Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 34

Тема: Английский-примитивный язык против Великого Русского

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    16.01.2009
    Возраст
    43
    Сообщений
    14
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Около 2-х месяцев, как начал изучать английский "за рулем". Впечатление такое: язык простоват, мысли на нем выражаются "криво" и упрощенно. Нет такой палитры и разнообразия, нет стройности и логичности изложения мысли, как в родном "Великом". Кто уже перешел на ежедневный английский, поделитесь мнением: так ли это, или это просто от моего поверхностного прикосновения к "великому" английскому? Всю жизнь (школа, ВУЗ) учил немецкий и ощущения были такие-же, как от английского. Есть ли у кого ностальгия по родному языку в американоанглийской среде и почему?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Clef
    Регистрация
    10.05.2007
    Адрес
    North Mexico
    Сообщений
    1,210
    Спасибо
    69
    Сказали 493 раз в 239 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    в Беларуси тоже есть похожий языковед , по совместительству президентом работает Он как то заявил : ну что хорошего можно написать на беларуском языке ? вот на английском и на русском это да .

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Clef за этот пост:

    Reggy1 (07.02.2009)

  5. #3
    Гражданин Аватар для Juliya
    Регистрация
    09.04.2007
    Адрес
    Украина, Харьков
    Сообщений
    4,319
    Спасибо
    369
    Сказали 286 раз в 205 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Язык не примитивный. Ощущение такое, потому что только начали изучать.
    Вспомните 1 класс школы. Мама мыла раму. Неужели из этой фразы можно сказать, что это великий и могучий язык?
    Есть литературный и есть разговорный. Как , собственно и в русском тоже.
    А 2 месяца это очень мало, чтобы складывать впечатления. Цыплят по осени считают. Пройдите хотя бы средний уровень. и, поймете , что язык прекрасный.
    Удачи в изучении.!
    Через сомнения приходим к истине. Цицерон.

  6. #4
    Постоянный резидент Аватар для best-olga
    Регистрация
    10.02.2007
    Адрес
    Minsk -> Mountain View->Redwood City, CA
    Возраст
    34
    Сообщений
    331
    Спасибо
    13
    Сказали 64 раз в 40 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Да, язык дейтвительно попроще.
    Нет уменьшительно ласкательных слов, хотя это достигается за счет прилагательных.

    Американцы трудно понимают длинные сложноподчинительные предложения с 2 подчинениям. Была на курсах, учили писать эссе. Так никакой витиеватости, straightforward.

    Структура предложения не такая вольная(немного перестановок можно получить).

    Нет различных слов для схожих понятий, например: яма, дыра, дырка, углубление, дупло... насколько я знаю будет hole.

    Я привыкла выражаться так чтобы не повторять одни и те же слова хотя бы на протяжении 5 предложений, а тут приходится. Хотя у меня еще словарный запас маленький, так что думаю, что станет лучше.

    В вопросе должно быть вопросительное слово, а не просто Вы говорите по-английски? Так сказать нельзя здесь, так как нет у них тоновых предложений.

    Я достаточно общаюсь на русском, поэтому английский рассматриваю как язык общения с американцами и это меня устраивает. Наслаждаюсь разнообразием в разговоре с русскими, которых здесь ох как хватает.

  7. #5
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,491
    Спасибо
    153
    Сказали 1,634 раз в 1,061 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    English imeet samiy bolshoy slovar', tam uzhe bolee 1000000 slov, v russkom v 10 raz menshe

  8. #6
    Постоянный резидент Аватар для Mirynka
    Регистрация
    23.08.2008
    Адрес
    Silicon Valley, CA
    Возраст
    33
    Сообщений
    423
    Спасибо
    82
    Сказали 969 раз в 210 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    На английском разговорном еще как интонацией можно выразить и вопрос, и удивление, и радость и тд. Чем глубже будете вникать в язык, тем больше он будет разнообразным.

    Кстати, синонимы для hole
    aperture, breach, break, burrow, cave, cavern, cavity, chamber, chasm, chink, cistern, cleft, covert, crack, cranny, crater, cut, den, dent, depression, dimple, dip, excavation, eyelet, fissure, foramen, fracture, gap, gash, gorge, hollow, hovel, keyhole, lacuna, lair, leak, mouth, nest, niche, nick, notch, orifice, outlet, passage, peephole, perforation, pit, pocket, pockmark, puncture, rent, retreat, scoop, shaft, shelter, space, split, tear, tunnel, vacuity, vent, void, window
    Источник: http://thesaurus.reference.com/browse/hole

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Mirynka за этот пост:

    Paul Negresco (07.02.2009)

  10. #7
    Постоянный резидент Аватар для Samvel
    Регистрация
    16.12.2006
    Адрес
    California
    Сообщений
    210
    Спасибо
    14
    Сказали 81 раз в 41 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Vi izdevayetes chtoli? Nashli chto s chem sravnit. Yesli bi vi imeli status doktora lingvisticheskih nauk angl i russkih yazikov, togda mojno bilo bi popitaca sostavit hot kakoye-to mneniye. A vi tut izuchayete yazik 2 mesyaca, a uje....
    Yesho krayne NE soglasen s best-olga. Da, konechno, yesli tolko slovo hole znayete, to trudno virajaca 'gluboko'... A vi poprobuyte viuchit vse sinonimi, danniye Myrinkay. Togda i pogovorim ...

  11. #8
    Гражданин Аватар для Clef
    Регистрация
    10.05.2007
    Адрес
    North Mexico
    Сообщений
    1,210
    Спасибо
    69
    Сказали 493 раз в 239 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от Samvel Посмотреть сообщение
    Yesho krayne NE soglasen s best-olga. Da, konechno, yesli tolko slovo hole znayete, to trudno virajaca 'gluboko'... A vi poprobuyte viuchit vse sinonimi, danniye Myrinkay. Togda i pogovorim ...
    она же написала что с удовольствием общается с русскими , а с американцами так по случаю
    как тут можно выучить язык или понять его глубину ?

  12. #9
    Постоянный резидент Аватар для bel belka
    Регистрация
    10.05.2008
    Сообщений
    374
    Спасибо
    313
    Сказали 119 раз в 97 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от AlStar Посмотреть сообщение
    Около 2-х месяцев, как начал изучать английский "за рулем". Впечатление такое: язык простоват, мысли на нем выражаются "криво" и упрощенно. Нет такой палитры и разнообразия, нет стройности и логичности изложения мысли, как в родном "Великом". Кто уже перешел на ежедневный английский, поделитесь мнением: так ли это, или это просто от моего поверхностного прикосновения к "великому" английскому? Всю жизнь (школа, ВУЗ) учил немецкий и ощущения были такие-же, как от английского. Есть ли у кого ностальгия по родному языку в американоанглийской среде и почему?
    Очень поверхностное и, [sorry], примитивное суждение. Чем дольше я учу иностранные языки, тем больше уважения я испытываю перед ними и осознаю, что нет предела совершенству. У каждого языка есть свои особенности, как и у каждой нации.
    Well-Behaved Women Seldom Make History
    Laurel Thatcher Ulrich

  13. #10
    Гражданин Аватар для edik84
    Регистрация
    26.03.2007
    Адрес
    Minsk, BY --> Boulder, CO --> Boston, MA
    Сообщений
    5,707
    Спасибо
    788
    Сказали 4,910 раз в 1,820 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Booking.com
    Учу английский "всю сознательную жизнь" - школа, универ, работа ещё дома, сейчас ПМЖ здесь. Сейчас нахожусь на таком этапе, когда услышав "сложную" речь (не часто употребляемые прилагательные, идиомы, сложные по конструкции предложения), понимаю смысл, но воспроизвести не могу. В итоге понимаю, что для меня ещё есть ой какая большая часть языка, не изученная и не принятая в использования. Понятно, что как-то глупо судить и языке по примитивному набору слов и конструкций, которыми владел до переезда сюда.
    Делай, что любишь, и люби то, что делаешь.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо edik84 за этот пост:

    Exit (07.02.2009)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

английский язык примитивный

английский язык против русского

примитивный английский язык

русский примитивный язык

английский против русского

английский примитивный язык

примитивность английского языка

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook