
    Спасибо
    309
    Сказали 735 раз в 495 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    vrode bi, ne personal perevodit, a specialnie perevodchiki - ih "zakazivayut" na procedury.
    vi prosto ykazivaete, chto neobhodim russkogovoryshiy perevodchik (Russian speaking intepreter) i bolnica sama uzhe obyazana naiti vam.
    Nemo1966 likes this.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо igor за этот пост:

    Nemo1966 (20.11.2014)

  10. #7
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,518
    Спасибо
    8,677
    Сказали 12,318 раз в 6,105 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Ааа... Обязана... Бесплатного?
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  11. #8
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,390
    Спасибо
    1,406
    Сказали 4,667 раз в 2,252 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    это радости от диагноза столько или просто точку с восклицательным знаком перепутал?
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

  12. #9
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,727
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,391 раз в 4,954 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Цитата Сообщение от Nemo1966 Посмотреть сообщение
    Приехать и остаться!Какие есть варианты?За что можно зацепиться?
    Учеба дочери жены или что?
    Just sayin.

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    А они знают медицинские термины?
    Больницы обязаны предоставлять переводчика (хоть телефонного)?
    Да. И обязаны.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  13. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Сашок PD (20.11.2014)

  14. #10
    Гражданин Аватар для KAORI
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Там где тепло
    Сообщений
    6,652
    Спасибо
    311
    Сказали 2,925 раз в 1,510 постах

    Re: Нужна помощь переводчика с английского с медицинским уклоном в Минесоте!

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    А они знают медицинские термины?
    Больницы обязаны предоставлять переводчика (хоть телефонного)?
    Моя страховка была обязана предоставить переводчика.
    Переводчик был по телефону, термины знал.
    Ждать и надеяться — верный способ скоропостижно рехнуться.
    Ой ;)

  15. Эти пользователи сказали Спасибо KAORI за этот пост:

    Сашок PD (20.11.2014)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook