Страница 1 из 5 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 1 по 10 из 47

Тема: Перевод диплома

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Перевод диплома

    Сегодня ездил за переводом диплома в международное бюро переводов и они не правильно перевели название вуза
    Как вы думаете эту существено:
    Московский Физико-технически Институт перевели как
    Moscow Technical Physics Institute а нас учили как
    Moscow Institute of Physics and Technology.



    Посоветуйте пожалуйста, что с этим делать?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Georgian
    Регистрация
    27.01.2006
    Адрес
    Where they sing the Blues
    Сообщений
    688
    Спасибо
    58
    Сказали 144 раз в 125 постах

    Re: Перевод диплома

    Цитата Сообщение от exxeLL Посмотреть сообщение
    Сегодня ездил за переводом диплома в международное бюро переводов и они не правильно перевели название вуза
    Как вы думаете эту существено:
    Московский Физико-технически Институт перевели как
    Moscow Technical Physics Institute а нас учили как
    Moscow Institute of Physics and Technology.

    Посоветуйте пожалуйста, что с этим делать?
    Полагаю второй вариант более приемлем.
    Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

  4. #3
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Перевод диплома

    A dlia chego vam etot perevod?

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Re: Перевод диплома

    Отправить в университет для поступления. Просто это компания профессионально переводит депломы и заверяет копии у нотариуса.

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2006
    Адрес
    Utah
    Возраст
    34
    Сообщений
    33
    Спасибо
    0
    Сказали 8 раз в 8 постах

    Re: Перевод диплома

    Да второй вариант на много лучше и понятние звучит. Но раз они уже перевели... то оставте как есть. Когда я переводила свои, правда щкольные доки, то переводила сама, и потом отнесла переводчику. Он просто поставил свою печать и подпись на моём документе и взял с меня полную цену

  7. #6
    Гражданин Аватар для Synergizer
    Регистрация
    27.01.2006
    Адрес
    WI
    Сообщений
    763
    Спасибо
    280
    Сказали 211 раз в 120 постах

    Re: Перевод диплома

    Школьные - школьными. А при поступлении в университет у Вас могут потребовать evaluation диплома, причём могут указать от какой организации они принимают этот evaluation. Не просто от переводчика. Я бы посоветовал связаться с организацией, которая сделала Вам перевод, и указать на их ошибку.

  8. #7
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Перевод диплома

    Ia dumaiu, chto dlia etih celei sovershenno vse ravno kak pereveli nazvanie.

  9. #8
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Re: Перевод диплома

    Всем огромное спасибо
    я с ними уже договорилсяЖ)

  10. #9
    Резидент Аватар для ЛАНА
    Регистрация
    28.02.2007
    Адрес
    Chicago
    Сообщений
    170
    Спасибо
    40
    Сказали 43 раз в 18 постах

    Re: Перевод диплома

    А что перевод диплома привезенный из Родины не подходит? Надо только через бюро?

  11. #10
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,848
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Перевод диплома

    Booking.com
    если просто перевод и универу все равно - подходит.
    23 годa в США and counting!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Нотариальное заверение медицинского диплома

транскрипт диплома перевели не правильно

usac

пример перевода апостиля

приложение диплома

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook