Страница 8 из 10 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Последняя
Показано с 71 по 80 из 97

Тема: Казусы иммиграции-реальные случаи

  1. #71
    Постоянный резидент Аватар для Nat_alia
    Регистрация
    16.09.2008
    Адрес
    Украина
    Возраст
    39
    Сообщений
    221
    Спасибо
    173
    Сказали 69 раз в 60 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Ой спасибки
    обхохоталась
    Пишите еще, пожалуйста!


  2. #72
    Гражданин
    Регистрация
    18.10.2006
    Адрес
    USA
    Сообщений
    1,297
    Спасибо
    126
    Сказали 573 раз в 225 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    У меня был такой случай, когда только еще приехала в США. Везет меня сестра на машине куда-то (уже не помню). Она за рулем, я сижу рядом на переднем сиденье. Ей надо было сменить срочно полосу в правую сторону, а там ехала машина. Она мне быстро говорит: "Оля, помаши в правое окно рукой". Я такая, мол зачем? Она мне: "Нам надо в ту сторону повернуть" и все так быстро происходит, а я не понимаю зачем махать рукой в окно (я тогда еще и правила даже не учила) и такой момент, что явно на мои вопросы ей некогда отвечать. Ну что ж.....я и помахала ручкой соседнему водителю как делают, когда прощаются или приветствуют кого-то на расстоянии. И сижу такая недоуменная, думаю зачем мне махать кому-то ручкой, ну раз надо-так и быть и помашу. Я думала у моей сестры конвульсии начнутся от смеха. Полосу все же она сменила, но теперь эту историю всегда всем рассказывают как начало моей адаптации

    П.С. вытянутая рука из окна показывает, что водитель хочет свернуть в ту сторону
    Я то потом вспомнила, что в РБ тоже можно указывать направление рукой куда хочешь свернуть, если боковые указатели не работают, но в тот момент я совсем об этом не подумала.

  3. Эти пользователи сказали Спасибо dogaza за этот пост:

    LadyRain (01.07.2014)

  4. #73
    Гражданин Аватар для Vasil
    Регистрация
    21.01.2008
    Адрес
    Керчь -> Киев -> Одесса -> Salem, OR -> Hawaii
    Возраст
    46
    Сообщений
    2,919
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,298
    Сказали 2,538 раз в 982 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Цитата Сообщение от olenka198627 Посмотреть сообщение
    На сколько я знаю [bathroom] американцы употребляют для дома. [Restroom] - в основном когда в общественном месте. [Toilet] значит унитаз. Когда летаю в Канаду (Монреаль), то говорят [toilet]. В Торонто - [washroom ili restroom].
    Я ни в USA, ни в Канаде пока не был, но в забавную историю попал в Египте. После экскурсии в Луксоре, перед посадкой в автобус, решили с женой сходить в туалет для профилактики. Центр городишка, сплошь рестораны, а где искать туалет, не знаем. Подошли к двум полицейским, стоящим возле мотоцикла, и начали спрашивать, где restroom, toilet, ватерклозет. А они, заразы, улыбаются, и на все вопросы отвечают вопросом: "Какой ресторан?". Мы думали, что они издеваются, и делают вид, что не понимают вопроса, а оказалось все просто: в каждом ресторане есть очень приличный и доступный для всех туалет. И это в Египте, на краю цивилизации. У нас в Одессе до сих пор на Приморском бульваре вонь стоит (народ не может туалет найти). Европа, блин.
    Те, кто эмигрирует из Украины, попадают в лучший мир еще при жизни.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Vasil за этот пост:

    LadyRain (01.07.2014)

  6. #74
    Резидент Аватар для Camelia
    Регистрация
    05.02.2008
    Адрес
    Москва
    Возраст
    34
    Сообщений
    65
    Спасибо
    5
    Сказали 12 раз в 6 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Рассказываю своему начальнику, о рабочей поездке по icq:
    "Я посмотрела то и то, сделала то и то, а потом перед уходом немножко забл*дилась...", только вместо буквы *у, написала я.

  7. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Camelia за это сообщение::

    DV2009_UA (05.03.2009), Minsk (13.08.2010), Welsh (26.03.2010), валюша_lepilka (19.02.2011)

  8. #75
    Новичок
    Регистрация
    05.02.2009
    Адрес
    Azerbaijan
    Возраст
    39
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    случай в американском кафе с русскими работниками, заказ американца" pasta and mixed меаt", русский перевод для русского повара от официантки" макароны по флотски с гуляшом"

  9. #76
    Гражданин Аватар для DmSV
    Регистрация
    09.07.2007
    Адрес
    St.-Petersburg>Albuquerque NM
    Возраст
    45
    Сообщений
    2,398
    Спасибо
    1,828
    Сказали 3,345 раз в 735 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Американский Пушкин
    Проигрывает не тот, кто не прав, а тот, кто первым на личности переходит. ( Юлик )

  10. Эти 3 пользователи сказали Спасибо DmSV за это сообщение::

    Absolutno (13.08.2010), AlexSP (11.04.2009), Khartsyz (11.04.2009)

  11. #77
    Резидент Аватар для ПузЯка
    Регистрация
    27.05.2008
    Адрес
    SFBA California
    Сообщений
    170
    Спасибо
    43
    Сказали 80 раз в 41 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Всего месяц как мы в Калифорнии, а казусы уже случались
    Недавно ужинали с друзьями в тайском ресторанчике. Мне понадобились бумажные салфетки, подозвав официантку, я вежливо попросила ее: "Could you bring me some NIPPLES, please!" Все за столом хором захохотали, официантка сделала вид, что не поняла. Оказалось, что я перепутала nipple (сосок) и napkin (салфетка).

  12. Эти 2 пользователи сказали Спасибо ПузЯка за это сообщение::

    Absolutno (13.08.2010), валюша_lepilka (19.02.2011)

  13. #78
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Прикольно! Жаль, что эту ветку забросили.

  14. #79
    Гражданин Аватар для Jaffra
    Регистрация
    27.08.2009
    Адрес
    Столен град
    Сообщений
    1,019
    Спасибо
    166
    Сказали 417 раз в 214 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    У меня в амстердаме был казус, я со знакомой владеющей фламандским, обратился к полицескому на вокзале с вопрос вэа зе реструм, надо добавить, что у меня несколько необычная черта, несмотря на своё происхождение не один из знакомых мне языков не страдает от излишне русского акцента, за сим полицейские приняли меня за янки, в ответ прозвучало: ви хэвнт реструм онли тойлетс, я отшёл к знакомой и за спиной услышал ****омкую(=тихосказаную, господа модераторы, в испанском слово обозначающее чёрнокожего отнюдь не ругательство, что за перегибы политкорректтности, куда и мы кстати катимся, смотрите ниже скриншот о чудесах политкорректного перевода в российском онлайн переводчике) фразу на фламандском, знакомая перевела: эти американцы-засранцы.
    В свой первый визит в сша, на паспортном контроле я от волнения перепутал круто дату возврата, глядя в мой обратный авиабилет, а дело было 2001 году, меня с улыбкой спросили когда я собираюсь назад, я задыхаясь от волнения честно ответил 92-го декабря, чем очень сильно озадачил погранца и на лишних 5 минут задержал очередь...
    Миниатюры Миниатюры Казусы иммиграции-реальные случаи-111.jpg  
    Последний раз редактировалось Jaffra; 25.03.2010 в 08:26.
    Я плохой, я хороший, я именно такой, каким вы меня представляете. Я не плод вашего воображение, а лишь отражение ваших личных эмоций по отношению ко мне.

  15. Эти 5 пользователи сказали Спасибо Jaffra за это сообщение::

    ComputerGirl (25.03.2010), Julles (25.03.2010), Minsk (13.08.2010), No Name (25.03.2010), валюша_lepilka (19.02.2011)

  16. #80
    Резидент Аватар для ComputerGirl
    Регистрация
    27.08.2009
    Адрес
    Ukraine
    Возраст
    33
    Сообщений
    198
    Спасибо
    226
    Сказали 85 раз в 53 постах

    Re: Казусы иммиграции-реальные случаи

    Booking.com
    Про котят супер
    Проверила на этом сайте, и правда так переводит
    А на translate.google.com по-нормальному: Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного черного.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Полезная информация по иммиграции в Канаду
    от Bahdu в разделе Иммиграция в Канаду
    Ответов: 217
    Последнее сообщение: 07.08.2017, 06:44
  2. Нужен совет по иммиграции!
    от ольга83 в разделе Для тех, кто собирается в США.
    Ответов: 37
    Последнее сообщение: 16.09.2008, 18:05
  3. Сроки иммиграции. Подскажите пожалуйста!
    от Boltun в разделе Родственная иммиграция, визы для невест/женихов (визы F, K, P, IR, CR)
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 09.01.2008, 08:13
  4. Документы для иммиграции по Green Card
    от Myp4ik в разделе Для тех, кто собирается в США.
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 22.07.2007, 07:50
  5. Информация по иммиграции в канаду
    от Skander в разделе Иммиграция в Канаду
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 30.06.2007, 10:15

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook