Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Переходим на финский

  1. #1
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,613
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,918 раз в 3,054 постах

    Переходим на финский

    1. Всякие каки и пуки
    какку - торт, булочка ("Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку")))
    каакки - кляча, плохая лошадь
    пукари - драчун, забияка
    пукки - козел
    ёулупукки - рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны любят Санту!
    2. Разнообразные суки

    сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. Финны любят своих родственников.
    суки сууси! - придержи язык!
    сукка - чулок
    суккамиэли (мустасуккайнэн) - если миэли - это чувство, желание, то суккамиэли - это ревнивый и завистливый.
    суйхку - душ. "В душ" звучит как "суйхкуун".


    3. Три веселых буквы

    Слово "hui" пользуется у финнов бешенной популярностью.
    Во-первых, это междометие типа нашего "Ой!" Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы - слова типа "фак".

    Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:

    х@йяри - аферист, жулик, мошенник
    х@йята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить.
    х@йкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
    х@йкеннэлла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься
    х@йлата - отдыхать
    х@йма - головокружительный
    х@йпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (х@йпистун - я достигаю вершины, я кульминирую!!!… )))
    х@йппу - вершина, верхушка, конец
    х@йскин, хайскин или х@йян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
    х@ёпи - долговязый человек

    В некоторых случаях параллель не просматривается:

    х@йви - платок, косынка, шарф
    х@йлу - флейта
    х@@ли - губа.
    х@@липуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку любой помады Люмене.

    Это последнее:

    Из других "наших" корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова во всех случаях проследить можно.

    йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
    йоббата - спекулировать
    йобин-пости - пости - от post- почта, весть. йобинпости - печальная весть

    Еще изучающие финский очень любят словосочетание
    "на тонком льду"-охуелла яялля

    Еще все очень любят слово
    ракастан - "я люблю".


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Valerka
    Регистрация
    26.01.2006
    Адрес
    Lancaster, PA
    Возраст
    45
    Сообщений
    3,653
    Спасибо
    30
    Сказали 1,295 раз в 840 постах

    Re: Переходим на финский

    Я тут последнее время в Питер летаю исключительно финиками через Хельсинки, поэтому вопрос к знатокам финского - что такое "матка" (маткаа)? Очень часто приходится слышать это слово...

  4. #3
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,613
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,918 раз в 3,054 постах

    Re: Переходим на финский

    Цитата Сообщение от Valerka
    Я тут последнее время в Питер летаю исключительно финиками через Хельсинки, поэтому вопрос к знатокам финского - что такое "матка" (маткаа)? Очень часто приходится слышать это слово...
    Путешествие, Путь

  5. #4
    Новичок Аватар для Nadja
    Регистрация
    22.03.2006
    Адрес
    Finland
    Возраст
    36
    Сообщений
    7
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Переходим на финский

    Да, финский язык, переведённый на русский, это что-то. Для слуха рускоговоряшего человека, финский звучит не очень красиво. Но могу сказать что не такой уж он и плохой, конечно, для русских туристов слух режет, но когда постоянно сам обшаешься, то подсознание не проводит ассоциации с пошлым.
    Ziv, а у тебя откуда такое хорошее познание Финского языка? Надо было посидеть, чтобы столько слов набрать. Ты финский учил или в Финландии жил?

  6. #5
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,613
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,918 раз в 3,054 постах

    Re: Переходим на финский

    Цитата Сообщение от Nadja
    Да, финский язык, переведённый на русский, это что-то. Для слуха рускоговоряшего человека, финский звучит не очень красиво. Но могу сказать что не такой уж он и плохой, конечно, для русских туристов слух режет, но когда постоянно сам обшаешься, то подсознание не проводит ассоциации с пошлым.
    Ziv, а у тебя откуда такое хорошее познание Финского языка? Надо было посидеть, чтобы столько слов набрать. Ты финский учил или в Финландии жил?
    Со мной учился парень из Финляндии, мы с ним дружили , до сих пор общаемся, скоро жду в гости

  7. #6
    Новичок Аватар для Nadja
    Регистрация
    22.03.2006
    Адрес
    Finland
    Возраст
    36
    Сообщений
    7
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Переходим на финский

    Booking.com
    А вот ешё что интересно, как фины называют марки машин, в первый раз когда слышишь, то можно даже и не догадаться о какой машине говорили.
    еппи-джип
    пеугеот-пежо
    бемари-БМВ

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook