Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: Перевод диплома для WES

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    08.10.2013
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Перевод диплома для WES

    Друзья, подскажите, пожалуйста,
    1. где делать перевод дипломов и аттестатов в Москве? Контор много, а опыта работы с ними нет.
    2. Для wes нужно ли переводить сам лейбл, который прикрепляется к дипломам после апостилирования?
    3. Нужно ли отправлять оригинал диплома в wes?
    4. Как оформить конверт для wes?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    На какой из этих вопросов нет ответа на сайте wes? Required Documents | World Education Services

  4. #3
    Резидент
    Регистрация
    08.10.2013
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    На какой из этих вопросов нет ответа на сайте wes? Required Documents | World Education Services
    1, 2 и 4

  5. #4
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    про конверт там есть, перевод апостиля вряд ли будет лишним.
    Что касается контор, когда я с этим сталкивался, всё равно пришлось самому перепроверять.

    Where to Send Documents
    Include Your WES Reference number on all envelopes and documents delivered to WES.

    By Postal Mail:

    WES Reference No.____________________

    World Education Services
    Attention: Documentation Center
    P. O. Box 5087
    Bowling Green Station
    New York, NY 10274-5087
    USA

    By Courier: *

    WES Reference No.____________________

    World Education Services
    Attention: Documentation Center
    64 Beaver St, #146
    New York, NY 10004
    USA

    * This is a courier mail handling facility accepting DHL, FedEx, UPS, etc. Documents should not be hand delivered.



  6. #5
    Резидент
    Регистрация
    08.10.2013
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    1. Оба адреса нужно на конверте?
    2. Почтой России отправлять или можно как-то быстрее?
    3. отправлять только сам перевод? Оригинал не нужно?
    4. Какой конверт использовать?
    5. Печать универа нужна на переводе и на конверте?
    Простите за возможно глубые вопросы.

  7. #6
    Резидент
    Регистрация
    08.10.2013
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    1. Оба адреса нужно на конверте?
    2. Почтой России отправлять или можно как-то быстрее?
    3. отправлять только сам перевод? Оригинал не нужно?
    4. Какой конверт использовать?
    5. Печать универа нужна на переводе и на конверте?
    Простите за возможно глубые вопросы.
    В дополнении к вышесказанному мною я имею еще миллион сомнений и вопросов.


    Where to Send Documents
    Include Your WES Reference number on all envelopes and documents delivered to WES.
    На какой из ниже указанных адресов отсылать доументы? (эти адреса указаны на официальном сайте WES). Правильно ли я понимаю что если я хочу отправлять документы через DHL, то я должен воспользоваться вторым адресом "By Courier: *". Однако, меня смущает вот эта надпись под этим адресом "Documents should not be hand delivered.". То есть документы НЕ должны быть все таки отправлены с помощью курьерских служб таких как DHL?! Я в замешательстве.

    1. By Postal Mail:

    WES Reference No.____________________

    World Education Services
    Attention: Documentation Center
    P. O. Box 5087
    Bowling Green Station
    New York, NY 10274-5087
    USA

    2. By Courier: *

    WES Reference No.____________________

    World Education Services
    Attention: Documentation Center
    64 Beaver St, #146
    New York, NY 10004
    USA

    * This is a courier mail handling facility accepting DHL, FedEx, UPS, etc. Documents should not be hand delivered.

    И еще вопрос: я много почитал, что дипломы нужно отнести в вуз и чтобы вуз отправлял мои документы от ВУЗОвского адреса с печатью вуза на конверте? Там даже есть пример, что нужна печать вуза на конверте. Ничего не понимаю, кто должен отправить доки, я или вуз?

    И последний вопрос:
    Отправлять копии диплома с апостилем, заверенные нотариально и копии перевода также заверенные нотарильно? Или оригиналы и перевода и диплома отправлять нужно? написано, что оригиналы переводов они могут не вернуть и нужно копии отправлять (The applicant must send legible photocopies of word-for-word English translations for all foreign language documents noted above. Do not send original translation documents as they cannot be returned.). Тоже в замешательстве

  8. #7
    TAK
    TAK вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    21.07.2011
    Адрес
    LA, CA
    Сообщений
    5,567
    Спасибо
    1,156
    Сказали 1,341 раз в 963 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    Для чего вам нужна эвалюация диплома?

  9. #8
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    Ну вот, на первые два вопроса сам ответил, стоило только подождать
    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    Однако, меня смущает вот эта надпись под этим адресом "Documents should not be hand delivered.". То есть документы НЕ должны быть все таки отправлены с помощью курьерских служб таких как DHL?! Я в замешательстве.
    это значит, что ты сам не можешь их принести. Курьерские службы типа DHL могут.
    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    И еще вопрос: я много почитал, что дипломы нужно отнести в вуз и чтобы вуз отправлял мои документы от ВУЗОвского адреса с печатью вуза на конверте? Там даже есть пример, что нужна печать вуза на конверте. Ничего не понимаю, кто должен отправить доки, я или вуз?
    где читал? На сайте WES применительно к России это есть? То, что читал где-то могло давно устареть.
    Я помню, такое требование было давно, я сейчас я его не наблюдаю.
    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    Отправлять копии диплома с апостилем, заверенные нотариально и копии перевода также заверенные нотарильно? Или оригиналы и перевода и диплома отправлять нужно? написано, что оригиналы переводов они могут не вернуть и нужно копии отправлять (The applicant must send legible photocopies of word-for-word English translations for all foreign language documents noted above. Do not send original translation documents as they cannot be returned.). Тоже в замешательстве
    оригинал дипломов и копию переводов.
    Переводы не вернут, оригиналы дипломов вернут.
    Там же написано. Для сравнения, посмотри список документов для Великобритании, например. Там чёрным по белому написано, что нужно слать копии дипломов, а для российских дипломов им нужны оригиналы.
    Последний раз редактировалось aft; 12.03.2016 в 06:02.

  10. #9
    Резидент
    Регистрация
    08.10.2013
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    aft, ты писал "где читал? На сайте WES применительно к России это есть? То, что читал где-то могло давно устареть.Я помню, такое требование было давно, я сейчас я его не наблюдаю."
    смотри три картинки ниже (пролистай их одну за одной)
    Перевод диплома для WES-.png
    Перевод диплома для WES-2-.png

    еще вопрос, о каких транскриптах идет речь ниже? Мои приложения к диплому это и есть транскрипты или надо еще что-то от института запрашивать? картинка ниже
    Перевод диплома для WES-2-eee-.png

  11. #10
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: Перевод диплома для WES

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    aft, ты писал "где читал? На сайте WES применительно к России это есть? То, что читал где-то могло давно устареть.Я помню, такое требование было давно, я сейчас я его не наблюдаю."
    смотри три картинки ниже (пролистай их одну за одной)
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Безымянный.png 
Просмотров:	341 
Размер:	25.8 Кб 
ID:	76018
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Безымя2нный.png 
Просмотров:	213 
Размер:	52.9 Кб 
ID:	76019
    Я так понимаю, что про "the institution preparing the documents" - это общее требование, подробнее нужно смотреть для каждой страны отдельно. Например:
    Для Украины написано следующее:
    Arrange for a document package to be sent directly to WES by ENIC Ukraine OR if the document package is given to you to forward to WES, it must remain sealed in the official ENIC Ukraine envelope. If the envelope has been opened prior to arriving at WES, the documents will not be accepted.
    Для России ничего подобного не написано.
    Прикол в том, что российское Мин. Образования проверяет подлинность дипломов на которые оно ставит апостили (хотя на самом деле не должно).
    Зная это, я полагаю, WES считает, что вероятность получить фальшивку с апостилем из России ниже, чем из Украины, поэтому требования не такие жёсткие.
    Но это моё предположение.
    Цитата Сообщение от Valery1990 Посмотреть сообщение
    еще вопрос, о каких транскриптах идет речь ниже? Мои приложения к диплому это и есть транскрипты или надо еще что-то от института запрашивать? картинка ниже
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Безымя2нeeeный.png 
Просмотров:	250 
Размер:	30.8 Кб 
ID:	76020
    В моём понимании, транскрипт - это вкладыш, да.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

кто переводил диплом в wes институт им должен отправить

WES REFERENCE NUMBER

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook