Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 26

Тема: Перевод дипломов

  1. #11
    Гражданин Аватар для stansult
    Регистрация
    22.05.2007
    Адрес
    CA, USA
    Возраст
    39
    Сообщений
    1,283
    Спасибо
    1,320
    Сказали 519 раз в 261 постах

    Re: Перевод дипломов

    Evaluation дипломов нужен только желающим учиться дальше? Или вообще всем? Если у меня, к примеру, Bachelor of Business management (finance), нужно ли мне заморачиваться с evaluation, или никому это не нужно? Я имею в виду, если я захочу попытаться куда-нибудь по специальности податься...


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Перевод дипломов

    Ув. Юлик, почему вы думаете что моя самодеятельность хуже самодеятельности тети сидящей в маленьком оффисе в Бруклине?

  4. #13
    Гражданин Аватар для Yakov
    Регистрация
    21.05.2006
    Сообщений
    1,018
    Спасибо
    175
    Сказали 328 раз в 190 постах

    Re: Перевод дипломов

    Цитата Сообщение от kc nyc Посмотреть сообщение
    Ув. Юлик, почему вы думаете что моя самодеятельность хуже самодеятельности тети сидящей в маленьком оффисе в Бруклине?
    Потому что тетя переведет словами, понятными эвальюатору. Иначе бы у нее не было бы денег на маленький оффис в Бруклине.

  5. #14
    Гражданин Аватар для Yakov
    Регистрация
    21.05.2006
    Сообщений
    1,018
    Спасибо
    175
    Сказали 328 раз в 190 постах

    Re: Перевод дипломов

    Цитата Сообщение от stansult Посмотреть сообщение
    Evaluation дипломов нужен только желающим учиться дальше? Или вообще всем?
    Evaluation нужно в некоторых специальных ситуациях, кроме учебы - для получения некоторых лицензий. Делать его имеет смысл только когда нужно, потому что процедура может быть разной.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Yakov за этот пост:

    stansult (09.06.2007)

  7. #15
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,804
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,596 раз в 7,812 постах

    Re: Перевод дипломов

    Цитата Сообщение от Yakov Посмотреть сообщение
    Потому что тетя переведет словами, понятными эвальюатору. Иначе бы у нее не было бы денег на маленький оффис в Бруклине.
    совсем необязательно.
    23 годa в США and counting!

  8. #16
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,804
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,596 раз в 7,812 постах

    Re: Перевод дипломов

    кстати, наши друзья сами посылали свои документы на [evalution] в одно из [evaluation agencies]. Переводы мы сделали сами ([joint effort]). Все прошло на ура, оценили в бакалавра и мастера.
    23 годa в США and counting!

  9. #17
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,722
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,391 раз в 4,954 постах

    Re: Перевод дипломов

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    кстати, наши друзья сами посылали свои документы на [evalution] в одно из [evaluation agencies]. Переводы мы сделали сами ([joint effort]). Все прошло на ура, оценили в бакалавра и мастера.
    Не сомневаюсь. Но если человек не знает, как перевести оценки, те basics, то вероятность того, что он сделает ошибки в более сложной терминологии, еще больше (nothing personal - может, kc nyc прекрасно владеет английским).

    Кроме того, как я уже писала
    Более того, иногда они настаивают, чтобы вы воспользовались переводчиками из их списка, но не обязательно.

    Узнайте в Admission Department, куда надо посылать документы точно, и позвоните - только сам Education Department даст вам точный ответ.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  10. #18
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,804
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,596 раз в 7,812 постах

    Re: Перевод дипломов

    да я и не спорила. В мое время (1995, когда русские были еще в диковинку), я сама все напечатала (на машинке - еще тот зверь), мне деканы-ректоры подписали, печатей наставили прямо на английский вариант, и все прошло замечательно. Потом пользовалась копиями копий копий, уже все бледненькое и еле видное....но все равно приняли. Просто мне повезло.
    23 годa в США and counting!

  11. #19
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,722
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,092
    Сказали 10,391 раз в 4,954 постах

    Re: Перевод дипломов

    Я писала так подробно и очень настоятельно советовала узнавать требования "первоисточника", тк мои переводы, сдланные "профессиональной тетей с Брайтона" принимались прекрасно до совсем недавнего времени, а теперь (то ли "русская (и не только) мафия" разгулялась, то ли конторы более серьезные стали), несколько мест прислали мне их собственный (!) список переводчиков, к которым я должна обратиться.

    Я не думаю, что вам повезло - перевод был грамотный , но времена и требования меняются.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  12. #20
    Постоянный резидент Аватар для Ritta
    Регистрация
    13.05.2007
    Адрес
    USA
    Сообщений
    257
    Спасибо
    39
    Сказали 14 раз в 13 постах

    Re: Перевод дипломов

    Booking.com
    А куда нужно посылать документы на эвальюацию? И какие именно, копии или оригиналы?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод диплома

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook