Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 26

Тема: Перевод дипломов

  1. #1
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Перевод дипломов

    Собрался поступать в колледж в НЙ, надо перевести российские дипломы на английский. Как вообще этот процесс делается и куда отсылать бумаги?
    К.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,820
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Перевод дипломов

    поподробнее про вашу ситуацию... где находитесь, что именно колледж попросил - просто переводы или проэвальюированные дипломы?
    23 годa в США and counting!

  4. #3
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Перевод дипломов

    В НЙ. LaGuardia community college, course of studies - commercial photography.
    Ходил в Эдмишнс офис, сказали пошлите ваше переведенные шк. и инст. дипломы в Олбани, НЙ.
    Вопрос:
    где переводить лучше, я сам в принципе могу и как переводить 3.4.5 на американский манер и зачет-незачет.
    Спасибо.

  5. #4
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,820
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Перевод дипломов

    что находится в Олбани?

    пошлите ваше переведенные шк. и инст. дипломы в Олбани, НЙ.
    23 годa в США and counting!

  6. #5
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,732
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,394 раз в 4,957 постах

    Re: Перевод дипломов

    В Олбани находится University of the State of New York State Education Department. http://www.nysed.gov/
    Скорее всего дипломы пойдут в их Department of Comparative Education, где они рассматривают документы всех иностранных студентов.

    Документы, переведенные вами лично вне зависимости от правильности, оне скорее всего не примут, а потребуют официальный нотаризованный перевод. Более того, иногда они настаивают, чтобы вы воспользовались переводчиками из их списка, но не обязательно.

    Узнайте в Admission Department, куда надо посылать документы точно, и позвоните - только сам Education Department даст вам точный ответ.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  7. #6
    Постоянный резидент Аватар для Tank
    Регистрация
    18.01.2007
    Адрес
    Ташкент -> Нью Йорк
    Возраст
    28
    Сообщений
    227
    Спасибо
    33
    Сказали 46 раз в 26 постах

    Re: Перевод дипломов

    kc nyc, а можно сайт этого колледжа?

  8. #7
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Перевод дипломов

    This is their site:
    http://www.lagcc.cuny.edu/

    Ясное дело что печать нотариальной конторы нужна, я имел ввиду что я лучше перевод сделаю чем они, им только проштамповать надо. Вопрос в том как обычно советские грейдс переводят в северо американские? Хорошо (4) это сколько? И как перевести на нужное слово Зачет?

  9. Эти пользователи сказали Спасибо kc nyc за этот пост:

    Tank (08.06.2007)

  10. #8
    Постоянный резидент Аватар для Ritta
    Регистрация
    13.05.2007
    Адрес
    USA
    Сообщений
    257
    Спасибо
    39
    Сказали 14 раз в 13 постах

    Re: Перевод дипломов

    Подскажите пожайлуста, у меня диплом бухгалтера.Могу ли я его эвалюировать?Я живу в Пенсильвании , в каком штате это лучше сделать?

  11. #9
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,732
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,394 раз в 4,957 постах

    Re: Перевод дипломов

    Цитата Сообщение от kc nyc Посмотреть сообщение
    This is their site:
    http://www.lagcc.cuny.edu/

    Ясное дело что печать нотариальной конторы нужна, я имел ввиду что я лучше перевод сделаю чем они, им только проштамповать надо. Вопрос в том как обычно советские грейдс переводят в северо американские? Хорошо (4) это сколько? И как перевести на нужное слово Зачет?
    5 - eхcellent, 4 - good, 3 - satisfactory, зачет - passed. Вопрос не в том, кто переведет, а в специфических требованиях Department of education: примут вашу самодеятельность - прекрасно (я лично сомневаюсь), нет - придется идти по второму кругу и терять время. Позвоните в college/department of education и узнайте.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  12. #10
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,732
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,394 раз в 4,957 постах

    Re: Перевод дипломов

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Ritta Посмотреть сообщение
    Подскажите пожайлуста, у меня диплом бухгалтера.Могу ли я его эвалюировать?Я живу в Пенсильвании , в каком штате это лучше сделать?
    Эвалюировать можно любой диплом - форме будет приведена в соответствие с американскими стандартами. В отличие от обычного буквального перевода (5 - eхcellent, 4 - good итд), оценки будут выглядеть "американскими": 5 - А, 4 - B, кроме того исходя из вашего транскрипта они укажут количество кредитов за каждый курс, что очень важно, если хотите доучиться.

    http://immigration.about.com/library.../aa022800b.htm

    Вопрос в том - надо ли вам спешить с этим. Что касается бухгалтерии - не знаю, но надо узнать лицензионные требования Department of Education или другой Licensing Authority, тк они могут и не требовать эвалюации, а могут опять же иметь специфические требования - сдача сертфикационных экзаменов итд.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  13. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Юлик за это сообщение::

    Ritta (08.06.2007), stansult (08.06.2007)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод диплома

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook