Страница 3 из 4 Первая 1 2 3 4 Последняя
Показано с 21 по 30 из 34

Тема: Английский-примитивный язык против Великого Русского

  1. #21
    Постоянный резидент Аватар для shvarev
    Регистрация
    02.10.2008
    Адрес
    Москва
    Возраст
    48
    Сообщений
    361
    Спасибо
    105
    Сказали 995 раз в 117 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от AlStar Посмотреть сообщение
    Около 2-х месяцев, как начал изучать английский "за рулем". Впечатление такое: язык простоват, мысли на нем выражаются "криво" и упрощенно. Нет такой палитры и разнообразия, нет стройности и логичности изложения мысли, как в родном "Великом". Кто уже перешел на ежедневный английский, поделитесь мнением: так ли это, или это просто от моего поверхностного прикосновения к "великому" английскому? Всю жизнь (школа, ВУЗ) учил немецкий и ощущения были такие-же, как от английского. Есть ли у кого ностальгия по родному языку в американоанглийской среде и почему?
    AlStar, обратите внимание, что вам ответили только те кто сейчас живет в англоязычной среде. Уважаемые форумчане уже стали Американцами и , видимо , забыли русский. А английский действительно примитивнее и легче хотя бы потому, что в русском 6 падежей!!! И только на русском можно одним словом выразить целое предложение, например: Светало!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Резидент Аватар для sahib
    Регистрация
    18.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    143
    Спасибо
    34
    Сказали 78 раз в 43 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от shvarev Посмотреть сообщение
    AlStar, обратите внимание, что вам ответили только те кто сейчас живет в англоязычной среде. Уважаемые форумчане уже стали Американцами и , видимо , забыли русский. А английский действительно примитивнее и легче хотя бы потому, что в русском 6 падежей!!! И только на русском можно одним словом выразить целое предложение, например: Светало!
    Обычный шовинизм и не более того !

    Мне нравится конкретика в английском языке чего нет в русском, при его богатстве и шесть падежей !
    They say a restless body can hide a peaceful soul
    A voyager and a settler, they both have a distant goal
    If I explore the heavens, or if I search inside
    Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
    I've always tried...

  4. #23
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,491
    Спасибо
    153
    Сказали 1,634 раз в 1,061 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Светало!

    eto ukrainskoe slovo migrirovavshee v russkiy

  5. Эти пользователи сказали Спасибо runner за этот пост:

    Paul Negresco (07.02.2009)

  6. #24
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от shvarev Посмотреть сообщение
    AlStar, обратите внимание, что вам ответили только те кто сейчас живет в англоязычной среде. Уважаемые форумчане уже стали Американцами и , видимо , забыли русский. А английский действительно примитивнее и легче хотя бы потому, что в русском 6 падежей!!! И только на русском можно одним словом выразить целое предложение, например: Светало!
    ... вспомнилось из "Алисы в зазеркалье":
    ..."Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свиреп и дик ,А в глуше рымить исполин Злопасный Брандашмыг Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево Тумтум. Он стал под дерево и ждёт, И вдруг граахнул гром Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнём! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы стрижает меч . Ува! Ува! И голова ,Барабардает с плеч! светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! храброславленный герой,Хвалу тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове...."


    Вот в оригинале как было написано, а говорите примитивный язык :
    JABBERWOCKY

    'Twas brillig, and the slithy toves
    Did gyre and gimble in the wabe;
    All mimsy were the borogoves,
    And the mome raths outgrabe.

    'Beware the Jabberwock, my son!
    The jaws that bite, the claws that catch!
    Beware the Jujub bird, and shun
    The frumious Bandersnatch!'

    He took his vorpal sword in hand:
    Long time the manxome foe he sought -
    So rested he by the Tumtum tree,
    And stood awhile in thought.

    And as in uffish thought he stood,
    The Jabberwock, with eyes of flame,
    Came whiffling through the tulgey wook,
    And burbled as it came!

    One, two! One, two! And through and through
    The vorpal blade went snicker-snack!
    He left it dead, and with its head
    He went galumphing back.

    'And has thou slain the Jabberwock?
    Come to my arms, my beamish boy!
    O frabjous day! Callooh! Callay!'
    He chortled in his joy.

    'Twas brillig, and the slithy toves
    Did gyre and gimble in the wabe;
    All mimsy were the borogoves,
    And the mome raths outgrabe.
    Перевод В. и Л.Успенских, 1940 г.

    Баллада о Джаббервокке

    Сварнело. Провко ящуки
    Паробуртелись по вселянке
    Хворчастны были швабраки
    Зелиньи чхрыли в издомлянке.

    "Сын! Джаббервокка берегись:
    Ужасны клюв его и лапа.
    И птицы Джубджуб стерегись
    И опаужься Бендерцапа!"

    Взяв свой чумеч, он шел на шум,
    Искал врага кровавологи
    И подле дерева Тумтум
    Остановился на дороге.

    Стоит грозумчив и гневок, -
    Вдруг огнеглазый и рычащий,
    Дымясь восторгом, Джаббервокк
    Летит к нему глумучей чащей.

    Но вкривь-вкось чумеч кривой
    Чикчикает над Джаббервокком,
    И вот с отрубленной главой
    Герой несется торжескоком.

    "Как? Он убил его? Смотри!
    Хитральчик мой, сынок лучавый!
    О, харара! О, харара!
    Какой денек героеславый"...
    Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник («Верлиока»)

    Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
    Склипких козей царапистый рой.
    Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
    Зеленавки хрющали порой.

    «Милый сын, Верлиоки беги как огня,
    Бойся страшных когтей и зубов!
    Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:
    Неукротно свиреп Драколов».

    Вынул меч он бурлатный тогда из ножон,
    Но дождаться врага все не мог:
    И в глубейшую думу свою погружен,
    Под ветвями Тум-Тума прилег.

    И пока предавался он думам своим,
    Верлиока вдруг из лесу - шасть!
    Из смотрил его жар, из дышил его - дым,
    И, пыхтя, раздыряется пасть.

    Раз и два! Раз и два!... Окровилась трава..:
    Он пронзил Верлиоку мечом.
    Тот лежит не живой... А с его головой
    Скоропясь полетел он скачом!

    "Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил!
    Обними меня - подвиг свершен.
    Мой Блестянчик, шала!... Урла-лап! Курла-ла!
    Заурлакал от радости он... и т.д.
    Перевод Дины Орловской

    Варка́лось. Хливкие шорьки́
    Пырялись по наве,
    И хрюкота́ли зелюки́,
    Как мю́мзики в мове.

    О бойся Бармаглота, сын!
    Он так свирлеп и дик,
    А в глуше рымит исполин --
    Злопастный Брандашмыг

    Но взял он меч, и взял он щит,
    Высоких полон дум.
    В глущобу путь его лежит
    Под дерево тумтум.

    Он стал под дерево и ждет,
    И вдруг граахнул гром --
    Летит ужасный Бармаглот
    И пылкает огнем!

    Раз-два, Раз-два! Горит трава,
    Взы-взы — стрижает меч,
    Ува! Ува! И голова
    Барабардает с плеч!

    О светозарный мальчик мой!
    Ты победил в бою!
    О храброславленный герой,
    Хвалу тебе пою!

    Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве,
    И хрюкотали зелюки,
    Как мюмзики в мове.

    Тарбормошки — перевод А. А. Щербакова, 1969 г.

    Розгрень. Юрзкие хомейки
    Просвертели весь травас.
    Айяяют брыскунчейки
    Под скорячий рычисжас.

    Сын мой, бойся Тарбормота!
    Он когтист, клыкаст и лют!
    Не ходи через болото -
    Там ведь Цапчики живут!

    Быстрый меч берет он в руки
    Стрембежит в лесной овраг,
    И в овраге у корняги
    Ждет, когда нагрянет враг.

    Тяглодумчиво стоящий
    Ожидает он и вот,
    Бурворча, бредет сквозь чащу
    Пламеглазый Тарбормот.

    Он как крикнет! Меч как жикнет
    Голова летит долой!
    С ней под мышку он вприпрыжку
    Возвращается домой.

    "Победитель Тарбормота!
    Дай тебя я лобзниму!
    Урробраво! Привеслава!
    Говорит отец ему..."
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  7. #25
    Новичок Аватар для Kluchevskiy
    Регистрация
    24.01.2009
    Адрес
    Russian. Yaroslavl.
    Сообщений
    11
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Учу по программе английский язык вторую неделю и всё больше понимаю, что английский, как по разговорной, так и по грамматической части - очень многогранен. А ведь действительно, раньше я считал, что кроме "могучего и великого нашего" - интереснее ничего нет) Какое было моё удивление услышать в живом звуке (на диске) вот этот замечательный анекдот)

    A mother was reading a book about animals to her 3 year old daughter.
    Mother: "What does the cow say?"
    Child: "Moo!"
    Mother: "Great! What does the cat say?"
    Child: "Meow."
    Mother: "Oh, you're so smart! What does the frog say?"
    And this wide-eyed little 3 year-old looked up at her mother and in her deepest voice replied, "Bud."
    "Your future is created by what you do today ,not tomorrow"

  8. #26
    Резидент Аватар для Paul Negresco
    Регистрация
    03.01.2009
    Адрес
    Baku, Azerbaijan
    Возраст
    39
    Сообщений
    143
    Спасибо
    125
    Сказали 22 раз в 19 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Уважаемый AlStar, у Вас не нашлось с Великом и Могучем слова для Вашего ника?)))
    All things are difficult before they are easy!..

  9. #27
    Постоянный резидент Аватар для Sofix
    Регистрация
    27.05.2008
    Адрес
    USA
    Сообщений
    237
    Спасибо
    44
    Сказали 7 раз в 7 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от Paul Negresco Посмотреть сообщение
    Уважаемый AlStar, у Вас не нашлось с Великом и Могучем слова для Вашего ника?)))
    А это уже переход на личности.
    Ого как набросились на человека. Ну высказал он свою
    точку зрения, получил достаточно убедительных ответов, что
    есть с чем поспорить. Но при этом, я думаю, его мнение от ваших ответов не измениться, пока не пройдет достаточно времени, чтоб в изучить все глубины английского языка.

  10. #28
    Модератор Аватар для Mikhail Portnov
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    Mountain View - Silicon Valley, CA
    Возраст
    61
    Сообщений
    7,465
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    719
    Сказали 92,090 раз в 3,806 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Цитата Сообщение от shvarev Посмотреть сообщение
    AlStar, обратите внимание, что вам ответили только те кто сейчас живет в англоязычной среде. Уважаемые форумчане уже стали Американцами и , видимо , забыли русский.
    Логика подвела. Те, кто живет в англоязычной среде не русский забыли, а английский знают на порядки лучше, чем начинающие посетители курсов руинглиша со словарным запасом в 50 слов и абсолютным незнанием грамматики.

    Цитата Сообщение от shvarev Посмотреть сообщение
    А английский действительно примитивнее и легче хотя бы потому...!
    Почему понятно на раз - в России людей мало-мальски прилично говорящих по-русски почти нет. Литераторы, некоторые журналисты, профессура в десятке университетов. Понятно дело, что людям нужно чем-то гордиться. Лучше всего гордиться тем, о чем судить вообще не можешь - самым богатым языком, истинной демократией, культурой от которой тащится весь мир, балетом (который никогда не смотрел). Это все из одного и того же пыльного ГБшного сундука.

    Само название темы вопиет отсутствием элементарной культуры, здравого смысла, уважения к своей собственной культуре и языку. Откуда же возьмется уважение к другим языкам и культурам?

  11. Эти 5 пользователи сказали Спасибо Mikhail Portnov за это сообщение::

    Lina (07.02.2009), Paul Negresco (10.02.2009), Sergiy (07.02.2009), Sofix (07.02.2009), wlody1 (07.02.2009)

  12. #29
    Резидент
    Регистрация
    05.12.2008
    Возраст
    29
    Сообщений
    75
    Спасибо
    1
    Сказали 7 раз в 7 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Михаил Портнов, можно к вам личный вопрос от простого российского гопника? Извините,к без обиняков. Я понимаю, вы старше меня, статусней.
    Вы ненавидите Россию и бСССР?
    Немного не так выразился, но смысл сохраняется.
    Мне просто интересна психология уехавших из России.
    И если вы ответите утвердительно, то незатруднитесь ответить и на вторую часть вопроса. У вас это чувство усилилось в момент нахождения в США?
    Я прекрасно осознаю, что задаю неудобный вопрос. Также понимаю возможность бана.
    Просто хочется всё-таки понять отношение.
    Порой, кажется, что Россия - мировой источник зла, если читать мнения господ с форума. "Пыльный кишащий клопами сундук мира". Здесь всё не так, всё не по закону, здесь всё невозможно, здесь нельзя жить. Здесь территория отчуждения, здесь прокажённые собрались (в России)?
    p.s. Я попытался выступить с попыткой обоснования возможности жизни в России, но был аккуратненько заткнут с предложением изложить положительные моменты.
    Сказано - сделано, но, к сожалению, как я понял, интересны только негативные моменты. Как в таком антинравственном телевизионном проекте Дом-2.
    Жду дождя из тухлых томатов.

  13. #30
    Гражданин Аватар для Clef
    Регистрация
    10.05.2007
    Адрес
    North Mexico
    Сообщений
    1,210
    Спасибо
    69
    Сказали 493 раз в 239 постах

    Re: Английский-примитивный язык против Великого Русского

    Booking.com
    Цитата Сообщение от shvarev Посмотреть сообщение
    И только на русском можно одним словом выразить целое предложение, например: Светало!
    вы сколько книг на английском языке прочли за свою жизнь ?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

английский язык примитивный

английский язык против русского

примитивный английский язык

русский примитивный язык

английский против русского

английский примитивный язык

примитивность английского языка

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook